Moysi Exposifio 25 



20. Quod vero seqiiitur etymologias, hoc est. "Erviiov gi-aece dicitur 

 paenultima syllaba scripta per 2' bifurcum. Est ergo tTV(ior verum, Xoyog vero, 

 sicut dictum est, sermo dicitur. Hiuc hviioXôfog veriloquus, unde tw^ioloyid 

 dicitur veriloquium, cum quid sit exprimitur per propriam interpretationem, ut 

 quod dicit Horatius optât epliippia bos. 5 



Si nescis quid ephippia sonet, etymologia quaesita scies statim. 'fî:rt graeca 

 praepositio est, ïnnog vero per aspirationem et per duo n dicitur equus. Abiecto 

 ergo i de fine i:ri praepositionis iunctoque rémanente a cum aspiratione sequentis 

 dictionis, id est iVjt«, tit i(fi:Tniov, quasi è:(i iJT:tioi\ id est sella quae tm ïnnov^ 

 id est super equum, imponitur. Quod ergo dicitur ephippia, id est sella. 10 



2. Dicitur etiam per o et / iroïiiog, id est paratus vel praesto, de graeco 

 verbo quod est troifu^soj, id est paro. Unde quod nos dicimus: paratus sum 

 et non s. turb., graece dicitur i)rotf<«öi>i^r -/.cà ov-/. tTaQi'y&^p: Et quod nos 

 dicimus: paratum cor meum, Deus, graece dicitur troiiirj ■)) v.uoàia (jor, w 

 xttôg. Hoc est igitur inter tTvinw et tToqtov. 15 



21. Item quod sequitur oyïvog nal nçlvog. Graece ôyïvog dicitur arbor 

 quam nos latine dicimus lentiscum. Quae multis quidem nascitur in locis, sed 

 in sola Cliio gummi candidum fundere dicitur, quod Graeci ^icaniy7]v dicunt, 

 Hebraei vero chion, unde et ipsa insula nomen accepit. lloïvog graece dicitur 

 arbor quam nos ihcem vocamus. Et in altera translatione pro sub schino et 20 

 prino sub lentisco et ilice dicitur. 



22. Item quod sequitur diôy.ocfôçog. /lîey.og graece omnis rotunditas 

 dicitui-, quam nos solemus orbem vocare, qualia sunt missoria vel epularia vel 

 paterae vel calicum coopercula. Unde graeci åiöxonorriQiov calicem simul cum 

 cooperculo dicunt. 'bÎQa vero latinum simul et graecum verbuui est. Unde 25 



ethimolgias et item cet. MN ethimon vero die. L 2 T om. M vero sicut dictum est om. MN vix rede 

 3 est om. L vere dicitur pro unde LXP 4 LN om. dicitur, quod post veriloq. ponit X 5 Horatius 

 epist. I 14, 43 6 statim nosces LXP epy L 7 et duo pp L 8 idu de L 9 (sella quae) ephippon L 

 epihippion MN ephippion P 10 ponitur L (ephippia) id om. MN 11 Dicitur om. P o etoimos (om. 

 t h) L 12 etoimazo M ethoimazo iV etoimao P. Psalm. US, 60; 13 quae sunt post graece dicitur 

 ovi. MN risque ad kroiiir]. etoimasthein kai kataracthe P etoimasthein ke uketaractein L 14 post 

 Deus repetitur paratum cor meum in L. Psalm. 111, 7; etoimun M ethimon N etoimi (L)P car diamu 

 etheos MN mil L xaQÔÙa avtov in Script Sacr. est. Totum. cap. 21 om. P 16 Hieronymus : ànà roïi 

 axivov axiaat etc. schoiuos keprinos LIMN (sed schomos LN) ; post scoinos M scomos N(L) 17 qui- 

 dem om. L 18 masticen MN 19 vero graece dicitur quem LX (sed quam A) 20 Et om. M sub- 

 scoino M subscomo N 22 discophorum Hieronymus 23 latine post dicitur add. LMN sunt om. P 



24 påtere M opercula MN unde tisque ad dicunt om. P discopoterion om. X cum cooperculo simul L 



25 nominant LX simulque LXP est verbum N 



