Glossar a. aUiiurthuinhr. EvatigeUenübersetzuHij in d. Bttshiivrthhandschrift. 4o 



giondreda, stv. tinierc: inf. ^eüiuli'ecla L. 

 24, oü (falls nicht „nallaö geondrcda" viel- 

 niühr in „nallaö gc ontlreda" aufzulösen 

 ist). 



giondspyrna (-spurniga), swv. scandaü- 

 zare; ind. praes. 3 sg. gi-oud-spyrncö M. 

 9, 47; giond-spyrnas M. 9,42; geondspyr- 

 naö J. 6, 61; opt. praes. 3 sg. ge-ondspyr- 

 ne L. 17, 2; pp. gi-ond-spurnad M. 4, 17. 



giondsworiga, swv. respondere; ind. praes. 

 pl. giondsworiaö L. 22, 68; ind. praet. 3 

 sg. giondswoiade M. 8, 29 etc. (33 mal); 

 ge-oudsworade J. 12, 30; geondswarade L. 

 23, 9. J. 10, 34. 13,26; pl. giondsworadun 

 J. 7, 46. 47 etc. (7); inip. pl. giondswori- 

 gaö L. 20, 3; inf. giondsworia L. 21, 15. 



giondworda, swv. respondere; ind. praet. 3 

 sg. giondworde M. 11, 22. 12, 17 u.ö.;pl. 

 gioudwordun L. 17, 37 etc. (3); opt. praes. 

 pl. giondworde L. 12, 11. 



gioneta, swv. occupare; ind. praes. 3 sg. gi- 

 onetaö L. 13, 7. 



gionwselda, swv. dominari; pp. gionwœldcd 

 L. •2-2, 25. 



giorna, swv. mendicare; ind. praet. 3 sg. 

 giornde M. 10, 46. L. 18, 35. J. 9, 8. 



giornisse, f. conciqnscentia, iniprolitas; ns. 

 (np.V) — M. 4, 19; as. — L. 11, 8. 



giowlga, swv. petere, poscere, exigere, ora- 

 re; ind. praes. 1 sg. giowigo M. 6, 24; 2 

 sg. giowas M. 6, 23. J. 11, 22; giowestu 

 J. 4, 9; 3 sg. giowaö L. 11, 10. 11. 12; 

 pl. giowigas M. 10, 38. 11, 24. J. IJ, 14. 

 15, 16. 16, 23. 26; ind. praet. pl. giowa- 

 dun J. 16, 24; opt. praes. pl. giowiga J. 

 15, 7; opt. praet. 1 sg. giowade L. 19, 23; 

 imp. sg. giowa M. 6, 22; pl. giowigas L. 

 11, 9. J. 16, 24; inf. giowigia L. 19, 23; 

 pprs. dp. giowendum L. 11, 13. 



giplontiga, swv. plantare; pp. gi-plontad L. 

 13, 6. 



girœca, swv. porrigerc; ind. praet. 3 sg. gi- 

 rahte L. 24, 30. i 



gireoflga, swv. diripcre; inf. — M. 3, 27. | 



gii'esta, swv. reciimlure, rcquicsccre; ind. 



praet. 3 sg. gircste J. 21,20; pl. gi-restun 



L. 13, 19. 

 girihta, swv. corripcrc; ind. (opt.V) praet. 3 



sg. gerillte L. 3, 19. 

 girin, n. aedificatio; ap. girino M. 13, 2. 

 giriniga (?), swv. ortiarc; pp. girinad L. 



21, 5. 

 giriord, n. prandium; dp. giriordum L. 11, 



38. 

 giriordiga, sws.prandtrc, coenarc; ind. praet. 



3 sg. giriordade L. 22, 20; pl. giriorda- 



dun J. 21, 15; opt. praes. 1 sg. giriordige 



L. 17, 8; opt. praet. 3 sg. giriordade L. 



11, 37. 



giriording, f. (?) ; die zweimal belegte Form 

 „giriordinge" ist wegen der Nachlässigkeit 

 der Übersetzung und des unklaren Zusam- 

 menhanges schwierig zu beurteilen. — L. 12, 

 19 entspricht diese Form dem lat. imp. sg. 

 epulare; Ldf. schreibt „gehriordig". — L. 



12, 37 übersetzt das Wort den lat. inf. 

 discumhere; in Ldf. steht „gchriordagie". 



girip, n. übersetzt J. 4, 38 den lat. inf. me- 

 ure; Ldf. schreibt „gehrioppa". 



girisa, stv. oportere; ind. praes. 3 sg. giriseö 

 L. 13, 33. 17, 25. J. 3, 7 etc. (5); girises 

 M. 13, 10. L. 13, 14; ind. praet. 3 sg. 

 giras L. 11, 42. 24, 26; pp. giriseu L. 13, 

 16; apn. öa gi-riseno L. 12, 48 {—digna). 



girisenliCj adj.; nsn. — (= oportet) L. 2, 

 49. 



gisaecga, swv. narrare, eonfcrre, annuntiare, 

 Huntiare^ dicere; ind. praes. 3 sg. gi-sœgeo 

 J. 4, 25; ge-saegeö J. 16, 13; pl. gisaecgaö 

 L. 24, 17; ind. praet. 3 sg. gisBegde M. 16, 

 10. J. 1, 18; opt. praet. 3 sg. (pl.?) gi- 

 saegde (diccnnt) M. 7, 36; gisœgdun (nar- 

 rarint) M. 9, 9 (ind.V). 



gissettniga, swv. insidiari; ind. praet. 3 sg. 

 gistettnade M. 6, 19. 



gisagun, f. narratio; as. öa gisagune L. 1, 1. 



gisawa, stv. seminare; ind. praet, 2 sg. ge- 

 siewe L. 19, 21; 3 sg. giseow M. 4, 4; pp, 



