28 F. Gustafsson 



a duobus agitur, graece dicta dvvoioîç. Utrumque vero graece et c'(Q[ia dicun- 

 tur neutri generis, et genitivus aQ^iavog. 



32. Quod in prologo lob dicitur iöytj^ianö^itvoc, ïym sive 6yà graece 

 dicitur habeo; de quo ßyjßig sive öyfjita trahitur, id est liabitudo vel habitus 



5 seu figura. Ubicumque enim nos in orationis partibus dicimus figuras simplices 

 vel couipositas, Graeci Gyi^iara dicunt ànlà sive 6vv%^tta\ decomposita vero 

 jr«o«6i5)'&er«, id est quae jiaga övv^tTav^ id est ex compositis derivantur. Syl- 

 logismorum quoque figurae diversae öyji^iara appellantur. 



33. Quod in David saepius psalraus vel psalterium vel subpsalma 

 10 vel diapsalma dicitur, non est dignum latere lectorem. Wi'tXXeiv graece sive 



çcdtiv cantare dicitui', sed tlmlXew est minute distincteque cantare. Unde il)ccX- 

 TTjç cantor dicitur, non psalmistes sive psalmista, quod latine maie dicitur. 

 Nam si iudfii^oi graece diceretui", sicut md^açCÇco, recte quoque ilmliuöti^g dice- 

 retur, sicut xi'&aQtovïjç dicitur. Ex hoc subpsalma, id est succentus, et diapsalma, 

 Ifj id est in eodem psalmo distinctio inter res sive personas, sicut beatus Hierony- 

 mus in eodem libro per multa loca distinxit. 



34. Item in Ecclesiastae prologo quod dicit :TavâQ8Toç, compositum no- 

 men est, ex eo quod est :icir, id est omne, et «'ofn/, id est virtus. Quod enim 

 latine virtutem dicimus indiscrète animi vel corporis, gi'aece actv^ dicitur tan- 



20 tum animi sive opportunitatis cuiusque loci. .Jvi'a(iig vero et in animo et in 

 corpore dicitur, ut caelestes wtutes, quas ovQavûcg di'vâung Graeci dicunt. 

 Et David: KvQit, tv rj] ôin'afiti 6ov svcpgav^i^öiTai 6 ßciötln^g, id est: Do- 

 mine, in virtute t. laet. rex. Est ergo jrcivKQtrog omnis de virtute. 



35. Quod sequitur pseudographus. ■^Pei'ôiô&ai dicitur graece mentiri, 

 25 }'Qc'((pHv vero sciibere. Unde }QC((pivg xm öi^yygafpii'g scriptor dicitur et con- 



scriptor; ygacprj vero scriptura, (îi'j'j'(»«f<f<fi vel övyyoacpr'j conscriptio, ejriyga^ii^ia 



sinoris MNP et . . . (2) et om. P armentos X 3 eschimatismenos LXMNP escho sive scho {X)MN 5 sive 

 figura L figuras om. P 6 aplia P sintheta MNP de compositis P 7 t pro id est post. MN id est om. P 

 ex om. LIMN sillo . ismorum L 8 diversae figurae M diversa P 11 sed et psallen P 13 in pro 

 si P cutharize P alterum diceretiir om. P 14 succentus dicitur L 15 id est post diaps. om. Pbeatus 

 om. P 17 panarathos L paranetos ^1/ 18 Quod enim usque ad corporis hoc loco om. P, post loci 

 ponit et ante dicimus addit nos; 19 ante latine add. nos in L graece animi tantum dicitur àgerri 

 sive oportunitates cuiusque loci L 20 oportuuitates ALV dinamis MN 21 uranie dynames P 

 22 Psahni (20, 2) verba graeca sic MN (et fere X) KeNrH (superscr. iti'M kyrie ente) dynamisu euphran- 

 tisere uasilepus, »»«(jris corruptum adf ert Pha,si\opus; dinamisu ei eufrantisete basileus L 23 Est om.ilf 

 paranetos MN panarethos L 24 pseudepigraphus P ex iinvStniygacpoi Hieronymi; pseudesthe MNP 

 25 kesingrapheus LXMN dicitur om. P 26 singramma . . . singrapha MN épigraphe P 



