Glossar z. altnortJnimhr. EvangeUennhersetzring in â. Ruslucortlihandschrift. 13 



o. 



cœfertun, m. atrmm; ds. Cîefertune L. 22, 

 55; as. ciefer-tun L. 1], 21. 



cœg, f. (lavis; as. caego L. 11, 52. 



csBStel, n. castelhun; as. ca;?(tel) L. 19, iîO. 



caestre, f. castellum, civitas; ns. caestre L. 

 10, 12; gs. caestre L. 14, 21; ds. caestre 

 M. 5, 14. 11, 19. L. 2, 4 etc. (18); as. 

 ctestre L. 1, 26 etc. (21). Bisweilen ist 

 man unsicher, ob ds. oder as. anzuneh- 

 men sei; nap. cœstre M. 6, 56. L. 9, 6. 

 12. 19, 17. 19; dp. caestrum M. 6, 33. 



caiphas, npr. m.; us. caiph(as) J. 11,49.18, 

 14; gs. caiphœs J. 18, 13; ds. caiphse J. 

 18, 24. . 



cald, n. (I. adj. nsn.) frigus; ns. — J. 18, 18. 



calic, m. calix; uas. calic M. 10, 38. 39. 14, 

 36. L. 22, 20. 42. J. 18, 11; celc L. 22, 

 20; gs. calices L. 11, 39; ds. calice M. 7, 

 4. 14, 23. L. 22, 17; cœlce M. 9, 41; gp. 

 calicse M. 7, 8. 



camel, m. camelus; ds. caniele M. 10, 25. 

 L. 18, 25. 



cananisc, adj. cananeus; asm. 9one cana- 

 nisca M. 3, 18. 



capharnaum, npr.; ns. caphar(naum) L. 10, 15. 



carcern, n. carcer; oft carc-ern mit Bin- 

 destrich. — nas. carcern L. 3, 20 (öset — ). 

 12, 58 (2). 22, 33. 23, 19. 25. J. 3, 24; 

 ds. carc-erne M. 6, 27; cerc-erne M. 6, 17. 



carr, m. petriis; ns. — J. 1, 42. 



caser, m. caesar; gs. caseres M. 12, 16. L. 

 3, 1. 20, 24. 25. J. 19, 12; caseras M. 12, 

 17; ds. casere M. 12, 14. 17. L. 2, 1. 20, 

 22. 25; casera L. 23, 2; Schreibfehler: fa- 

 sere (caesari) J. 19, 12; as. casere J. 19, 

 15. 



casering, m. (so Cook; fem. nach B. T.) 

 draclima; as. — L. 15, 8. 



cedun, Utigahant, J. G, 52; Ldf. gccidon. 



cega, swv. wcare, exclamare, ronvocare; ind. 

 pracs. 3 sg. cegcs M. 1.5, 35; ccgas J. 10, 3; 



fehlerhafte Schreibung ist nach Skeat „ceiga" 

 (vocal) M. 10, 49; ind. praet. 3 sg. cegde 

 M. 3, 18. 12, 43. J. 11, 28. 18, 33; ceigde 

 M. 10, 42; cède L. 14, 16; pi. cegdun M. 

 3, 31. 6, 49. J. 9, 18 etc. (5); ceigdun M. 

 10, 49; imp. sg. ceig J. 4, 16; inf. cega 

 M. 10, 49. L. 19, 15; to ceganne M. 2, 

 17; pprs. cegende M. 3, 31. 8, 34. 9, 24. 



cele, L. IG, 26: „pa;ö miclum celé" = chaos 

 magnum; Ldf. „dene 1. pœo micel". Wahr- 

 scheinlich eine Form von cele, m. frigus; 

 also ein Versuch „chaos" zu erklären. 



celmertmon, m. mercenarius ; ns. — J. 10, 

 12. 13. 



cempa, m. miles; ds. cempa J. 19, 23; np. 

 cempo L. 3, 14. J. 19, 24; cempu M. 1.5, 



16. L. 23, 36. J. 19, 23. 32; gp. cempa J. 

 19, 34. 



cenna, swv. parère; ind. praes. 2 sg. 5u cen- 



nes L. 1, 31; 3 sg. cenneö J. 16, 21; ind. 



praet. 3 sg. cende L. 2, 7. 

 cennisse, f. natalis; gs. cennisse M. G, 21. 

 centurion, m. centnrio; ns. — M. 15, 44. 

 ceopiga, swv. emere, negotiari; ind. praes. 



3 pl. ceopias M. 6, 36; irap. pl. ceopigas 



L. 19, 13. 

 ceorfa, stv. ampntare, interficere, succidere; 



imp. sg. ceorf M. 9, 45; imp. pl. ceorfas 



L. 13, 7. 19, 27; inf. to ceorfanne J. 8, 



37. 

 ceow(u)l, m. cophiniis, sporta; ap. ceowlas 



M. G, 43. 8, 8; ceoiias L. 9, 17. J. 6, 13; 



ceowul (falls nicht sing.?) M. 8, 20. 

 ceping, f. negotiatio; gs. cepinge J. 2, 16. 

 cern, f.; ns. (?) stan cern = lapis molaris L. 



17, 2. 



cerra, swv. movere, exire, reverti, transmett- 

 re; ind. praet. 3 sg. cerde L, 11, 24; pl. 

 cerdun .T. 7, 53; inf. cerra L. 16, 26; pprs. 

 ccrreude M. 15, 29; cerondc L, 2, 20. 



