Moysi Expositîo 27 



27. Item in Abdiae prologo mausoleo Eliae. Mausolus rex Cariae 

 regionis fuit — unde ficus passae caricae dicuntur — . Huic defuncto glorio- 

 sissimuni construxere sepulchrum, ex quo quasi per excellentiam quaeque nobi- 

 lium sepulchra mausolea meruere vocari. Inde Lucauus in libro nono 



Pyramides claudant indignaque mausolea. 5 



28. Quod in prologo Abacuc noXivdn scribitur, hoc est. lloltïv graece 

 versari dicitiu'. Inde 7toXiTtvHi\ id est conversari, noXinia conversatio. Inde 

 nôXiç, quod est civitas, quae communis est conversatio liominum ; inde noXitiqg 

 et öricToAi'rj^s', id est civis et concivis. Hinc et poli duo dicuntur caeli ver- 

 siones, id est arcticus et antarcticus. De hoc verbo dicitiu' latine compositum 10 

 interpolare, sicut sanctus Ambrosius in totius adventus hymne 



quod nulla nox interpolet 

 id est interveniat. 



29. Item tropaeum. TQtnnv graece vertere dicitur, zQojtri vero versio. 

 Unde quae solstitia dicimus latine, graeci TQonâç appellant, yetiifQivrjv %cà #f- 15 

 Qivi^v, id est hibernam et aestivam. Tropaeum vero proprie dicitur suspensio 

 hostilium exuviarum de versis hostibus, non captis vel omnino superatis; trium- 

 phus autem de victis et captis dicitur, cum per publicum deducuntur. Quod 

 per Aemilium Paulum de Perseo Macedoniae rege cum uxore simul et filiis et 

 pluribus aliis factum scribitur. 20 



30. In prologo Sophoniae vellicans sycomoros sive sycamina. Zimrj 

 gTaece dicitur arbor ficus, fructus vero ôvxov génère neutro; iiaçôg vero fa- 

 tuus. HvxôitoQog ergo ficus fatua dicitur. Uvxkiuvov vero communiter vocant 

 arborem morum sanguinei suci. 



31. Quod item quadriga vel biga dicitiu-, quadriga dicitur quae a quat- 25 

 tuor agitiu", graece dicta TÎd^QtnTToç, quasi dicatur quadriequa. Biga vero quae 



Item Abdiae X Helye LMN helisei A Elisaei prophetae Hieronymus Mausoleiis LXMNP 3 quoque P 

 4 unde LP Lucan. VIII (non IX) 697 5 piramides MiV indigna l 6 haec Ppolein IfiV pole P 7 po- 

 litia MI^P 8 polis quae P politis LMNP 9 et sinpolitis LMN, oin. P versiales P 10 antracticus L 

 11 Ambros. hymn. VIII S, 3 TJreves Aurel. Ambr. 1S93 14 tropeum LP tropein LP conversio X 

 15 Inde L latine dicimus L chymerinen P chimeinen M ketherinen LMX kai aitherinen P 16 liyber- 

 nam 3r 17 exuviorura Lk captivis P 18 educiintur L 19 similiter ÅIXP 21 sicomoros MX sic- 

 camina MX sice MXP 23 sicomos ergo MX vero Graeci XXP Graeci vero M 25 quadrigam Hiero- 

 nymus, vel biga non habet; vel biga — quadriga om. L non sine causa; quadriga dicitur (posterius) om. P 

 a 07n. P et a. L 26 equis post quattuor add. P tethrippos L thetrippos MX quia pro quae a P 



