Olossar z. aUnorthumhr. Evangetieniihersetzung in d. Èushrorthhandsihrift. 15 



culfra(-e), f. columha: iis. culfra L. 3, 22; 

 gp. culfra L. 2, 24; ap. culfra J. 2, 16; 

 culfre J. 2, 14; culufra M. 11, 15. 



cuma, stv. venire, adesse; iiid. praes. 1 sg. cymo 

 J. 4, 15. 5, 7. 14, 3. 18. 28. 17, 11. 13. 21, 

 22; 2 sg. cymes L. 23, 42; 3 Pg. cyiueö M. 4, 

 21. 22. 12, 9 u. ö. (48); cyiniö L. 14, 26. 

 J. 16, 2; cymes M. 15, 36; cumaö M. 13, 

 35. L. 3, 16; cyomeö M. 14, 41 ; - pl. cu- 

 maö M. 2, 20. 13, 6. L. 19, 43 u. ö. (9); 

 cumas J. 14, 23; cymaö J. 11, 48; cymeö 

 L. 13, 29. 17, 1. 21, 6. 23, 29; cymes J. 

 10, 8; — iiid. praes. 1 sg. ic com M. 2, 17. 

 J. 8, 42. 10, 10 u. ö. (12); 2 sg. ou corne 

 J. 3, 2. 6, 2.5. 11, 27; 3 sg. corn M. 4, 15. 

 29 u. 0. (25); pl. comun M. 3, 8. 31. 4, 4 

 etc. (43); comon M. 3, 13. 5, 35. 6, 29 

 etc. (28); common J. 19, 33; — opt. praes. 

 1 sg. cyme (vcnio?) L. 19, 13. J. 21, 23; 

 3 f:g. cyme L. 1, 43. 13, 35. J. 7, 37. 11, 

 56; pl. cyme L. 14, 17. 16, 28. 17, 1; 

 opt. praet. 1 sg. corne L. 11, 25. 12, 51 

 i^veni). 19, 23. J. 8, 42. 15, 22; doch 

 möchte man, dem lat. Texte nach, in eini- 

 gen von den angeführten Fällen Ind. praet. 

 annehmen; 3 sg. come L. 12, 39. J. 

 12, 5 {= venit); pl. come M. 16, 1; — 

 imp. sg. cym M. 10, 21. L. 18, 23. J. 

 1, 46. 4, 16. 11, 34. 43; imp. pl. cumaö 

 M. 6, 31. J. 4, 29. 21, 12; cymaö J. 1, 

 39; cymas M. 12, 7; cymeö L. 13, 14; 

 inf. cuma M. 10, 14. L. 9, 23. 14, 20. 

 18, 16; J. 5, 40. 6, 44. 65. 7, 34. 36. 8, 



21. 22; to cumanne M. 9, 11. L. 12, 45; 

 pprs. cymende (sg. u. pl.) M. 7, 1. 9, 1. 

 16, 1; sehr oft = venientem (asm.) z. B. 

 M. 13, 26. 14, 62. 15, 21. L. 21, 27. J. 1, 

 9. 10, 12 u. 0. 



cunele(-a), f. riita; as. cunela L. 11, 42. 

 cunna, anv. nosse, cognoscere, intelligere; mit 



Negation = nescire, ignorare; ind. praes. 



1 sg. con M. 14. 68. 71. L. 1, 34. 13, 25. 



22, 57; 3 sg. con M. 14. 71. J. 15, 15; 

 pl. cunnun J. 1. 26; cunnan M. 8. 17; ne 



cunno ge (nescitis) M. 4, 13; ind. pvaot. 1 

 sg. cuöe J. 1, 31. 5, 42; 2 sg. cuöes L. 22, 

 34; 3 sg. cuöe J. 5, 13; pl. cuöun M. 9, 

 32. L. 2, 43; cuöon L. 2, 49. J. 10, 5. 

 cunniga, swv. probare, temptare; ind. praet. 

 pl. cunnadun J. 8, 6; inf. to cunnanne L. 



14, 19. 



cursiga, swv. plcctere: pprs. cursende M. 



15, 17. 



cursung, f. damnatio, tormentnm; as. cur- 

 sunge L. 20, 47; gp. cursungra L. 16, 28. 



CUÖ, adj. notus; nsm. cuö J. 18, 15. 16; 

 asm. (asn.?) cuö J. 17, 26; cyö J. 17, 26; 

 apn. cyöe J. 15, 15. 



cuöemen, cognati; m. pl.; np. — L. 1, 58; 

 ap. cuöe men L. 14, 12. 



cwaciga, swv. tremere; pprs. cwacendc L. 

 8, 47. 



cwearn, f. iiiola; ds. cwearne M. 9, 42. 



cwella, swv. interficere; ind. praes. pl. cwel- 

 laö M. 10, 34; inf. to cwellanne J. 5, 

 18. 8, 40. 18, 31. 



cweoöa, stv. dicere, (ait, inquit); ind. praes. 

 1 sg. cweöo M. 3, 28. 9, 1. 10, 15. 11, 

 23. 12, 43. 13, 23 u. ö. (101); cwajöo 

 L. 3, 8. 12, 44. J. 6, 65. 16, 4; oft = dixi, 

 vielleicht eine Vermischung von cweöo 

 und cwaeö; cweoöo M. 11, 24. 13, 37. 

 J. 1, 30. 51. 3, 3. 8, 34; 2 sg. cweöes M. 

 15, 2. L. 22, 60. J. 18, 34 u. ö. (14); cwe- 

 öestu L. 12, 41. 18, 19. J. 1, 22. 8, 5; 

 cweoöas L. 8, 45; 3 sg. cweöes M. 13, 21. 



15, 28. L. 22, 11 u. ö. (12); cweöeö L. 

 13, 25; cweoöas M. 11, 23. L. 14, 9. J. 19, 

 35; cweoöaö L. 14, 10. 17, 8; — pl. cweo- 

 öas M. 9, 11. L. 1, 48. 4, 23. J. 7, 26 u. 

 ö. (26); cweoöaö L. 12, 10. 54. 22, 11; 

 cweaöas M. 12, 18. J. 10, 36; cweöeö L. 

 17, 23; — ind. praet. 1 sg. cwœo J. 11, 42. 



16, 19; cw.ö J. 18, 8; cweoö J. 1, 50; 2 

 sg. öu cwede M. 11, 21. L. 20, 39. J. 4, 



17, 18; öu cweöe (dixisti) M. 12, 32; un- 

 klar ist öu cyöe (dizeris) M. 8, 2,6; 3 sg. 

 cwœo M. 2, 17. 27 etc. (häufig); cwœd L. 



