o. F. HULTMAN. 



§ 2. singelagen utgör en fri bearbetning af Upplandslagen och ofta hela meningar ur denna finnas 

 inryckta i densamma, kan man ej sällan med absolut visshet afgöra hvilkendera af tvänne 

 skiljaktiga läsarter är den ursprungligare. Så afviker, för att nämna någi-a exempel, i följande 

 fall editionen från vår handskrift, men öfverensstämmer med Upplandslagen: 



Cod B 49 af HL 1609 års ed. af HL 



Kic. 11.1. Bygcfr karl ok kœr- Bygger karl ok kiärling j 



Ung ensamun. ok. fopœ pe torin ensaviin, ok kiina 



harn. hans fodher barn. 



Kk. 19.4. pa ma haii i ban sœ- 

 tiœs. iril han œy œn pa 

 rœt gorcc ok nap'r sekiee 

 innan da g h ok aar. pa a 

 konungi till sighiœs. ok ko- 

 nung'r agh'r yicr hanum 

 m^ sivœrp rœttœ. ok vt an 

 kyrkio garp a han lig- 

 gicB fora brup siin. 



Tha a biskupcr han i 

 band s ätt i a. Wil han äy 

 än tha rätta sik ok nadher 

 sökia innan natt ok iam- 

 langa, Tha a konungi til 

 sighias, ok kununger a iwir 

 hanum medh sicärd rätta, 

 ok vt an kirkiu gärd dö- 

 ma: Liggi siälwcr fore 

 bruth siin. 



Kg. 3 pr. syni åsyn. œnttvœggiœ synis åsyn antwäggia a hän- 

 a hœnni œll'r a hanom. œr ni aller a hanum, the han 

 p^ swa nœr wœgh œll'r by. giordi hänni, aller hon 

 at horœ ma. op ok a kallœn. hanum, är thet sira när 

 tviti pi XII. mœn. hwat wägh aller by at höra ma 

 p'r œr sant wm. op ok a källan; warder 



thet skärshutat, witi thet 

 tolf män hwat ther är sant 

 vm. 



M. ma.Vmagnabakokquinnœ Vm Agna bak ok Ska fl 

 piufnœp. tiuf, oh än Kuna stiäl. 



M. 31 1. bondœ œr œy hemœ. bonden är äy hema. är to 

 haftvi swa ivald pa ransaka husfru hans hema. haivi 

 sum bondi hemœ wari. swa wald tha ransaka sum 



tha bonde hema wari. 



Textkod. af UL 



Kk. 11.2. Nu by g gir kall okkœr- 

 ling .i. porpi œnzamin sa- 

 m(sn. ok konœ hans barn 

 f0pir. 



Kk. 13.2. pa ma biskup han 

 .i. ban sœttiœ. wil han 

 cei sik rœttœ. ok napir so- 

 kiœ. innœn nat ok iam- 

 langœ. pa skal kunungi til 

 sighiœs. ok kunung'r a iwir 

 pem m^ swmrp rœttœ. ok 

 utœn kirkiu garp domœ 

 . . . ok liggi siœhvœr fore 

 brut sin. 



Kg. 6 pr. synis a syn. antwiggiœ 

 a hœnni. œllr a hanum. pe 

 han giorpi henni, œllr 

 hun hanum. œllr œr pœt 

 swa. nœr by œllr wœgh. at 

 h0rœ ma op ok a kallœn. 

 warpœr pœt laghlikœ 

 skiœrskotœt. pa a pœt 

 hundœris nœmpd witœ. hwat 

 pœr œr sant um. 



M. ind. vm agnœ bak ok skafl 

 piuff ok œn konœ stiœl. 



M. 47-3 œr œi bonden hemœ. 

 ok œ.r po hus f fru hans 

 hemœ. hawi swa ivald pa 

 ransakœ sum pa bonde Äe- 

 mœ wari. 



I. 13 in-, minskas pi. minskœs Kränkis thet, kränkis ok l. Iß \n. krankœs pœt. hranJcis 

 ok for bapum. fore badhum. ok fore bapum. 



Tom. XXXIII. 



