6 



Uno Lindelöf. 



ancend, adj. jip. unigenitus, unicus; nsni. 

 ancende L. 9, 38; öe aucenda J. 1, 18; 

 gsm. ancendes J. 1, 14; ötes an-cenda J. 3, 

 18; asm. aucenda J. 3, 16. Fehlerhafte 

 Übersetzung scheint vorzuliegen J. 8, 41, 

 wo uimm patrem durch „ancenned fœder" 

 wiedergegeben wird; Ldf. schreibt richtig 

 „enne faeder". 



and (ond), cj. = et, ist immer verkürzt, 

 andreas, npr. m.; gs. andr(eas) J. 1, 41; ds. 



to andrea J. 12, 22; as. andreas M. 3, 



18. 

 anna, npr. f.; ns. — L. 2, 36. 

 anna, npr. m ; ns. — J. 18, 24: ds. to anna 



J. 18, 13. 



anunga, f. selus, ns. J. 2, 17; fehlt in Ldf.; 

 die vorliegende Stelle angeführt bei BT. 

 ohne andere Belege. 



apostol, m. apostolus; ns. apostol J. 13, 16; 

 nap. apostolas M. 6, 30. L. 9, 1. 11, 49. 



ar, adv. mane, L. 21, 1. 38; ar morgen 

 (mane) J. 18, 28. 20, 1. 21, 4. 



ar, f. honor; as. are J. 4, 44. 



arimathia, npr.; ds. from arimat(hia) L. 23, 

 51; arimathia J. 19, 38. 



arisa, stv. oriri, exoriri, surgcre, resurgere, 

 exsurgere; (vgl. eft arisa, ef ne arisa); ind. 

 praes. 1 sg. arisu M. 14, 28; 3 sg. arises 

 M. 10, 34. L. 9, 22. 11, 8. 18, 33. J. 2, 

 22; ariseö L. 1, 78. 11, 8. 31. 16,31. 21, 

 10. 24, 7. J. 7, 52; arisas(pl.?) M. 4,27; 

 arisaö M. 13, 8. J. 21, 14; pi. arisaö M. 

 12, 23. 25. 26. 13, 22. L. 11, 32; ariseö 

 L. 20, 37; ind. praet. 3 sg. aras M. 4, 17. 

 7, 24. 9, 27 u. Ü. (25); pi. arioson L. 4, 

 29; opt. praet. 3 sg. arise L. 24, 46;imp. 

 sg. aris M. 5, 41. 10, 49. L. 8, 54 etc. 

 (5); imp. pi. arisas M. 14, 42; arisaö L. 

 22, 46. arisseö J. 14, 31 ; inf. arisa M. 

 16, 14. L. 11, 7. J. 20, 9; pprs. arisende 

 M. 4, 39. 14, 57. L. 24, 33; arisend M. 

 16, 2 ist Schreibfehler für pp. arisen, 

 vgl. Ldf. — pp. arisen L. 22, 45. 



arisa, stv, oportere; ind. pracs. 3 sg. ariseö 

 L. 9, 22. 



arlice, adv. mane, diluciilo, M. 11, 20. 16, 

 2. 9. L. 24, 1. J. 8, 2. 



arog-nisse = peccatrice M. 8, 38 ist unklar 

 und wahrscheinlich sowohl falsch aufgefasst 

 als fehlerhaft geschrieben; es soll vielleicht 

 „argnisse" heissen; Ldf. hat „arg*. 



aron, npr. m. gs. arones L. 1, 5. 



arwyröiga, swv. honorare; imp. sg. ar-wyröa 

 M. 10, 19. 



assecga, swv. iiarrare, immolare; ind. praes. 

 pl. asiegas M. 14, 12; pp. asa?gd M. 14,9. 



as8Bgdnis(se), f. hostia, sacrificium; as. 

 asœgdnis L. 2, 24; dp. asœgd-nissum L. 

 13, 1. 



asald, m. asinus, usina, asellus; nas. asald 

 L. 14, 5. J. 12, 14; gs. asaldes L. 19,30. 

 J. 12, 15. 



asce, f. cinis, pulvis; ds. asca L. 10, 13. as. 

 öa asca M. 6, 11. L. 9, 5. 



asceaca, stv. excidere; imp. pl. asccacaö L. 

 9, 5. 



asciga, swv. interrogare; ind. praet. 3 sg. 

 ascade M. 8, 5. 



asenda, swv. mitte^-e; ind. praet. 3 sg. äsende 

 J. 13, 5; opt. praes. 3 sg. äsende J. 5, 

 7; imp. sg. asend L. 4, 9; pp. asended 

 L. 14, 35. J. 1, 24. 3, 24. 9, 7. Nicht 

 ganz klar ist J. 8, 7 : stan asendaö = la- 

 piclem mittat. Vielleicht ist die Form als 

 ind. praes. 3 sg. oder als imp. pl. zu ver- 

 stehen. 



aser, npr. m.; gs. aseres L. 2, 36. 



asetta, swv. ponere, statuere, adsistere; ind. 

 praet. pl. a-settun J. 8, 3; opt. praet. pl. 

 asettun L. 2, 22; pp. aseted J. 20, 12, apf. 

 asetede J. 21, 9, apn. asetedo L. 24, 12. 



aspeoft, 3 sg. praet. ind. exspuit J. 9, 6. 



astsegdun, ind. praet. 3 pl. (ascendentes) 

 M. 6, 32; Ldf. hat hier die Form „asti- 

 gedon". 



astiga, stv. ascendere, descendere; ind. praes. 

 1 sg. astigo J. 20, 17; 3 sg. astigeö 



