2Io>jsi Expositio 29 



supersciiptio, oyOo;'^«^/« scribendi peritia. Hinc compouitur nomeii i^vàoifiâ- 

 (poç, id est falsi scriptor. 



36. Item in Tobiae prologo quod catalogus dicitur. /utr« graeca prae- 

 positio est, ktia vero dico. Inde y.aTctXtyttf in ordine disponera vel numerare 

 dicitur; inde catalogus, id est ordo vel dinumeratio. ô 



37. Item in Esther in archivis. './yp/ graece dicitur initium vel prin- 

 cipium; inde est èv acyfi enoiTjGev o (9f(>?, id est in principio vel initio fecit 

 Deus. Hinc agycdog antiquus dicitur, c.Qyauniqç antiquitas. Hinc aQyßo\\ id 

 est armarium in quo res antiquae servantur. 



38. Item quod ait sumpto themate, %-töig vel %^t\ici graece dicitur po- 10 

 sitio cuiusque rei. In libris vero divinis si ve paganis themata vocantur singu- 

 lae rerum stationes, ubi diversae personae loquuntur vel diversae res explican- 

 tur, sicut apud Terentium per diversas scaenas saepe notatur. 



39. Item quod in prologo super Matthaeum dicitur (iiraQ/Âit. EïTog graece 

 triticum dicitur, quod nos, genus coartantes in speciem, frumentum dicere con- 15 

 suevimus. ^^itov vero (zri .-röror) neutro genere cibus dicitiir, unde oittvtiv 

 alere vel nutrire dicitur. Hinc et 'Çùia öirtina graece dicuntur, id est altilia; 

 öiTccQ-AU'. cibi seu victus sufficientia. Quod autem ßirciQy.la victus viaticus dici- 

 tur, multis Scriptui-arum locis ostenditur, ut in Samuele: pan i s de fe ci t in 

 sitarchiis nostris. 20 



Haec sunt verba quae in prologis sancti Hieronymi reperiuntur, de quibus 

 plurimi soient dubitare lectores; de quibus, prout potui, sufficienter respondisse 

 me arbitror. 



pseugraphus MN pseudepigrafos P 2 falsus conscriptor F 3 catalogo Hieronijmus graece MN 

 4 est om. P vero om. P Cnde P catale in fine versus M vel om. L: post mimerare in P cata legens 

 re 5 ordo vel om. P 6 Bester MXP prologo add. I de archivis Hieronymus archi L^IN graece 

 om. P 7 enarchi epiisen . t, . eriisen otheos MN sed om. . t . in N enarchi epiisen oteos L id est om. P 

 8 archeos . . . archeotis LMNP iniquitas MN archeon MN 11 loci APN (pro rei) 13 per om. N 

 saepe om. P \i Matheum l^PN sitarciam Hieronymus sitarkia XMN sitarchia LP 15 frumenti P 

 16 ke LXMN et P cibus neutro genere L siteum HMNP (ante scripseram atrciv) 17 zoa siteuta L 

 verum antea vidit L. Traube zoacitenta K oasiteuta N aositeuta M oaslntanxta P 18 sitarchia MNP 

 post sitarkia MN sitarchia L victus bis MN 18 viaticos P 19 Sam. I 9, 7 20 sitarkiis N cistar- 

 ciis L 21 sunt om. MN 22 me respondisse P Explicit commentulum magistri Moysi de Graecia L 

 Explicit opusculum Magistri Moysis de Graecia P. 



