Notes sur Antoine de La Sale et ses œuvres. 



133 



sens du travail littéraii-e. Peut-être Anne a-t-elle opéré son remaniement d'après une 

 copie inexacte; quelques tournures laissent soupçonner cependant qu'il y a eu une ten- 

 dance consciente à moderniser la langue en écartant des expressions qui déjà pouvaient 

 paraître viellies et difficiles à comprendre et peut-être en simplifiant çà et là une tour- 

 nui-e lom-de. A ce point de vue, quelques-unes des corrections ont un certain intérêt 

 philologique. 



Il serait tout à fait inutile de donner une liste complète des variantes de ce 

 texte. Mais je noterai ici quelques passages, pour montrer la façon de procéder d'Anne 

 de Beaujeu. 



Texte original. 



Éd. Nève p. 110:... et tant que par force 

 de long siege, a monseigneur du Chastel, en 

 Bretaignc bretonnant, qui pour lor.s cappitaine de 

 par le roy en estoit, par lequel tres long espasse 

 de siege lui fust force de composer et prendre 

 jour a rendre la place, se au jour empris il ne 

 fust secouru. 



Texte remanié. 



... il y avoit dedans la place le Seigneur 

 du Chastel en basse Bretaigne. qui en estoit capi- 

 taine pour le roy, lequel, par longueur du siege 

 et que ■sdvres et secours lui failloient, lui fust force 

 de composer et prendre jour avec ledit prince de 

 rendre la place si au jour entrepris il n'estoit 

 secouru. 



Mais ung seul n'y eust que a soy offrir hos- Mais il n'y eut celuy qui se vousist mectre 



taige s'y voulsist. Lors fust constrains de y en ostage, pourquoy fust constrains ledit capi- 



livrer son filz de l'aaige de XIII ans, dont n'en taine de y livrer et envoyer son seul filz de 



avoit plus. Et lors fut entre eulx la trieve l'aaige de XIII ans. Et lors fut d'ung costé et 



prinse ... d'autre prise la tresve . . . 



p. 111. une grosse nave . . . Celle nave . . . malgré u. g. nef . . . cette nef . . . malgré l'armée du prince 



tout l'estol de mer . . . qui par mer estoit . . . 



desdit au Hérault de rendre le plaige si par la refusa au herault de luy rendre ledit ostaige s'il 



place n'estoit (il manque ici quelquechose) n'avoit la place . . . 



p. 112. Et quant le Seigneur du Chastel eust Lequel oiant la fiére responce du prince 

 enttendu du prince sa cruelle responce . . . 



Puis, l'un regardant l'autre et priant l'un Puis etc. ilz estoient si perplex qu'il n'y 



l'autre de premièrement parler, fust l'un qui dist avoit celuy qui voulsist parler le premier. Enfin 



que croire ne povoit ... il y en eust ung qui commença et dist que il ne 



povoit croire . . . 



p. 113, sault hors de la chambre. 



sortit de 1. ch. 



114. A celle foiz furent les dueilz de l'un et 

 de l'autre telz que, se ne fussent les femmes, 

 qui en la couchette gisoient, que soubitement 

 firent venir leurs plus amis, près de la mort, 

 estoient. Dont ainssi, les ungs avec les 

 aultres, passèrent celle nuit . . . 



Et fut le dueil d- eulx deux si tres grant 

 qu'il seroit presque impossible le raconter Et 

 toute celle nuyt eulx, leurs amis et serviteurs 

 démenèrent merveilleux dueil . . . 



N:o 1. 



