130 Werner Söderhjelm. 



Désormais, le capitaine ne pense plus qu'à se venger sur le prince anglais avec 

 l'espoir de pouvoir encore sauver son fils. La scène où, s'apprêtant à faire une sortie, il 

 explique ses projets, donne des recommandations à chacun, prend congé de sa femme et 

 la place sous les soins des ses amis, est simple et touchante : „et lors, ainsi finit la 

 scène, chascum fust a cheval et a piet tout prest, en faisant le signe de la croix, et en 

 souspirant prist congiet et baisa madame. Et aux aultres dist: Adieu, mes bons amis, 

 qui demeurez. Lors ne y eult œul ne euer, tant tust il dur, que il ne desconfftast a 

 force de pleurer." En attendant, le récit s'occupe pour la première fois du fils; pour 

 donner du relief à la douleur de la mère, l'auteur fait dire au garçon quand il se voit 

 enferré: „Hellas! se Madame savoit que je fusse entferré et comment, elle ploui'eroit" — 

 ce qui fait ressortir en même temps la psychologie de l'enfant. 



La scène change encore. Le capitaine étant sur le point de partir, sa femme 

 ne peut plus supporter le double chagrin et, en pensant au danger que son épooux va 

 courir, se pâme après avoir jeté des cris désespérés et déchirants. Au même moment 

 arrive un soldat qui a observé les mouvements de l'ennemi, et de son récit le capitaine 

 peut conclure que l'exécution a eu lieu. 



Il en est ainsi, en effet. Le héraut revient, le seigneur court au devant de lui 

 jusqu'à la porte et lui demande des nouvelles; mais en ce moment „le euer lui estraint, 

 et par telle manière que de sa bouche [une] seulle parole n'en pouoit yssir." Il se con- 

 tient pourtant et écoute le récit du héraut. Ce récit est court mais plein de vie et d'é- 

 motion. Surtout les paroles du garçon quand il s'aperçoit tout à coup qu'il est condamné 

 à mort, sont d'un effet profondément saisissant; il faut remarquer avec quel réalisme intrépide 

 l'auteur rend ces cris spontanés et réitérés de l'enfant, seul moyen par lequel il puisse 

 exprimer son horreur: „Lors tant se prist a plourer et desconfforter, raconte le héraut, 

 disant à Thomas, le chief des gardes: Ha! Thomas, vous me menez morir; hellas! vous 

 me menez morir! Thomas, vous me menez morir! hellas! monsieur- mon père, je vois 

 morir! hellas! madame ma mère, je vois morir, je vois morir! hellas, hellas, hellas, je 

 vois morir, morir, morir! Dont en criant et en plourant, regardant devant et derrière 

 et entour lui, a vostre coste d'armes que je portoye, lasse my! et il me vist, et quant 

 il me vist, a haulte voix s'escria, tant qu'il peust. Et lors me dist: Ha! Chastel, mon 

 amy, je voiz morir! Chastel, mon ami, je voiz morir! hellas! mon ami, je voiz morir! 

 Et quant je ainssi le oys crier, alors, comme mort, a terre je cheys." 



Le récit terminé, le seigneur du Chastel se retire et prie pour l'âme de son 

 fils. Et puis il ordonne qu'on apporte le cadavre, que le héraut avait eu la permission 

 de prendre avec lui. Il embrassa sa tête qu'il tenait entre ses mains, et en la 

 baisant, disait: „A! mon treschier filz, le plus deceu de fortune que oncques enffant 

 fust, vous estes mort et martir pour garder loyauté a vostre prince et a mon honneur. Sy 

 vous prie, mon treschier filz, ainssi mort que vous estes, que le me pardonnez." Voilà 

 encore une grande scène de tendre et puissante émotion. 



L'enterrement se fait, tous les assistants fondent en pleurs. Le seigneur a 

 défendu de rien dire à son épouse. Mais il lui raconte la vérité quand ils sont à table, 

 et il la reconforte en disant que leur enfant est mort „au vray service de nostre sou- 



T. XXXllI. 



