Glossar z. allnorihumhr . Evangelienühersetzung in d. Bashiumihhandschrift. 11 



bismita, stv. condire; pp. bisraiten L. 14, 



34. 

 bispell, 11. parahola; as. bispell M. 4, 13. 



13, 28. L. 12, 41; bispcl M. 12, 12; dp. 



bispcllum M. 3, 23. 4, 2. 10. 11. 33. 7, 



17. 12, 1; ap. bispell M. 4, 13; bispel M. 



4, 30. 

 biswapa, stv. ligare; ind. praet. pl. bisweo- 



pun J. 19, 40. 

 biswica, stv. defraudare, seducere; ind. praet. 



1 sg. biswac L. 19, 8; pp. biswicen L. 21, 



8. J. 7, 4(1 47. 



bita, stv. alUdere, elidere; ind. praes. 3 sg. 



bites M. 9, 18. L. 9, 39. 

 biterlice, adv. amare, L. 22, 62. 

 bitwih, piaep. inter, intra, M. 6, 51. 7, 31. 



9, 16. 50. 14, 4. 15, 31 u. ö. 

 bitwion, adv. u. praep. mter, invicem, ad 



invkem, ad alterutrum, M. 4, 41. 8, 16. 



9, 34. 12, 7. L. 24, 14. 17. J. 6, 43. 52. 



13, 22. 34. 15, 12. 17. 19, 24. 

 bityna, swv. daudere; pp. bityned L. 4, 25; 



npf. bitynde J. 20, 19; dp. bityndum J. 



20, 26. 

 biôorfa, anv. indigere; ind. praes. pl. (3 sg.?) 



biöorfeö L. 15, 7. 

 biwaerla, swv. praeterire; ind. praes. pl. bi- 



waerlas L. 11, 42. 

 biwinda, stv. involvere; ind. praet. 3 sg. 



biwand M. 15, 46. L. 2, 7. 23, 53; pp. bi- 

 wunden L. 2, 12. 

 biwri(g)a, stv. operire; imp. pl. biwriaö L. 



23, 30. 

 bletsa, swv. henedicere; ind. praes. 3 sg. 



bletsade M. 14, 22. L. 2, 28. 9, 16. 24, 



30. 50. J. 12, 13; pl. bletsadun L. 24, 53; 



bletsadon wc J. 8, 48. 

 blind, adj. caecus, caecattis; nsm. blind M. 



9, 47. 10, 46. L. 18, 35. J. 9, 2. 13. 18. 



19. 20. 24. 25; 6e blinda M. 10. 51 ; gsni. 



oœs blinda M. 8. 23. J. 11, 37; dsui. oœra 



blinda J. 9, 17; asm. blindne J. 9, 1; öone 



1. öa (asf. 1. ap.V) blindii 31. 10. 49; npm. 



blinde J. 9, 39. 40. 41; gp. blindra J. 5, 



3. 10, 21 ; dp. blinduin L. 4, 18; ap. blinde 

 L. 14, 13. 21; als apm. möchte ich auch M. 

 8, 22 „blinde menn" auffassen, wenngleich 

 das Lat. caecum hat. Dagegen bleibt „blin- 

 de" (caecatum) M. 8, 17 dunkel. 



blindaboren, adj. pp. caeciis natus; gsm. 

 ÖSBS blinda-borones J. 9, 32. 



blinna, stv. cessarc, sinere; ind. praet. 3 sg. 

 blan M. 4, 39; irap. sg. blin M. 7, 27. 



bliöe, adj. simplex; nsn. (m.?) — L. 11, 34. 



blod, n. sanguis; nas. blod M. 14, 24. L. 

 11, 50. 13, 1. J. 6, 53. 54. .55. 56. 19, 34; 

 gs. blödes M. 5, 25. 29. L. 22, 44; ds. 

 blode L. 11, 51 (2). 22, 20; dp. blodum 

 J. 1, 13. 



boc, f. liber, libellus; us. boc L. 4, 17. 20 

 (= öio boc); ds. boec L. 20, 42. J. 20,30; 

 as. boc M. 10, 4. L. 4, 17 und 2 mal in 

 der Schlussnote am Ende Joh.; dp. bocum 

 M. 12, 26. L. 3, 4; ap. boec J. 21, 25. 



bod, n. edicUmi, legatio; nas. — L. 2, 1. 19, 

 14. 



bodere, m. praecejjtor; ns. — L. 9, 33. 



bodiga, swv. 2»'aedicare, evangelizare, {prae- 

 cogitare M. 13, 11 ist mit bodiga 1. öenca 

 übersetzt, wahrscheinlich weil der Glossa- 

 tor erst praedicare gelesen hat); ind. praes. 

 1 sg. bodigo L. 2, 10; ind. praet. 3 sg. 

 bodade L. 3, 3. 8, 39; pl. bodadun M. 7, 

 36. 16, 20; irap. pl. bodigaö M. 16, 15; 

 inf. bodiga M. 5, 20. 13, 11. L. 4, 19; to 

 bodiganne L. 9, 2; to bodanne M. 3, 14. 

 13, 10. L. 4, 18; pprs. bodende L. 9, 6. 

 20, 1; pp. bodad L. 24, 47. Ein Fehler 

 ist bodona (evangelizahat) L. 3, 18. 



boege, num. amho; npm. — L. 1, 7. 



bolla, m. spongia; as. bolla J. 19, 29. 



bolstar, m. cervical; ds. bolstre M. 4, 38. 



bosib, m. praesepiuDi ; ds. bo.sge L. 13, 15. 



brseda, swv. sternere; ind. praet. pl. brœd- 

 dun M. 11, 8. 



bread, n. panis, huccella; gs. breodes L. 24, 

 35; ds. broode J. 13, 27; as bread J. 6, 

 23. 13, 30. 



