Glossar z. aUnorthumJiy. EvaiKjelienühersetzuiyj in d. RusJucorthhandschrift. 25 



vestri) J. 8, 41; ftedur M. 8, 38; fador M. 

 11, 10; f;vdras L. 9. 2G (pat ris, falls der 

 Glossator nicht patres gelesen bat); — ds. 

 feder M. 7, 10. 11. 12^ L. 1, 55 (wo der 

 Glossator „to feder userne abrahame" 

 schreibt). L. 1, 73. 8, 50. 12, 32. J. 20, 

 17 etc. (37); fa;der L. 1, 62. 9, 42. J. 20, 17 

 etc. (2) (to fœder niinnum = ad patrem me- 

 wn, und in demselben Verse: to feder 

 minum & fseder iowwer = ad patrem 7neum 

 et patrem vestrum); faedre J. 8, 53; — 

 as. fœder M. 5, 40. 7, 10. 10, 29. L. 3, 

 8 u. s. w.; fador M. 15, 21; — riap. fœd- 

 ras L. 2, 49. 11, 47; hierher wohl auch 

 „f;edras iowre" (patris vestri) J. 8, 44. Dies 

 berechtigt uns, auch das oben angefülirte 

 ixdras = patris als np. aufzufassen; gp. 

 fœdra (iowra) L. 11, 48; dp. fœdrum L. 

 1, 72. J. 6, 31. 



faefne, f. virgo; ds. fœfne L. 1, 29. 



faema, swv. spumare; ind. praes. 3 sg. fse- 

 meö M. 9, 18; pprs. fœmende M. 9, 20. 



faereld, f. cognata, ns. — L. 1, 36. 



faermen, npr. m.; ds. — Job. Schlussnote. 



faes, n. fimhria; ds. faese M. 6, 56; hierher 

 wohl auch „faeste" (fimlriani) L. 8, 44. 



fsesta, stv. jejunare; ind. praes. 1 sg. faesto 



faliet(ig)a, swv. concidere; pprs. falletende 



M. 5, 5. 

 fanuel, npr. m.; gs. fanueles L. 2, 36. 

 fara, stv. ire, transire, exire, abire, vadere, 



proficisci, egredi, transferre; ind. praes. 1 



sg. fœro J. 14, 3. 16, 7. 17; 2 sg. faeres 



J. 11, 8; 3 sg. faereö L. 16, 30; faeres M. 



16, 7. J. 13, 3; — opt, praes. 2 sg. fsere 



L. 9, 57; pl. fœre M. 4, 35. L. 2, 15; imp. 



sg. fter J. 7, 3; pl. faraö L. 9, 5. 10, 10; 



faras L. 9, 4; — pprs. fœreude M. 5, 13. 



10, 17. 13, 1. 14, 35 u. ö. (24). 

 fear, adv. longe, peregre, M. 12, 34. L.. 20, 



9; feor M. 12, 1. 13, 34. L. 19, 12. J. 



21, 8. 

 fearfoerende wses, peregre profectus est, L. 



15, 13. 

 fearra, adv. a longe, de longe, M. 5, 6. 15, 



40. L. 17, 12. 18, 13. 22, 54. 23, 49; 



feorra M. 8, 3. 11, 13. 14, 54. 

 fearriga, swv. discedere; ind. praes. 3 sg. 



fearras L. 9, 39; ind. praet. 3 sg. feorrade 



L. 1, 38; pl. feorradun L. 2, 15. 

 fearöa, num. ord. quart us; a.sf. öa fearöa M. 



6, 48. 

 feferadol, n. febris; ns. ^ feferadol J. 4, 



52. 

 fegre, adv. diluculo, L. 24, 1. 



L. 18, 12; pl. faîstas M. 2, 18. 20; inf. feh, n. pecunia, suhstantia; nas. feh M. 14, 



fsesta M. 2, 19; pprs. fœstende M. 2, 18 (2). 



19. 8, 3 {=jejimos). 

 faeste(r)n, n. jejunium; ds. fœsterne M. 9, 



29; dp. fsestennum L. 2, 37. 

 faestlice, adv. etiani, jam, quidem, autem, 



constanter, L. 9, 5. 11, 4. 23, 10. J. 3, 18. 



7, 44. 9, 22. 11, 6. 17. 16, 9. 

 fset, 11. vas, hydria, alabaster, modius; nas. 



fœt M. 11, 16. 14, 3; ds. faete M. 4, 21; 



nap. fato M. 3, 27. L. 17, 31. J. 2, 6. 7. 

 fseö(e)m, m. sinus; ds. faeöme J. 1, 18. 



11. L. 8, 43. 9, 3. 15, 12. 19, 15. 23. 22, 



5; gs. feas L. 15, 12. 

 fehgroefa, m. dispensator ; ns. — L. 12, 42. 

 fehta, stv. decertare; inf. — J. 18, 36. 

 felleread, n. purpura; gs. oœs feile reades 



M. 15, 20; ds. feile reode M. 15, 17. J. 



19, 2. — Adjectivisch ist das Wort J. 19, 



5 : felle-reode wede (asn. purpureum vesti- 



mentum). 

 feltun, ni. sterquilinium ; ds. feltune L. 14, 



35. 



falla, stv. cadere; ind. praes. 3 sg. falleö L. | feolu, n. multuni; nas. feolu M. 6, 34. 8, 31. 

 14, 5; fallet (sic!) L. 11, 17; pl. fallaö L. ! 9, 12. 12, 41 etc. (10); feolo L. 12, 48; 

 21, 24; ind. praet. pl. feollun J. 18, 6;\ swa feolu {=quotquot) M. 3, 10; swa feolo 

 inip. pl. falleö L. 23, 30. I swa (quantum) J. 6, 11. 



