Notes sur Antoine de La Sale et ses œuvres. 135 



et vent luy furent si contraires que sa nef donna a travers d'une roche et se fendist par 

 le milieu, et le prince et tous ceulx qui estoient dedens furent noyez et perdus. Et 

 veult on dire que ce fut pugnition et jugement de Dieu, et qu'il devoit bien finir mes- 

 chantement, quant ainsi, cruellement et injustement, il avoit fait morir l'enfant du capi- 

 taine, dont cy-dessus est faicte mention." La fin tragique du prince de Galles est peut- 

 être inventée pour pouvoir appliquer ensuite cet assaisonnement édifiant. 



En fait de détails qui pourraient marquer certaines différences entre la langue de 

 1458 et celle d'un demi-siècle après, je citerai encore quelques corrections: le remanie- 

 ment supprime des expressions comme lasse my, sy {= et), ost, il remplace sires par 

 capitaine, de Vautre les par d'autre part, assemWe^ joar mariage par conj o i ntz, 

 chiere per beau semblant, scelles par convenance ou compromis, esquieres par 

 bandes ou gens d'armes, fespoir par j'ai esperan.ce, la construction fine ses 

 parolles par: achevé de parler; bien me desplaist que ce ri' est le père et non pas 

 le fih par: il me desplaist bien que ce n'est le père; mieulx mort ainssi le 

 vouldroye que le faulx, tirant et mauvais prince le menast en Galles par: je l'aymerais 

 mieulx ainsi mort que s'il estoit mené en Galles; tant mal veismes la cru- 

 aulté de nostre seigneur par: que mal nous prent de la cruaulté de nostre 

 prince, etc. 



••^^<§|95] 



N:o 1. 



