Glossar z. aUnorlhwnhr. Evangelienühersetzung in d. Rnslmorthhandschrift. 5 



iO« 



rercn Fällen bleibt es höchst unsicher, 

 welche Casusform der Glossator eigentlich 

 liat schreiben wollen. — Die Belege sind 

 nicht vollständig; doch fehlt keines von 

 Interesse. — nsnin. all M. 4, 1 und noch 

 ein paar mal; al (nsm.) L. 23, 48; œl 

 (nsn.) J. 11, 50; alle {= omne) M. 7, 18; 

 nsn. ist vielleicht auch „alle J) folc" (omnis 

 imimlns) M. 9, 15, wenn der Glossator 

 nicht omnis mit einer Femininform über- 

 setzt hat — vielleicht im Gedanken auf ein 

 etwa folgendes „mengu*. — gsf. alle eor- 

 öo = omnis terrae L. 21, 35, falls nicht 

 omnis als nom. sg. übersetzt worden ist; 

 dsmn. allura M. 14, 9. L. 2, 10. 21, 26 

 u. ö; als dsn. muss wohl „on alle wuldre" 

 (in omni gloria) L. 12, 27 gefasst wer- 

 den; (Cook fasst Ldf. „on alle wuldor" als 

 asn. auf); ebenso „of alle giöohte" und 

 „of alle majgne" M. 12, 30; dsf. alre M. 

 12, 30. 33(4). L. 4, 25. 23, 44; alra M. 



12, 30; ob „miö alle gisomnunge" (xmi- 

 verso concilio) M. 15, 1 als dsf. oder als 

 asf. aufzufassen ist, ist schwer festzustel- 

 len; asm. allne M. 8. 36; alne M. 16, 

 15. L. 9, 25; asf. alle M. 15, 33. L. 8, 

 39. 10, 1. 19; alla L. 23, 5; asn. all M. 

 6, 23; „in alle lond" (in omnem regio- 

 nem) L. 3, 3 u. „öerh alle lond" (per 

 universam regionem) L. 4, 14 fasst man 

 wohl am besten als apn. auf, falls nicht 

 omnem durch einen asf. übersetzt wor- 

 den ist. — nap. mfn. alle M. 4, 11. 



13. 34. 5, 26. 6, 2. 30. L. 11, 15. J. 



3, 35. 5, 20 u. s. w. Als Fehler oder 

 ungenaue Übersetzung betrachte ich das 

 vereinzelte „all word" (omnia verha) L. 1, 

 65; gp. alra M. 9, 35. 10, 44. 12, 22. 

 28. 29 u. ö; allra M. 9, 35; dp. allum M. 



4, 31. 32. 5, 33. 40. 6, 33. 41. L. 24, 9 

 u. ö. — Hierher auch „all swa", tamgiiam, 

 M. 14, 48. 



allunga, adv. omnino, L. 13, 11. 

 almsehtga, possibilia, npn. M. 9, 2.3. Wahr- 



scheinlich fehlerhafte Schreibung für „maeht-il 

 ga", indem die Anfangsbuchstaben des 



( L i » R .*. K 



vorausgehenden Wortes „alle" wiederholt '^'X 



worden sind. Ldf. schreibt: alte nueh- 



tiga. 

 almesse, f. elcemosyna; as. almesse L. 12, 



33; dazu: cwicu almes, vivtima, ns. M. 



9, 49. 

 amaus, npr.; ns. — L. 24, 13. 

 an, num. adj. unus, solus. Von den Formen 



dieses Wortes gilt das oben bei „all" ge- 

 sagte. — nsm. an M. 6, 15. 9, 17. 12, 



32. J. 8, 9. 18, 22 etc. (9); ann L. 9, 19. 



J. 10, 16. 18, 14. 26; sw. ana M. 6, 



47. 10, 8. L. 9, 36. 18, 19. 22, 47. J. 6, 



15 etc. (15); ane L. 9, 18. — nsf. an M. 



12, 42. J. 20, 1 (?). - n.sn. an M. 4, 8 (.3). 



20 (3). 10, 21. L. 10, 42; ann J. 10, 16. 



17, 11; ana(f.?)L. 12, 27; ane J. 17, 21 



(2). 22 (2), falls diese Fälle nicht als np. 



zu verstehen sind. — dsmn. anum M. 8, 



14. 9, 42. L. 11, 46 etc. (9); dunkel ist 



„ane worde" M. 11, 29. Der lat. Text hat 



tinum verhum (as.), aber „worde" ist ds., 



wie der ganze Ausdruck in Ldf. — dsf. 



anre J. 20, 7. — asm. enne M. 8, 28. 15, 



6. 27. L. 17, 2. J. 12, 24 etc. (18); an 



M. 9, 37. 12, 6; zu bemerken ist jedoch, 



dass umim vielleicht als neutrale Form 



übersetzt worden ist; oft schwankt der 



Glossator zwischen an u. enne, z. B. M. 



4, 8. 15, 6; sw. ana M. 10, 8. J. 8, 29.— 



asf. ane M. 14, 37. L. 12, 25. ana L. 10, 



40. J. 6, 22. — asn. an M. 9, 5(3). 15, 



6. L. 9, 33 (3). 12, 52. J. 17, 23. 20, 



12; ann J. 18, 39. — npm. ana J. 6, 22; 



gp. aura (gihwelc = umisquisque) J. 16, 



32; dp. anum M. 2, 26. — Dunkel ist 



tide an L. 22, 59. — Hierher auch; ana, 



= lat. adv. solum, tantum; M. 9, 8. L. 8, 



50; ane (tantum) M. 6, 8; {);xit im (solum) 



J. 5, 18 (tantum) J. 13, 9; ah ötet ana 



nu (tantummodo) M. 5, 36. — anum (tayi- 



tum) J. 12, 9. 



