Hälsingelagen, Exkurs I. 223 



nordan: norpm o. d. adv. VGL I R. 1 pr.; VGL II R. 1; Bj.R 8.3; ÖGL B. Ia (2 g.); 

 ULf). 1.1; SML l)g. 2 pr.; HL Kg. 7, !>. 15; MELL {). 27.i; DD 34; prep. ÖGL Dr. 7.i; SD 4069: 

 564 — norpan toart adv. DL B. 19. 1. 



norI)er: yioor adv. DL B. 19.2. 



Af verben hafva de starka afljudande af klass III både i prêt. ind. plur. och 

 konj. och i prêt. part. gemenhgen u: 



burghin: burghit hurhit n, asn. VGL I FS. 5.i; VGL II FB. Ind., 19; ÖGL 4 g. ex. Kr. 

 6 pr.; UL Kk. 7 pr., V. 10 pr.; SML B. 8.2; DL B. 8.1, 41; VML B. 10; Lyd. 204; SML fr. B. 

 8.2; hurghiz burghis asn. UL M. 24.i (2 g.), V. IO.2; VML B. 9.i — in burghit asn. ÖGL Kr. 

 9; Lyd. 211 — matburghit mathburghit asn. Bj.R 14.ii; St.L S VI. 6.1 — vburghit oburghit n, asn. 

 VGL II A. 20, I. 9; ÖGL B. 20 (2 g.), 21.2 — vphurghit asn. SML B. 7 pr. 



li[w]urwin: huruit hwruit nsn. ÖGL VaJ). 32,* (2 g.), B. 37 pr. 



[■w]url)iain [w]iirl)m: wrpu 3 pptl. VGL I A- I8.1; vrpa (o: V7-pœ) uurâe 8 sptk. SML 

 Add. 1.3; HL M. 16 pr.; vn-pin nsni. VGL I ^. 3.i; VGL II J). 25; wrdm npm. Kalm. 270; 

 wrpit n, asn. Bj.R 14. 19; ÖGL Kr. 21. 



Det enda belägget i Cod. AM 51 4:o af Sniålandslagen (Sm.Lfr.) för denna klass 

 har emellertid o: 



borghin: in horghit asn. 6 pr. 



I några andra nrkunder visa orden i fråga dels u, dels o. Sålunda i yngre Väst- 

 götalagens kyrkobalk: 



burghin: burghit nsn. 73.4. 



borghin: in borghin nsf. 73 pr.; 

 i Magnus Erikssons landslag: 



burghin: burghit asn. B. 13.5. 



borghin: borghit asn. B. I8.4; 

 i Codex Bureanus: 



[wjurjum [w]url)in: wrpo 3 ppti. 15 g. ex. 15; îvrpe vurpe 3 sptk. 7 g. ex. 20; wrpen 

 3 pptk. 51, 503; n, asm. 6 g. ' ex. 18; nsf. 187, 513; wrpet asn. 15. 



[wjorpum [w]or5)in: worpo vorpo 3 ppti. 7 g. ex. 15; worpe 3 ppti. 71; vorpen nsf. 64. 



Hos de svaga verben af första konjugationen är a-omljudd vokal så godt som 

 genomgående i alla urkunder: 



borgha: horgha inf. ÖGL G. lO.i; Norb. 1.38; borghas inf. St.L R. ind.; borghar o. d. 3 

 spi. ÖGL B. ind., 39 pr.; UL Kp. 8 pr.; SML Kp. 2.i, 9 pr.; DL B. 18 (3 g.); VML Kp. 11 pr.; 

 MELL Kp. 9 pr.; St.L 5 g. ex. Kp. ind.; borghe 3 spk. St.L Kp. 33.9, R. 23 pr.; horghapi o. d. 

 3 spti. ÖGL 6 g. ex. B. 39 pr.; UL Kp. 8 pr!; ^ SML Kp. 9 pr. (2 g.), 1; DL B. 18 (2 g.); 

 VML Kp. 11 pr. (2 g.); MELL Kp. 9 pr. (2 g.); St.L 5 g. ex. Kp. 8 pr.; borghadhis borghadis 

 3 spti. St.L Kp. 8 pr., 1, R. 30.i; borghapo 3 ppti. Bur. 520; borghap' hsm. SML Kp. 9.i; bor- 

 ghapan asm. Bur. 520; borghapi npm. ÖGLG. lO.i; borghapa apm. SML Kp. 9.i; borghapar o. 



1 S. 415 läser Stephens vorpen i st. f. ivrpen. Se emellertid Ottelin, Studier öh'er Cod. 

 Bur. I s. 48. 



2 jjIj \^ny jj:^. liorghpi. helt säkert pfi grund af fclskrifning. 



N;o 2. 



