132 "Webner Söderhjelm. 



Bourbon, devait être, naturellement, plus qu'aucune autre, l'objet de ses préoccupations 

 pédagogiques. Aussi lui dédia-t-elle, probablement peu de temps avant son mariage 

 (Suzanne était neé en 1491 et se maria en 1505) tout un livre rempli de règles pour 

 la conduite d'une femme honnête et d'une princesse. Les „enseignements" d'Anne de 

 France mériteraient d'être étudiés pour eux-mêmes ; ils sont extrêmement détaillés et 

 assez curieux, mais reposent pour la plus grande partie sui- les doctrines d'anciens 

 pédagogues et saints hommes, ^) et ce n'est guère que çà et là qu'on peut entrevoir 

 une réminiscence personelle. ") Mais ici le seul intérêt qu'ils offrent pour nous est que 

 l'auteur a joint à ses préceptes une copie ou plutôt un remaniement de l'histoire de 

 M™<' du Chastel et de son fils, premier „exemple" du Réconfort d'Antoine de La Sale. 



Cet appendice, auquel Anne ne fait aucune allusion dans son livre, ne se trouve 

 pas dans la première édition de l'ouvrage, publiée à Lyon sans date, mais avant 1521.^) 

 Si la seconde édition, celle de Toulouse 1535, contient l'histoire en question, c'est ce que 

 je ne saurais dire, cette édition n'existant pas à la Bibliothèque Nationale à Paris. 

 Mais l'histoire fait partie du manuscrit de S^^-Pétersbourg — très joli manuscrit in-4°, 

 magnifiquement orné d'armoiries et de miniatures, *) exemplaire unique, sans doute — et 

 le texte nous a été communiqué par la publication de M. Chazaud. '') 



Ce texte est sensiblement altéré, et il faut bien dire que dans plusieurs passages 

 importants la saveur et la force de l'oi'iginal sont devenues méconnaissables. Cependant 

 le remanieur n'a pas reproduit l'histoire d'après une tradition orale; il a bien eu sous 

 les yeux la version d'Antoine, et il l'a suivie fidèlement dans la plupart des détails, 

 souvent même mot à mot, mais assez souvent il a pris soin d'introduire des change- 

 ments, soit en transcrivant des morceaux entiers dans un genre de style qui lui est 

 propre, soit en changeant l'ordre des mots, en remplaçant un mot par un autre, etc. Quel- 

 quefois il y a des changements plus profonds : un passage est raccourci ; on fait racon- 

 ter à l'auteur lui-même la mort du prince, tandis que dans l'original c'est le héraut qui 

 la raconte, ce qui est d'un effet autrement vif, etc. 



Ce remanieur, est-ce bien Anne de Beaujeu elle-même? A en juger d'après les 

 „enseignements," qui sans doute proviennent de sa main, on serait porté a répondre 

 affirmativement. Ceux-ci sont dénués de toute qualité de style, et les chan- 

 gements opérés dans le texte d'Antoine dénotent d'autre part, eux aussi, très peu de 



') Saint Lienard est surtout cité très souvent. 



') C'est le cas p. ex. quand elle parle de l'inconstance des hommes. Elle a connu, dit-elle, une dame 

 à lac|uelle un chevalier jura de soi-même et tout volontairement sa foi sur l'autel; mais il ne tint le ser- 

 ment que quatre heures. 



') A la requeste de treshaulte et puissante princesse ma dame Susanne de Bourhon femme de tres- 

 illustre puissant prince monseigneur Charles duc de Buorbon et Dauuergne et de Chastellerault : Connes- 

 table. Per et Chambrier de France: fille de treshaulte et tresexcellente dame madame Anne de France, 

 duchesse desdictes duchez : fille et seur des roj's Loys XI & Charles VIII. On les vend a Lyon chez le Prince. 



*) Les miniatures qui ont rapport à l'histoire de M^e du Chastel, sont au nombre de dix-sept. 

 Toutes sont reproduites dans l'édition de M. Chazaud. 



') Les Enseignements d'Anne de France etc., Moulins, 1878. — Je n'ai pu contrôler l'exactitude de 

 cette impression, n'ayant pas eu le livre sous la main à S'-Pétersbourg, lorsque j'y étudiais le manuscrit. 



T. xxxm. 



