Glossar z. altnortliHuihr . EvanfjeUeniibersetzuni) in d. Enfliirorthhanilsihrift. 51 



praet. pl. haefde L. 17, 6; — imp. sg. haefe 

 L. 14, 18. 19 und einmal in der Schluss- 

 note z. Joli.; pl. liabbaö M. 9,50; habbas 

 M. 9, 50. 11, 22; iuf. habba L. 24, 39; 

 liivbbe J. 5, 39 (=Ldf.); to liabbanne M. 

 6, 18. J. 13, 29; pprs. hœbbende M. 9, 17. 

 11, 13. L. 15, 7 etc. (7). — Die Zusam-' 

 mcnziehung von „nc habba" in .,nabba", 

 die in Ldf. sehr gebräuchlich ist, kommt 

 in uüi-ercm Texte kaum vor; notiert habe 

 ich nur ,.<^iem nœbbende" (no7i habenti) 

 L. 3, 11. 



hsefnisse, f. pressura; as. — J. 16, 21; Ldf. 

 schreibt ,.hefignise"'. 



hseft, m. custodia; dp. hteftun (sie!) L. 21, 

 12. 



hsßftedj pp. captivus; dp. hœftedum L. 4, 

 18. 



haela, swv. salvare, sanare, adjuvai'e; ind. 

 praes. 1 sg. hœlo J. 12, 40; opt. praes. 3 

 sg. haele L. 10, 40; imp. sg. la.liœl usih 

 (= osa7ina) M. 11, 9. 10. J. 12, 13; — 

 iuf. haîle L. 9, 2; to hœlenne L. 19, 10. 



hsele doa = salvificare; opt. praes. 1 sg. I) 

 ic hsele doc J. 12, 47. 



hsBlend, m. Jesus (oft verkürzt); nas. — M. 

 2, 15. 17. 3, 7 etc.; gs. hrelendes L. 24,3 

 etc.; ds. haelende M. 9, 5 etc. 



haelo, f. salus, sanitas, salutare; ns. ^ L. 

 19, 9. J. 4, 22; gs. — L. 1, 69. 77; as. 

 — L. 2, 30; - ap. L. 13, 32. — on haîlo 

 (in seneda) L. 1, 36 ist ein Schreibfehler, 

 durch nachlässiges Abschreiben einer fal- 

 schen Form aus Ldf. veranlasst; Ldf. hat 

 nämlich „hasldo" mit überflüssigem /* für 

 „œldo-'. 



hsemed, n. nuptiae; np. hœmdo J. 2, 1. 



hsesere, m. praeceptor; ns. — L. 8, 45. 9, 

 49. 17. 13. 21, 7. 



hsecien, s. (m.) und adj. gens, rjenUlis, sama- 

 ritanus; ns. hae^en M. 7, 26. L. 17, 16; 

 nap. hneöno L. 12, 30. J. 7, 35. 12, 20; 

 gp. hœôna L. 22, 25. J. 7, 35; haeönana 



L. 21, 25; dp. hœSnum M. 10, 33. 42. L. 

 18, 32. 21, 24. 



halj adj. salvus, sanas; nsm. hal M. 10, 26. 

 L. 18, 26. J. 19, 3 (wes ?u hal = aye) etc. 

 (8); hall J. 5, 14. 11, 12; haie (Zusam- 

 menhang unklar) J. 5, 4; nsf. hal M. 5, 

 23. 28. 34. 13, 20. L. 8, 50; gsran. haies 

 M. 5, 15; asm. haine M. 10, 52. 15, 30. 

 31 etc. (11); asf. haie M. 3, 4. 8, 35. L. 

 8, 48 etc. (6); halle L. 9, 24; napm. haie 

 M. 6, 56. L. 23, 35. J. 5, 34; hœlo M. 2, 

 17; haine (sic!) M. 15, 31 (in der unmit- 

 telbaren Nachbarschaft eines asm. „haine"). 



hal, interj. ave, M. 14, 45. 15, 18. L. 1, 28. 



halda, stv. tenere, servare, tustodire, ha- 

 bere; iud. praes. 1 sg. haldo J. 8, 55; 3 

 sg. haldeö J. 14, 24; pi. haldas L. 12, 4; 

 ind. praet. 1 sg. hocld L. 18, 21; imp. pl. 

 haldas M. 14, 44; inf. to haldanne M. 3, 

 21. 7, 4. 12, 12; pprs. haldende L. 2, 8. 



halfj f. dimidium; as. — M. 6, 23; hlaf {sic! 

 Schreibfehler) L. 19,8; on öa swiöra hälfe 

 (in dexteram) J. 21, 6. 



halgung, f.; ns. huses halgung {=encaenia) 

 J. 10, 22. 



haligj adj. sanctus, festus; nsnin. haiig M. 6, 

 2ü etc. (9); öe haliga L. 3, 22; halga (m.) 

 M. 13, 11; gsmn. halges L. 1, 72. 2, 42; 

 dsmn. halgum M. 12, 36. 14, 2. L. 1, 41 

 etc. (10); instr. (V) halgc L. 1, 15. 4, 1; 

 asm. sw. halgan J. 20, 22; gp. haligra L. 

 1, 70. 9, 26; dp. halgum M. 8, 38. Unklar 

 ist M. 3, 29: on \\a]ge givstCÄ^in sjnrituiii 

 sanctum. 



haligdœg, m. sabbatwii; ns. — M. 6, 2. 



hallgnisse, f. sanctüas; ds. — L. 1, 75. 



hall, f.; as. in öses groefa halle (in praeto- 

 rium) J. 18, 28. 



halm, n. pcdea; as. (öset) iialm L. 3, 17. 



halsiga, swv. adjurare; ind. praes. 1 sg. hal- 

 sigo M. 5, 7. 



halsod(a?), m. sndarium; ds. halsodo J. 11, 

 44; halsado L. 19, 20; as. (öone) halsodu 

 J. 20, 7. 



