8 



O. F. Hult M AN. 



,§ 3. 16.1 Nu delœs wip'r fap'r œWr Nu delœs iviper fapir œïïr Nu delœs ivip'r fapir cellr mo- 



mop'r. vip'r brop'r barn. œll'r moper. wip hropor harn, œllr per. tvip'r bropor harn <ellr 



si/st'r harn, pa cerfwi fatparni stjstur barn. pa œrfwi fapcerni sijstur barn. pa cerfwi fcep'rni 



œll'r nwp'rni. oh hin gangin cellr nwpœrni. oh. hin gangi cellr m0pcerni. oe. hin gangi 



fr an. siva frampt sum œndce fr a. siua frampt œncii liwcer fran. swa frampt at œnhti li- 



lifwr äff bondccns harnum. oh äff bondcens harnum cellr hus- ivccr äff iondceiis barnum o c 



husfrunnoer. frunncer. husfrunœr. 



18. pa fyUcB hun m^ aitum fastum pa fglH hin mcep attce fastum. pa fylli hun m| attce fastum 

 fyurce a mans wceghnœ oh fiuruni äff mannce halw. oh fiurum äff manz halw. oh fiu- 

 fyughur a quinnce JialfpcB. fiurum äff quinnce halw. rum a quinnœ halw. 



Jämväl arten af den närmare släktskap, som alltså eger rum å ena sidan mellan 

 Codd. B 49 och B 12 af UI, å andra sidan mellan Codd. B 49 och Sch. af Ull, låter sig utan 

 svårighet fastställa. Den möjligheten, att Cod. B 12 eller Cod. Sch. skulle till någon del återgå 

 på Cod. B 49, är redan af kronologiska skäl utesluten. Ej häller tyder någonting på att tvärtom 

 UI i vår kodex afskrifvits efter Cod. B 12 eller Ull efter Cod. Sch. Det motsäges t. o. m. 

 positivt af vissa textställen, som i så fall skulle hafva en ursprungligare gestalt i afskriften 

 än i förlaget. Vi läsa nämligen i 



Cod. B 49: 



Cod. B12: 



Cod. Sch.: 



7.1 Nu gang'r hun a gifpta aprra. Nu gangœr hun a giptu aprce. Nu gang'r hun a giptu aprœ. 



oh barns fcep'rnce œr m^ hœn- oh barns hcennœr fcepœrni un- oh barns hcennœr fcepœrni cer 



nce innre, pa scal f0r bar- dce.n. shiptœs. oh tahi per fyr- inni m^ hcpnni. pa shal 



nce fœp'rnœ vndœn shiftces. stunni twa leti aff l0sorum. fyrst barns hcennœr fœ- 



oh tahi per f0rstunni hva lut i p'rni undœn shiptces. oc tahi 



af l00tf.. pi fyrstunni tiva Mena' aff 



l0S0rum. 



9.1 L-yutœ pe swa scdiœ sum ho- Liutœ pe pa sœlice sum hiapcv. Liutcc pon siva sceliœ sum he- 



pœ. gangœ pa a hustrunœ lot gangi pa a husfruncr lot pri- j)œ. gangi pa a husfrunnœ lot 



prypiungcer. oh twœ lotir a piungœr. oh tive lotir a bon- pripiungœr. oh fwe lotir a 



bondœn. den. bondcen. 



11.2 pa tahi ynxta syshin nœst pa tahi ynxtœ syzhini nœst pa tahi ynxtœ sizhini nœst 

 solo, oh sipœn œ hwart œ sum solo, oh sipœn oh œ .stva hwart solo, oc sipn e swa hwart sum 

 gamult œr till. sum gamalt œr til. pt œr gamalt til. 



17.1 han cer shild'r wip'r arf. han œr shildcer wip arff. oh han œr shild'r ivip arff. oc 

 oh h0tœ boot m^ hundrcepum bote bot mcep hundrœpce mar- hote bot m^hundrœpum oh XL. 



Tom. XXXIII. 



