Hälsingelagen. 



V. 23. 2 hunnee hundœ bitœ an- 

 nars fœ. lurat fœ p^ cer. 

 ok fa ar œy d00p aff p^ 

 cer sahUzst. vtan yrhiœpœ 

 fœ. pî het ces sum for œr 

 saht, der p^. pa gimldce quikt 

 force (lot. ol- hafwi pœn 

 dot. quikt gifwr force dot. 



kunnu hundar mans bita 

 annars fä, hirnt fä thet är, 

 ok Ii ute r äy dödh af, thet 

 är sc(klöst vtan yrknadhä 

 fä; thet giäldis sum fyr 

 œr .sagt. Dör thet, tha giäldi 

 quikt gen dödh o, äjiti 

 miätzmanna ordum, ok 

 hawi then döt, qirikt gificcr 

 fore döt. 



V. 282 Nu kunnu hund' r man z § 2. 

 Mtœ anncers manz fce. e hivat 

 fœ pœt hœlzt œr. ok liutœr 

 œi dop aff. pœt œr saklo.st. 

 idœn yrknœpœ fœ. pœt giœl- 

 dis atœr sum fyrr œr saght. 

 D0r pœt. pa giœldi quikt 

 gen dopo. œptir mœz- 

 mannœ or puni, ok hawi 

 dvtt pn quikt giw'r fore 

 d0tt. 



j). ind. Huru kume ma witni Huru kuna ma su-äriä ok {j. ind. Huru konœ ma swœriœ 

 hœrœ. witni bära. ok witni bcerce. 



\). 9.1 Losir bondœ œll'r frœnd'r Lö-m- bonde aller frändär 



hans. innœn pœn stœmjmu hans innan then stämpnu 



dagh irœra perœ. losir œy. dagh waritherä. Losir hwar- 



pa hafu-i pœn iorp sum ti, tha hawi then iordhon 



mœtin war. matin war. 



\>. 8 pr. hsir bonde œllr frœnd'r 

 han.s atœr innœn pa pre 

 stœmjmudaghœ. icœri perœ. 

 L0sir hiuarti bonde œllcer 

 frœnd'r. hawi pa pœn iorp 

 hun mœtin war. 



M de öfverensstämmelser åter, som Upplandslagen och Cod. B 49 af Hälsingelagen 

 förete gentemot 1609 års edition, mä här anföras följande: 



Cod. B 49 af HL 



1609 års ed. af HL 



Textkod. af UL 



'K.\i.\Q^r.wcerisikm^ XII manna träri sik medh toi f manna Kk. 16. i n-ceri sik m^ tiu man- 



epe œll'r botœ III. mark'r. edhe aller böte tre bot h num. faldœr at epe. bote 



marker. pre m". 



M. 14i. Fapur a frilla barn fopœ Fadhir a frillu harn sit JE. 23.2 Nu skal frillu barn fopœ 



sipœn p^ œr aff spinœ want födhä sidhan thet är af spi- 

 p'r til fijpœ mop'r. na u-ant; ther til t h a födhe 



thet modher. 



M. ind. JSn owrmaghi œll'r Vm Ou-ormagha dra^) ok 

 galin man drœp man. Galins mans. 



M. 



fapir . . . sipœn pœt œr aff 

 spinœ want. ok pœr til f0pe 

 moper . . . 



ind. œn owormaghi œllr 

 galin man drœp man. 



M. 31.2 pa warpi pœn huus Tha wardi then fore hu- M. 47 g pa warpi pmn husum. 



for pyufti sum lyklœ sum, ok fore tiufnadhi, fore pypti sum nyklœ 



bœr. sum huslyklä bär. beer. 



V. 18 3 Bryt'r hœst'r sik i bro. Bryter hästar sik i bro ok V. 23.6 Nu brytœr hœstœr sik. 



ok door af. gild'r at. VI. döör af. Wari botter .j. bro. far d0p aff. gild'r 

 N:o 2. 



