134 Werner Söderhjelm. 



les tenicles ou costes d'armos vestues sa cotte d'armes vestue 



p. 115 quant il scet bien... quo de ce pour- quant etc.... je me dévoie rendre c'etoit par 

 quoy je me rendoye je fus, malgré et par faulte de vivres; or, malgré son armée de mer 

 force de tout son estol de mer, secouru. j'ai esté secouru. 



Les scènes les plus pathétiques et les plus poignantes sont affaiblies, on dirait 

 à dessein. Ainsi dans le premier entretien du capitaine avec la femme il y a l'interca- 

 lation prosaïque suivante : 



„Combien que vous aiez besoin de reconfort [autant] ou plus que moy, et que 

 je deusse estre celuy qui vous donnast consolacion, néantmoins, considérant que je suis 

 cause de la perdicion de nostre enfant, je désire plus la mort que de vivre après luy, 

 s'il est ainsi qu'il en meure. D'autre part, si l'eschange pouvoit estre faicte de moy a 

 luy, ce seroit le baston de vostre vieillesse, et pourriez trouver party d'aussi bon endroit, 

 et, à l'aventure, meilleur que je ne suis." Toutes ces parolles, et plusieurs autres que 

 seroient longues à raconter, disoit le capitaine, homme preux et sçavant, pour consoler 

 sa femme, laquelle, après avoir oy ce que son mary luy disoit, laissant le couraige 

 fémenin, renforça sa parolle en disant: „Mon seigneur, et mon cher amy, je ne suis 

 pas ignorante que vous n'aiez, et non sans cause, beaucop de dueil et ennuy, pour 

 plusieurs raisons, que trop mieulx entendez que moy." 



Et, ce qui est pire encore, il y des phrases importantes qui ont été omises ou 

 bien remplacées par d'autres beaucoup moins expressives. Quand le capitaine remercie 

 Dieu pour les hautes paroles qui sont issues „du euer de une femeline et piteuse créa- 

 ture", le remaniement a supprimé ce beau passage. Dans la fin du morceau — voyez 

 l'analyse plus haut — il change, comme il le fait souvent, le dialogue en un récit, 

 objectif et pâle, qui est loin d'atteindre l'eifet de l'original. 



La scène d'adieu a subi une transformation analogue. Mais là où le pinceau 

 de la célèbre correctrice a appliqué les couleurs les plus banales sur la fine peinture de 

 La Sale, c'est dans la scène où le prince va être exécuté. M. Nève a déjà reproduit 

 la plus grande partie de la version du remaniement, ') et je ne peux que souscrire à 

 ses paroles: ^le jeune otage devient un petit rhétoricien, qui trouve le temps, en allant 

 au supplice, de placer un long discours aussi froid que vertueux." C'est, en effet, une 

 manifestation éclatante de mauvais goût littéraire que cette transformation. 



A la fin, Anne de France a donné à l'histoire du siège de Brest un dénouement 

 inattendu et qu'Antoine n'a même pas laissé soupçonner. Elle dit du prétendu prince 

 de Galles: ^) „Lors, quant il se vit frustré de son intencion et qu'il avoit perdu sa 

 peine, son temps et tant de gens et d'argent, comme désespéré fist charger le demourant 

 de son artillerie et print chemin pour s'en retourner dont il estoit venu. Mais fortune 



') l. c, p. 68. 



2) Rappelons que l'original ne donne, au lieu de tout ce qui est reproduit ici, que les mots: „Lors 

 ne cessa de faire chargier son artillerie et s'en partist." 



T. xxxm. 



