Moysi Expositio 21 



derivatnni. (lualia proprie piratarum sunt. "^rjtHmiinnn)]^ igituv protector dici- 

 tur, qui itugiiautibus in curru vel iiavi praecipue corpora protegit, nonieu ver- 

 bale compositum de verbo f'd.Ti'^fij et rjrj-'y, praepositione graeca, quod est vjitQ- 

 aô^TÎ^fo. id est pio altero (xCiTiidct, id est scutum, oppono. 2. Unde competen- 

 ter Leucaspis id est albi scuti, ut Virgilius in sexto Aeneidos 5 



Leucaspim et Lyciae ductorem classis Oronten. 



'/(î.t/^^ autem, sive serpentem, sive scutum significet, acuto graece profei'tur 

 açcentu. Nominativus vero et accusativus et vocativus plurales omnium talium, 

 in es desinentes vel in as, breviantur. Ut Lucanus in nono 



aspides in mediis sitiebant dipsades undis 10 



et Virgilius in Bucolicis ecloga VII 



ambo florentes aetatibus, Arcades ambo; 

 item paulo post 



Arcades, invidia rumpantur ut ilia Codro 



11. Item quod ait sanctus Hieronymus in prologo lesunave: ut pro 15 

 Graecorum t^unXoig quae et sumptu et labore maximo indigent, hic 

 sensus est. 'Azlovv graece, simplex dicitur latine. Unde componuntur nomina 

 vel adverbia: ôi:t/.ovv TQi:th)vv mQtctXovv :ttvTu:T)Mvv t^ccrXuvr tnnctlovv 

 6y.Tc::rM)vr Ivvtccrhivv àty.anXorv — et haec omnia nomina sunt — adverbia 

 vero ab his quibusque in uig ut knlotç ôinXàq et cetera. 'E^anXà ergo dicun- 20 

 tur translationes sex e regione sibi collatae: Septuaginta interpretum, Aquilae, 

 Symmaclii, ïheodotionis, Luciani, ea quae Vulgata editio dicitur. Haec igitur 

 t^('.::T/.ù Graecorum dicuntur, in (|iiibus ostenditur ubi divinae scripturae secun- 

 dum diverses editores consonent sive dissonent. 



hisperaspistis MN ergo Pi.L 2 quia Ptegit MN 3 verbo om. P asprzo L aspyzo M N quae scqv. usqiie 

 ad piius id est om. P yper MN graeca om. lA liypcrasprzo L 4 aspido P obpono L.M inde Ll com- 

 ponitur MNP 5 leucastis L leucaspes MN album scutum MN id est alb. se. om. P Verg. Aen. ti, 3:U 

 6 leucaspun M leucaspin N leucaspis P licie MN 7 significat L 9 desinens Ll ans L Lucan. 9, .334 

 10 dypsades MN 12 Vergü. ed. VII 4 et 26 egloca L egloga MNP 15 sanctus om. MN 16 exaplis LP 

 asperi spiritus vestigia in hoc capitulo nulla in MN quacque L quia P labore om. X 17 aplùn N 

 18 dipliin et cet. L aplim, diplin et similia P latine dicitur L!l 19 omnia om. LIP 20 quoque post 

 his add. P 21 LXX duorum LXfP) 22 Simachi MN hoc et Theodotionis tiotiieii transp. LP fere 

 contra Hieronymum; singulis translationum nominibus latini numeri (I^VI) superponuntur in L et 

 (I — V) in A 23 dicuntur graecorum L 



