22 F. Gustafsson 



13. Item quod seqnitur sub asteriscis et obelis. 'AönJQ graece stella 

 dicitur, compositum ex « ôTtçrjTiMjJ, id est privativo, et i'6Tc<6d-«i, quod est 

 stare; dicuntur autem ihrtgtg quod minime stent. 'ylöreokinog vero nomen est 

 dimiuutivum, id est stellula, ut irais :Tfa()('oxoff, id est puer puellus, y.ovQoç 

 5 y.oi^oUly.oç, quod idem est. Quod signum poni solet, ubi quod defuerat additur, 

 quo veluti Stella lucescat. 



'OßiXoc autem graece dicitiu" veru, sive quaevis columna lapidea sive lig- 



nea, a spatioso inclioans et desinens in acutum, super quam victorum tropaea 



consuevere suspendi. Hac nota superfluum quid fuisse notatur, quod confossum 



10 sit atque peremptum. His igitur duobus notis signiticantur quae in scripturis 



addita sunt sive dempta. 



13. Item quod sequitur in Regum prologo: quod ex ipsa (fQchUt pro- 

 bari pot est, hoc est. 'Pqk^co vel video vel loquor dicitur; unde (pcéöic dici- 

 tur, id est locutio vel stilus. Unde cfgadriJQ sive cpQcîôTtjç, id est locutor. 



15 Hinc componitur ^mciqQaövi^Q vel f<6r«(;)0«ör>/Vi id est interpres, quod teutonice 

 quoque dicitur antfriston. Hinc ïheoplirastus, qui divina loquitur, vel Euphra- 

 stus, qui bene loquitur. 



14. Item quod sequitur: vel interpretem me aestimato, si gratus 

 es, vel jt a Q (( cf> (nn) T )'i i\ si ingratus. IIkqi'., sicut praedixi, graeca praepo- 



2(J sitio est in compositione diversa significans; sed in eo quod est :Tc<Qm[()cc6Ti'jç 

 eum significat, qui minus bene transfert quod transferre proposuerat. 



15. Item quod in Isaiae prologo legitur: ut per cola scribantur et 

 commata, pariter intimetur scire cupienti. IuTjXov graece, latine membrura, 

 z(»';<f/« vero caesura dicitur. Sed haec aliter in prosa, aliter in metro dicuntur. 



25 In prosa nam(|ue dicuntur singula uiembra sententiae, ut: beatus v. q. non a. i. 

 cons. impiorum et in via p. non stetit et in c. p. non sed., donec ad 

 ultimam sententiae sedem veniatur, quae graece dicitur iraçiodog, id est circui- 

 tus, scilicet sententiae clausula. 2. In metro vero singulae partes orationis 



astir LMN 2 asteritico i.P exasterico L asteriscos MN (sic) istathe MN id est MN 4 pes pc- 

 discos LMNP euros LXMNP 5 curiscos MNP curisces LX ubi id quod MN 6 velud M velut JV 

 7 lapidea columna X vel lignca MN 8 quo MN 9 suspendi consueverunt I.XP nota notatur L 

 10 ergo P autem MN scripturis divinis LP sauctis l 12 ipsa quoque Hieronymus phrasi MNP 

 13 phrao video P ^pajo) suadeo vel loquor ni fällor: post qiQÙaig ducitur fortasse 14 sive stilus L 

 phraster MN phrasin aident LXP 15 id est om. P qui P ut L (vel quiV) 16 antifriston MN ant- 

 phristen LP antiphristen X Thephrastes . . . Euphrastes MN 18 ut interprète me aestimator signatus 

 es vel paraphrastes sic Hieran, verba P adfert 19 si ingratus om. LX(P) para MN dixi MN 20 in 

 eo qui P 21 transférât LXP vix recte quam P proposuit Ll (proposuerit?) 22 esaie L ysaie MN 

 23 dicitur membrum l 25 Psalmi (I 1) verba sic P: Qui non abiit in consilio impiorum et in via 

 peccatorum non stetit et caetera, L autem initia sic ut qui n. 27 peryodos MN 



