Glossar 2. aJtnnrthnmln-. Evanr/elieniibersetzunij in d. Rnshirorthliandschriß. 29 



pract. 1 sg. for-lcos L. 15, 9; pp. forlorcn 

 L. 21, 18. 



forleger, n. fornicatio; ds. for-legeve J. 8, 

 41. 



forleta, stv. dimittere, eiaitterc, sinere, re- 

 linquerc, derelinqucre. admittere: iud. praes. 

 1 sg. forleto M. 8, 3. 15, 9. J. 14, 18. 27. 

 16, 28; ic forleta L. 23, 22; 2 sg. forletes 

 L. 2, 29; forletas J. 19, 12; 3 sg. forle- 

 teö M. 10, 12. L. 15, 4. 18, 29. J. 10, 4; 

 forletes M. 10, 11.29. 12, 19; for-letac) M. 

 10, 7. J. 10, 12; forletas M. 11, 3; pl. 

 foiietas L. 19, 44. 22, G8. J. 11, 48. 16, 

 32; — ind, praet. 3 sg. forleort M. 8, 9. 13. 

 L. 1, 53 etc. (13); for-leorte M. 5, 19; 

 pl. forleortun M. 4, 36. 12, 22. 14, 50 etc. 

 (10); — opt. praes. 1 sg. ic forlete J. 18, 

 39; opt. praet. 3 sg. forleorte M. 6, 45. 

 15, 11;— imp. sg. forlet M. 6, 36. L. 13, 

 8; forlett L. 9, 12. 60. J. 12, 7; pl. for- 

 letas M. 10, 14: { — prohibueritis). 11, 25. 

 14, 6. J. 18, 8; for-letaö L. 22, 51; — 

 inf. for-leta M. 10, 2. L. 4, 18. J. 19, 12; 

 forlete L. 23, 20; to forletanne J. 19, 10; 

 pp. forleten M. 3, 28. 10, 4. 13, 2 u. s. w. 

 (9). Nicht ganz klar ist „ou forl[e]te" 

 (dereliquisti) M. 15, 34; es soll wohl „for- 

 leorte" heissen. 



forletnis(se), f. desolatio; ns. forletnis L. 

 21, 20. 



forlonge, adv. olim, quondam, L. 10, 13 

 23, 19. 



forma, sw. adj. primus; nsm. — M. 14, 12. 

 L. 19, 16. 20, 29. J. 2, 10; nsf. — L. 2, 

 2; dsni. — M. 16, 9; dsf. — L. 14, 8. nap. 

 - L. 11, 43. 14, 7. 20, 46 (2) J. 19, 32. 



for nede (sie!), de deorsum, J. 8, 23. Ein 

 Schreibfehler liegt hier sicher vor. Ldf. 

 schreibt „from neaöan". — Boiiterweks 

 Deutung dieser Stelle (for nede = for- 

 hnogd) kommt mir sehr unwahrscheinlich 

 vor. 



fornioma, stv. comprehendere, consumere, 

 dep-ehendere ; ind. praet. pl. fornomon J. 



1, 5; opt. praes. 3 sg. for-nime L. 9, 54; 



pp. for-numen J. 8, 4. 

 foron ongaegn (sie!), adv. px adverso, AI. 



15, 39; wahrscheinlich Schreibfehler für 



fore onga3gn (so Ldf.). 

 forscending, f. confusio; ds. forsccndinge 



L. 21, 25. 

 forsella, swv. erogare; ind. pract. 3 sg. för- 

 sålde L. 8, 43. 

 förstenarna, swv. proUibere; ind. praet. pl. 



for-stemdon L. 11, 52. 

 forstonda, ?,iy. j) rodesse, proficere; ind. praes. 



3 sg. forstendes M. 8, 36. J. 6, 63; for- 



stondeö L. 9, 25; pl. for-stonde we J. 12, 



19 (proficimits) ; ind. praet. 3 sg. förstod 



L. 9, 25. 

 forstylta, swv. obstupescere ; ind. praet. pl. 



for-styltun M. 5, 42. 10, 24. 16, 5. 

 forswelga, stv. devorare; ind. praes. pl. 



forswelgaci L. 20, 47. 

 fortina, ap. portenta, M. 13, 22. Ldf. fer- 



tino. 

 fortreda, stv. comprimere; ind. (opt.?) praet. 



pl. for-tredun M. 3, 9. 

 fort rymma, swv. protestari; ind. praet. 3 



sg. fortrymede J. 13, 21. 

 forö, adv.; doa forö (= adfer) J. 20, 27. 

 fortisett Jite, übersetzt das lat. propter quod 



J. 10, 32; der Glossator hat den lat. Text 



missverstanden. 

 foröbrenga, swv. producere; ind. praet. 3 



sg. forö-brohte M. 4, 29. 

 foröcuma, stv. procedere; ind. praes. pl. 



forö-cymeö J. 5, 29. 

 foröenca, swv. praemeditari ; opt. praes. pl. 



for-öence L. 21, 14. 

 forögonga, stv. praegredi; inf. — M. 2, 23. 

 foröhald, adj. indinatus; nsf. — L. 13, 11. 

 forôina (?), evanescere; ind. praes. 3 sg. for- 



öineö L. 14, 34; wahrscheinlich fehlerhafte 



Schreibung für das in Ldf. gebrauchte 



„forduineö" vom stv. fordwina. 

 foröon, cj. enim, quia, itaque etc., M. 2, 17. 



21. 28 u. s. w. (sehr häufig); foröo M. 



