Glossm- ~~. altnorthunihr. EvamjeUeniihirsetiuncj in d. Euslinorthliandschrift. 21 



efnecega, swv. convocare; ind. praet. 3 sg. 

 ofue-cogde L. 18, 16. 



efnecuma, slv. convenire; ind. pvact. pi. cf- 

 ne-comun M. 3, 20. 5, 21. L. 22, 66. Ki- 

 gentümlich ist, dass in den beiden Belegen 

 aus M. der lat. Text die Singularform „co7i- 

 veniP^ hat. In dem ersten Falle ist das 

 Snbject „öio mengu", in dem zweiten ein 

 plur. „tireatas". 



efnegibuga, stv. reclinare; ind. pract. 3 sg. 

 efne gibeg L. 2, 7. 



efnegicega, swv. convocare; iud. praet. 3 sg. 

 efne gicegde M. 3, 23. 6, 7; pl. efne-gi- 

 cegdun M. 15, 16; nicht ganz leicht zu erklä- 

 ren sind L. 23, 13, wos,efiie-gecegde aldormon- 

 num" den lat. abl. absolut, „convocatis prin- 

 cipibns^' wiedergiebt — die Verbalform ist 

 wohl hier als 3 sg. praet. aufzufassen — und 

 M. 8, 1, wo „efne gicedun öa öegnas" das 

 lat. „convocatis discipzilis" übersetzt. Hier 

 hat man es vielleicht mit einer 3 pl. praet. 

 zu thun, obgleich die Übersetzung auf 

 diese Weise sehr nachlässig und zusam- 

 menhangslos wird. Ldf. übersetzt in beiden 

 Fällen die lat. Ablativconstruction mit dat. 



efnegicerra, swv. convertere, converti; ind. 

 praet. 3 sg. efne-gicerde M. 5, 30. J. 1, 

 38; pp. cfne-gicerred L. 22, 61. 23, 28. 



efnegicuma, stv. convenire; ind. praet. pl. 

 efue-gicomun M. 14, 53. 



efnegicwaecca, swv. conquassare; pp. efne- 

 gicwaiceö (sie!) L. 20, 18. 



efnegifregna, stv. conquirere; ind. praet. pl. 

 efne gitiVugnnn M. 9, 10. 



efnegigedriga, swv. conjungere; ind. praes. 

 3 sg. efne-gigedraö M. 10, 9. 



efnegihaPriga, swv. coangustare; ind. praes. 

 pl. efne gihaörigaö L. 19, 43. 



efnegihera, swv. conservare; ind. praes. pl. 

 efne-giheraö L. 4, 10. 



efnegüorna, stv. conciin-ere; ind. praet. pl. 

 cfne-giurnuu M. 6, 33. 



efnegimynd, n. commemoratio ; ds. efne-gi- 

 mynde L. 22, 19. 



efneginehwiga, swv. consentire; ind. praet. 



3 sg. efne-ginehwada (sie!) L. 23, 51. 

 efnegiraeca, swv. conipreheitdcrc ; ind. praet. 



pl. efne-girahtun L. 22, 54; Ldf. schreibt 



„efne-gelahton". 

 efnegisetta, swv. constituere; pp. nsf. efne- 



gisetede J. 5, 13. 

 efnegisoeca, swv. conquirere; inf. efne-gi- 



soecan M. 8, 11. 

 efnegispitta, swv. conspuire; inf. cfnegispita 



M. 14, 65. 

 efnegistyriga, swv. conttirhare; pp. npm. 



efne-gistyrede L. 24, 37. 

 efnegiöonciga, swv. congratulari ; ind. praet. 



pl. efne-giöoncadun L. 1, 58; imp. pl. efne 



giöongias L. 15, 6; efne-giöonccigas L. 



15, 9. 

 efnegiwuna, m. consiietudo; as. — L. 4, 16. 

 efrem, npr.; ns. efr(em) J. 11, 54. 

 eft- in Zusammensetzungen wird gebraucht 



um das lat. re- zu übersetzen. Oft wird 



es als selbständiges Wort geschrieben; 



sonst wird gewöhnlich ein Bindestrich ver- 

 wendet. — Vgl. jedesmal die einfachen 



Wörter. 

 eftarisa, stv. resurgere; ind. praes. 3 sg. eft 



arises M. 9, 31; eft ariseö M. 9, 9. J. 11, 



24; ind. praet. 3 sg. eft aras M. 6, 14; 



opt. praes. 3 sg. eft arise (lat. resurget) 



J. 11, 23; inf. eft arisan M. 8, 31. 

 eftaselta, swv. reponere; pp. eft asetet L. 



19, 20. 

 eftawselta, swv. revolvere; pp. eft awa^lted 



M. 16, 4. 

 eftawecca, swv. resuscitare; ind. praes. 3 



sg. eft awoccaö (lat. resuscitet) M. 12, 19; 



opt. praes. 1 sg. eft-awecce J. 6, 39. 

 eftbeora(-beara), stv. pp. eft-boren, renatus, 



J. 3, 5. 

 eftbihalda, stv. respicere; iud. praet. 3 sg. 



eft biheold L. 1, 25. 21, 1. 

 eftcerra, swv. reverti, redire; ind. praes. 1 



sg. eft ic cerre (rewrto-, opt.V) L. 11, 24; 



ind. praet. 3 sg. cft-cerde L. 14, 21 ; pl. 



