130 J. O. E. Donner. 



ron auch bei diesen schweren Zweifeln sich selbst nicht untreu geworden, ob- 

 wohl sein Denken ihm selbst manchmal als Dichtung vorkommen muss. Er 

 hat sich keines Widerspruches schuldig gemacht (XV 88): 



If people contradict tliemselves, can I 



Help contradicting them, and every body, 

 Even my veracious seif? — But that's a lie; 



I never did so, never will — how should IV 

 He wlio doubts all things nothing can deny: 



Truth's fountains may be clear — her strcanis are niuddy, 

 And eut through such canals of contradiction, 

 That she must often navigate o'er fiction. 



Unmöglich sei es aber nicht, dass der Zweifel selbst irreleiten könnte und 

 unberechtigt erscheine (vgl. IX 17 f.) ; daher nimmt Byron den Vergleich 

 Newtons (vgl. VII 5) wieder auf, um ihn folgendermassen zu variieren (IX 18): 



a calni and shallow station 

 Well nigh the shore, where one stoops down and gathers 

 Some pretty sliell,-is best for moderate bathers. 



Also ■ — alles was der Dichter im Reiche der Wahrheit zusammenlesen 

 konnte, bewahrt er in dankbarem Herzen. — 



Es bleibt noch eine Stelle übrig, mit welcher es vielleicht am schwersten 

 zu rechten ist (Don Juan XIV 2 f.): 



Pray teil me, can you make fast, 

 After due search, your faith to any question V . . . 



Nothing more true than not to trust your senscs; 

 And yet what are your other évidences? . . . 



For me, I kuow nought; uothing I deny. 



Admit, reject, contemn; and what know yoii, 

 Except perhaps that you were born to die? 



Der erste Ausspruch kann nur als aus augenblicklich aufwallendem Un- 

 muth hervorgegangen erklärt werden; die Uebertreibung des zweiten, die Man- 



alleiu das war noch in der Periode der Unreife, und gleieh darauf wird der Dichter wieder Dogmatiker 

 in den in derselben Stanze enthaltenen und schon S. 101 citierten Versen: 



Peace waits us on the shores of Acherou etc., 



wobei freilich zu bemerken ist, dass der Tod hier als einzige Gewissheit dem Zweifel entgegen- 

 gestellt wird. 



