20 F. Gustafsson 



tanta vis est, sicut ipse Hieronymus dicit, nt vere se ipsum decipiat, qui sine 

 horiim scientia plenam notitiam Sacrae Scripturae se putat habere. 



8. Quodque paulo post Apocalypsis sequitur, et eins quoque nomiuis 

 signiflcatio certa dicatur. Kcdvjrra graecum verbum est, quod velo vel operio 



5 vel tego recte vertitur. Quod cum «.tu vel c'vk praepositionibus graecis iun- 

 gitur, revelare signiflcat, ut est ânov.aXvnrm vel ùvanalvmco, de quo nomeu 

 verbale trahitur, quod est i\:nr/.àXv^uq quodque paene omnibus latinis notum est. 

 De quo verbo clypeus quoque latinum nascitur. Clypeus dictus quasi ca- 

 lypeus 60 quod proeliantium corpora velet; quamvis quibusdam videatur non a 

 10 ît«At'';rrcj, sed a HAt;rraj, quod est furor, derivatum eo quod corpora pugnantium 

 quasi fnretur, cum tegit. Sed superior etymologia mihi verlor videtur. 



9. Item in epistola cuius initium est Desiderii mei: quae proprium 

 syntagma requirunt. Tc'<66fiv graecum A'erbum est, id est ordinäre: unde 

 rc'4iç, id est ordo, trahitur, femininum nomen, et rt'j'fi« neutrum, id est ordi- 



15 namentum. Unde componuntur övvra^ig atque ()r;T«j'f<«, id est coordinatio vel 

 constructio. Quare duo quoque libri Prisciani .tj-oi öiwruifo^g vel övvrcij/^iarog 

 graece dicuntur, sicut ipse quoque non tacuit. Quod ergo dicit proprium syn- 

 tagma desiderant, hoc est propriara constructionem vel coordinationem vel 

 compositionem, quo per antecedentia et sequentia intelligantur quid signiticent 



20 proprie. 2. Nam plurimae dictiones sunt quae graece dicuntur jroAinîj^fa)/, id 

 est multa signiticantes, velut ericius cum significet marinum animal vel terre- 

 num quadrupes, sive intestinum cuiuslibet animalis quod nos vulgariter centi- 

 pellium dicimus, sive indumentum castaneae, pro locis suis horum quodque pro- 

 latum simpliciter quid significet indicat, plm-aque similia. 



25 10. Quod sequitur r.Tf yftöjrtört;^, id est protector, inde est. 'yiônig 



graece scutum dicitur militäre equitis, non peditis. Nam peditis sive nautae, 

 quod longi schematis est, drQiôg graece dicitur l'crà rîjg ^vQc.g, id est ostio, 



Hieronymus liaec aliis verhis 2 habere putat Ll 3 quotque K quod MNP apokalypsis MN apoka- 

 lipsis L 4 declaratur P calipto MNP 5 apô aiiâ MN graecis om. X ante ponit L 6 ut est om. XMN 

 vel om.P nomen habetur P 7 quod ap. dicitur quod omnibus pêne latinis A quod omnibus pêne lat. iP 

 cognitum L S clipous hic et post MN clypeus q. lat. nasc. om, L caHpeus M calippeus N calyppeus L 

 10 calipto MN calupto P derivatum om. P 11 ethimologia MA'' esse videtur Li.P 12 item in epistola 

 om. X alia finxit. 13 sintagma et sic cetera MN; non requirunt Hieronymus sed desiderant; taseiu MN 

 tasse P id est om. P 14 tassis et post sintassis P ordinamen L 15 componitur P 16 libri quoque 

 duo LX 18 desiderans P vel compositionem om. P 20 polisemi L.MN polisscmi (nokvnrifiavToi't) P 

 id est om. P 21 signantes MN vel om. LlP 23 vocamus P quodque om. P 24 his similia LP 

 25 hisperaspistes MN upcraspistis P unde et om. est MN 26 Nam peditis om. MN fort, recte 27 scis- 

 matis X thireos . . . apotis tyras L tyreos . . . apotys tyras MN aposis tureas quam vocem corruptam 

 dicit P hostis P 



