Ùlossar z. altnortJiumhr. Évangelieniihersetzumj in d. EusJttrorthJiandscJirift. 9 



berga, swv. gustare; ind. praes. 3 sg. ber- 

 get^ J. 8, 52. 



berht, adj. (= clarus); asm. berlitne J, 12, 

 28. 



berhta, swv. darificare; ind. praes. 1 sg. 

 bcrhte J. 12, 28. 



berhtniga, swv. darificare; ind. praes. 3 

 sg. berehtnaö J. 17, 1; ind. praet. 1 sg. 

 berhtnade J. 12, 28; ic bertnade J. 17, 

 4; nachlässige Übersetzung ist „bertnade" 

 J. 17, 1 für lat. darifica; Ldf. hat „berhtna". 



berhtnisse, f. daritas; ns. bcrhtnisse L. 2, 

 9; ds. bertnisse J. 17, 5; as. berhtnisse 

 J. 5, 41. 



berna, swv. accendere, ardere; iud. praes. 

 3 sg. berncö L. 1.5, 8; pl. berneö J. 15, 

 6. Schreibfehler liegt vor in (öiecela) be- 

 rende (= lucernae ardentes) L. 12, 35; 

 Ldf. schreibt: bernendo. Hierher wohl 



bernde = fremuit J. 11, 33. Ldf. schreibt: 

 bremrade. 



bethania, npr.; ds. as. — M. 11, 1. 11. 14, 

 3. L. 19, 29. 



bethlem, npr.; as. — L. 2, 15. 



betra, s. god. 



betsaida, npr.; ds. — J. 12, 21; beza M. 8, 

 22. 



bibeoda, stv. mandare, praecipere, commi- 

 nari; ind. praes. 1 sg. bibeodu M. 9, 25; 

 3 sg. bibeodes M. 13, 34; ind. praet. 3 

 sg. bibcad M. 3, 12. 6, 39. 7, 36; bibeod 

 M. 5, 43. 6, 8. 8, 6. 15. 9, 9. L. 4, 10. 

 8, 56. 9, 21. J. 8, 5. 12, 49; pp. biboden 

 M. 10, 3; npn. bibodene L. 17, 10. 



bibodj n. mandatum, praeceptum, praedica- 

 tio; nas. bibod M. 7, 9. 12, 30. 31. J. 12, 

 49. 50. 13, 34. 15, 12; ds. bibode L. 11, 

 32. 23, 56; nap. bibodu M. 7,7.8. 10,19. 

 L. 18, 20; bibodo J. 10, 18. 14, 15. 21. 

 31. 15, 10(2); gp. bibodona M. 12, 28. 

 29; dp. biboduni L. 1, 6. — Fehlerhafte 

 Schreibung liegt wohl vor in bibeod (man- 

 daium) as. M. 10, 5. 



bibodiga, swv. manäare, commendare; ind. 

 praes. 1 sg. bibodo J. 15, 17 (falls nicht 

 feiilerhafte Schreibung für bibeodo); ind. 

 praet. pl. (?) bibodadum (sie!) L. 12, 48. 



bibycga, swv. vendere; ind. praet. pl. bi- 

 bühtuu L. 17, 28. J. 2, IG; imp. sg. bi- 

 byge M. 10, 21. L. 18, 22; pprs. nap. öa 

 bibycgende L. 19, 45 (2) ; öa bibyccende 

 M. 11, 15. J. 2, 14; öa bibycende ( = 

 ententes^ also ein Fehler) M. 11, 15; 

 gp. bibyccendra M. 11, 15. Fehlerhafte 

 Schreibung liegt vor in „bihyccaö", vendite, 

 L. 12, 33; Ldf. hat richtig „bebycgeö". 



bibyrga, swv. sepelire; ind. praes. pl. bi- 

 byrgaö L. 9, 60; ind. praet. pl. bibyrgdun 

 J. 19, 40. 



bibyrgnisse, f. sepidtura; ds. to bibyrgnisse 

 M. 14, 8. Cook giebt die Stelle als as. 

 an infolge des lat. in sejndturam; da, aber 

 „to" fast rgm. mit dat. steht, und die ae. 

 Form sowohl ds. als as. sein kann, ziehe 

 ich es vor, die Form als ds. aufzufassen. 



bicerra, swv. praeterire; inf. — M. 6, 48. 



bicuma, stv. venire, oportere; ind. praes. 3 

 sg. bicymeö M. 11, 24; inf. bicuma M. 14, 

 31. 



bicweoöa, stv. dicere; ind. praes. 3 sg. bi- 

 cweöes M. 11, 3. 



bid, n. exspedatio; gs. bides L. 21, 26. 



bida, stv. exspec^are, sm«-e; eigentümlich ist 

 die Orthographie in R'^, indem rgm. die 

 Formen dieses Verbums mit dd geschrie- 

 ben werden; imp. pl. biddas M. 15, 36; 

 pprs. biddende (ns. u. np.) M. 15, 43. L. 



I, 21. 2, 25. 38. 8, 40; gp. biddendra J. 

 5, 3. 



bidda, stv. petere,, qnaerere, rogare, orare, 

 ohsecrare, deprecari; ind. praes. 1 sg. 

 biddo L. 9, 38. 14, 18. 19. 16, 27. J. 14, 

 16. 17, 9(2). 20; ic bido J. 17, 15; pl. 

 biddas L. 13, 24; ind. praet. 1 sg. bœd 

 L. 9, 40; 3 sg. bœd M. 5, 23. 15, 43. L. 



II, 37. 23, 52. J. 19, 38; pl. bedun M. 5, 

 12. 8, 22; bedon L. 23, 25. J. 4, 31 ; imp. 



2 



