Appendice. 



Collation des manuscrits et imprimés du Paradis de la Sibylle. 



B ^= ms de Bruxelles). 



p. 108 (Mémoires de la Société Ne'o- 



philologique t. II.) 

 1. 5 et ce car des ma jonesse 



(î la plus vraye est cy en estât 

 et la vous et ma tresredoiib- 

 tee dame 

 10 



10 diray 



11 lac de Pillate 



12 — 13 la cite de Norce 



16 nosti'e seigneur 



17 dient 



20 pour le peuple de Romme 



21 ne vault oncques 



25 dient 



26 n'avoit remède plus 



p. 109. 



1. 3 buffles le porteroit ... et si 

 aussy disent qu'il i'ust. L'em- 

 perreur 

 7 1g plus que on porroit 

 11 qui court entre deus 



14 du coste vers tresmontaine voist 



on 



15 qu'on dist 



16 toutes les saisons 



C (= ms de Chanfilly). 

 Tout le premier morceau manque. 



rubrique: du mont du lac de 



pillate 

 = B 

 = B 

 = B 



nostre (Ueu 

 = B 

 manque 

 ne voulsist o. 

 = B 

 n'y avoit nul remède plus 



I ('= imprime's). 



car d. m, j. 



est cy laquelle ie vous enuoye 

 e a ma t. d. 



dirons 



lac Pillate 



la dicte de N. 



= B 



et disent 



= C 



ne voulut o. 



disent 



= B 



11. 1. p. et ainsi dient que fut bulles pourroyent porter et aussy 

 fait. L'empereur disent qu'il i'ust faict mais 



Femp. 



= B. le plus fort q. o. p. 



qui court entre deux en la manière = C 

 que cy apres est pourt[r]ait 



d. c. de la t. voit on 



= B 



toutes saisons 



= c 



que aulcuns disent 

 = C 



18 



