Glossar z. altnortlmnitir. EcangcUeniihcrsetzmig hi d. liushifoiihhandscltyift. 39 



gihelpa, stv. adjuvare, proficere; ind. praet. 

 3 sg. gihalp M. ö, 26; imp. sg. gilielp M. 

 9, 22. 



gihena, swv. accnsare, condemnare ; ind. praes. 

 3 sg. giheneö L. 11, 31. J. 8, 10; pl. gi- 

 henaö J. 8, 10; — ind. praet. pl. gihendun 

 M. 14, 64. 15, 3; opt. praet. pl. gihendun 

 L. 11, 54; inf. gihena J. 8, 6; gehene L. 



23, 2; pp. gihened M. 9, 12. 16, 16. 

 giheowa (-heawa), stv. excidere; pp. gi- 



heowen M. 15, 46. 

 gihera, swv. andire, exaadire, servire etc.; 

 ind. praes. 1 sg. gi-hero J. 5, 30; 2 sg. gi- 

 heres J. 3, 8. 11, 42; 3 sg. gihereö J. 5, 



24. 12, 47; giheres M. 6, 11. L. 10, 16 

 (2). J. 3, 29; giheraö L. 14, 35. J. 9, 31 

 (2) (wahrscheinlich als plur. aufzufassen ; der 

 Zusammenhang bleibt unklar); giheras M. 4, 

 23; geheras J. 16. 13; — pl. giheraö M. 4, 

 18. L. 11, 28. 21, 9. J. 5, 25 (2). 10, 16. 

 27; giheras M. 4, 12. 20. 24. 7, 37. 8, 18. 



13, 7. J. 10, 3; gihere? J. 5, 28; — ind. 

 praet. 1 sg. giherde J. 15, 15; 2 sg. gi- 

 herdes J. 11, 41; giherdest (7 = audistis) 

 L. 12, 3; 3 sg. giherde M. 7, 25. 10, 47 

 etc.; geherde J. 11, 6; pl. giherdun M. 

 4. 15. 10, 41 etc.; giherdon M. 4, 16. 

 J. 4, 1; — opt. praes. 3 sg. gihere M. 

 4, 9. 7, 16; opt. praet. 3 sg. ge-herde L. 

 23, 8; pl. (?) giherde (audissent) M. 3, 

 21. (audiant) L. 16, 29; irap. sg. giher 

 M. 12, 29. L. 4, 8; pl. giheraö M. 9, 7. 

 L. 9, 35. 18, 6; giheras M. 7, 14; — 

 inf. gihera M. 4, 33. J. 6, 60. 8, 43. 9, 

 27; to giheranne M. 4, 9. 7, 16. L. 11,31. 



14, 35; pprs. öa giherend (audientes) M. 

 4, 12; — pp. gihered M. 11, 18. L. 1, 13. 

 20, 16. 45. J. 9, 32. — L. 11, 32 steht 

 durch Feilischreibung „giheraö" statt ,,gi- 

 henaö" (condenmabunt) ; ebenso „geherdun" 

 für „gehendun" L. 23, 10.— L. 17, 4 hat 

 R^ giheraö, wo im lat. Text poenitet und 

 in Ldf. das richtige „gehreues" steht. 



gihernisse, f. auditus; ds. — J. 12, 38. 



gihlioniga, swv. recumbere; ind. praes. 3 sg. 

 gihlionaö L. 22, 27 (2); ind. praet. 3 sg. 

 gihlionade M. 14, 3 (opt.?). L. 11, 37. J. 

 13, 12; gelionade J. 13, 23. 25. 



gihlionunga?; ofer-fœr gihlionunga = transi 

 recumbe L. 17, 7. 



gihrema, swv. plorare; ind. praes. pl. gi-hre- 

 maö J. 10, 20. 



gihreowsiga, swv. poenitere; opt. praet. pl. 

 gihreowsadun L. 10, 13. 



gihrina, stv. längere; ind. praes. 1 sg gi- 

 hrino M. 5, 28; pl. gi-hrinas L. 11, 46; 

 ind. praet. 3 sg. gihran M. 5, 27. 31. 7, 

 33. L. 8, 44. 45 (2). 46. 47. 22, 51; pl. 

 gihrionun M. 3, 10 (opt.?). 6, 56; gihrio- 

 non (opt.?) M. 6, 56; — opt. praet. (praes.?) 

 3 sg. gihrine M. 10, 13. L. 18, 15; gehrine 

 M. 8, 22; inf. gihrina J. 20, 17; —L. 8, 49 

 hat B? gihrina = lat. vexare, Ldf. hat ge- 

 styrege. 



gihwelc, pron.; an gi-hwelc = unusqtiisqtœ 

 J. 6, 7. 7, 53; anra gihvialc (U7msquis(ß(e) 

 J. 16, 32; gihwhelc (sie!) (si quis) J. 8, 51 ; — 

 gehwelc L. 19, 17 entspricht dem lat. enge; 

 Ldf. hat „gefiEgwel"; der Glossator von R'* 

 hat dies falsch gelesen oder nicht ver- 

 standen und eine sinnlose Verbesserung 

 niedergeschrieben. 



gihwerfa, swv. convertere; pp. gihwerfed 

 M. 4, 12. 



gihyda, swv. abscondere; ind. praes. 3 sg. 

 gihydeö L. 13, 21; pp. gihyded L. 12, 2. 



19, 42. 



gihyhta, swv. sperare; ind. praes. pl. gi-hyh- 



tas J. 5, 45; ind. praet. pl. gihyhton L. 



24, 21. 

 gihyngra, swv. esurire; ind. praet. 3 sg. 



gihyncrede M. 11, 12. L. 4, 2. 

 gihyrsta, swv. murmurare; ind. praet. pl. 



gi-hyrston L. 15, 2. 

 gilorna, stv. currere, occuirere; ind. praet. 



3 sg. giarn M. 15, 36. L. 24, 12. J. 11, 



20. 30. 20, 2; pl. gi-urnun J. 20, 4; giur- 

 non J. 4. 51. 



