124 Weener Söderhjelm. 



267 éd.: diffame - 5867 et 1997: diffames 274 perderoit — perdra 276 payne ont — ont payne 

 288 éd: Et sy n'ont — 5867 et 1997: Et sy nen ont 317 Pour le plus — pour le plus court 

 319 plainde — plaingne 322 A Renom et à Congnoissance — A Renom et Congnoissance 330 

 qu'em — com 331 prinst — prist 332 Congnoissance — ' Congnoiessance 342 éd: ce — 5867 et 

 1997: se 353 éd: desdit — 5867 et 1997: mesdit 358 éd: point garde — 5867 ^rms g. 1997 ^m g. 

 365 éd: parties — 5867 et 1997 partis 370 puist — puisse 376 Cause pour quoy car aussi tost 

 font — pour quoy aussi t. f. 386 chainture — sainture 390 éd: ferons — 5867 et 1997: feront 402 

 que on tient d'un tel compte — qu'on tient bien d. t. c. 403 fouir — s'enfuyr 405 s'il tenoit — 

 Se il t. 414 Là dient — Laidement 417 De ainsy — D'ainsi 431 chiches — siches ') 436 ici 

 l'éditeur a sauté un vers qui se trouve dans les deux mss: Que nulz fors eulx n'en peult avoir 

 443 de voz dons en rostat — de voz on r. (dons, qui donne une syllabe de trop, est rayé, mais 

 le vers n'a plus guère de sens) 449 Dieu — dieux 460 langaiges — langaige 461 l'usaiges — 

 l'usaigc 463 Et encores des troiz — Et encor des trois 477 Et quant trestouz là ilz seroient — 

 Et quant trestous ensemble seroient 489 traveUlay — travnllay. — Les derniers mots: Explicit la 

 journée d'onneur et de prouesse manquent dans 1997. 



') Cette disimilation n'était pas inusitée au XV" siècle. Voy Charles d'Orléans, Poésies, éd. d'Héri- 

 cault, I, p. 217 l'envoi d'une ballade attribuée à Ch. d'Orl. : Prince, je suy siehe, pour abregier. 



T. XXXIIl. 



