Notes .si(7- Antoine de La Sale et ses œuvres. 123 



En effet le poème est bien d'Antoine. Sa juxtaposition avec le traité et le 

 fait qu'on ne le trouve pas ailleurs, suffiraient déjà à le prouver. Mais il y a d'au- 

 tres indices. J'ai renvoyé plus haut à ce {|ue dit La Sale de Charles VII; dans le 

 poème il parle du roi dans des termes presque identiiiues : 



Charles sepme, a present roy. 

 Le bien servy a grant esroy, 

 Par quoy est mis presqu'au dessus, 



Avec l'ayde du Dieu dessus. 



Tout le poème tourne sur des idées que nous lui connaissons déjà : la bravoure 

 et la chevalerie ne sont plus honorées comme elles l'étaient autrefois ; et i)armi les 

 chevaliers même, différents vices se font sentir, l'égoisme, l'avarice, la déloyauté, l'ingra- 

 titude — nous croyons entendre le sermonneur d'autrefois! Quand il parle ( v. 2*26 ss.) des preu.x 

 qui tâchent de gagner les grâces de madame Honneur soit en guerroyant dans de fortes 

 batailles, „en saillies ou escarmuches, en mynnes, rencontres et embusches", soit en 

 faisant de nobles voyages et des pèlerinages lointains, cela rappelle le passage du 

 traité des tournois où il dit: „ . . aussi pour acquérir honneur, les ungs par le tres- 

 noble mestiei' des armes et les aultres par longs voyaiges" etc. 



On pourrait relever d'autres ressemblances de détail. Ceci suffira cependant pour 

 prouver jusqu'à l'évidence que le poème doit être attribué à notre auteur. 



Je termine en donnant la liste des variantes (même orthographiques) du ms 1997. 

 Comme l'édition du Réconfort où a paru la Journée d'Onneur et de Prouesse, est ex- 

 trêmement rare, je cite aussi la version de l'imprimé, qui, sauf quelques fautes, est celle 

 du ms 58()7. Après le numéro du vers je mets le mot ou le vers tel qu'il se trouve 

 dans l'édition (ou 5867) et puis la version de 1997; j'imprime en italiques la leçon 

 qui est incontestablement la bonne. 



3 couUeur -- couleur 4 d'azur sy noble — d'azur, synohle 5 pourpre — poupre 6 oyselez — 

 oysellez 7 niaintz — -mains 8 Par arbres — Sur a. 9 nouvel — nouvoll 11 estoie — estoye 12 conffor- 

 toye — confortoye 17 qu'um — c'un 20 oncque — onc 22 se — ce 32 partout leens — leans partout 

 35 fruis — fruiz 38 Chargées de fruits, et sy eust deux tentes — Chargez de fruits sy eust d. t. 

 41 viz — vys .54 A veoir d'armes honneurs — A veoirs dames h. 36 tel que — tel comme 60 —61 

 Vous soyez le très bien venus, Dist elle ; à vous veoir très bien plaira - Dist elle bien soyes 

 venus A vous veoir tresbien plaira 64 Qu'avez — Que avez 66 Honneur — Honneur 78 Heur — 

 Heu 119 Et m'est advis — Ce m. a. 150 doubz affaire — doulz a. 151 sereur — seur 167 éd: 

 aller — 5867 et 1997: allée 173 sy quoy je m'assiz — sy q. m'assiz 180 cy fust — fust cy 202 

 ce vers manque dans 1997; 206 éd : qui l'en mestroit — 5867 et 1997: qui l'en mescroist 212 

 pour — par 222 dire tout pour voir — dire pour voir 230 maintz lieu — mains lieux 232 saufz - 

 saulx 240 jusqu'à mort — jusques m. 241 éd: grépir — 5867 gerpir 1997 guerpir 243 Charles 

 VHe — Charles sepme 251 éd: sy 1. s'y 252 bien pou - peu (bien est rayé) 253 n'el 

 1. nel — ne le; après ce vers il y a dans 1997 un vers qui manque dans 5867: Pour nulle 

 riens ainz souffreroit; 239') éd: quant Désir — 5867 et 1997: grant à. 264 Jésir — Gresir 



'; Par l'omission d'un vers, les chiffres de l'édition ne tiennent plus leur place. 

 N:o 1. 



