Glossar z. aUnortliunihr. Evangelienühersetzuiifj in d. RiishtvorthJumdschrift. 53 



henöu, f. peniiria; dp. henSuin M. 12, 44. 

 heofud, u. Caput; nas. heofud M. H, 24. L. 



9, 58 etc. (10); heofvd JI. 6, 25; lieofod 

 J. 13. 9. 19, 2; gs. lieofdos L. 12, 7; ds. 

 heofde L. 21, 18. J. 20. 7. 12; liefdi- J. 

 19, 30; ap. lieofodo L. 21, 28. 



heofudponne, f. calvaria; gs. heofud-ponna 

 M. 15, 22; heofodponna L. 23, 33. J. 19, 

 17 {•>). 



heofun, in. coelum; nas. — M. 13, 31. L. 



10, 15 etc. (5); heofuun L. 4, 25;gs. heof- 

 nes M. 14, ^2. L. 12, 56 etc. (7); ds.heofne 

 M. 11, 30. 31. L. 9, 16 etc. (24); — nap. 

 heofnas M. 6, 41. J. 3, 13 etc. (5); gp. 

 hoofna L. 21, 26; dp. heofnum M. 7, 34. 



11, 25. 16, 19 etc. (18). 



heofunlic, adj. coeîestis; nsf. hcofun-lic L. 



2, 13; asm. öone heofunlica J. 6,58; apn. 

 Da licofunlico J. 3, 12. 



heonisse, f. altitudo, excelsum, summum, 



altissimum, supernum, sublime; ds. — M. 



13, 27. L. 19. 38: as. - M. 4, 5. L. 12,29; 



dp. lieonissum M. 11, 10. L. 2, 14. J. 8, 23. 

 heono, intcvj. ecce, M. 10, 28. 11, 21 etc. 



(64); lieonu M. 4, 3. 8, 2 etc. (19). 

 heop?; vtan ymb heop = in circuitii M. 3, 



34. Fehlt in Ldf.; dunkel; etwa = heap 



(Haufen)? 

 heop(e), m.? f.V rubus; ds. (V) lieopc L. 20, 



37; Ldf. heape. 

 heord?, sycomorus; as. — L. 19, 4. Ldf. 



lieard. 

 heortbrei', m.? f.V morus; ds. lieort-brere 



L. 17, 6. Ldf. lieart-breer. 

 heorte, f. cor; ns. lieorte M. 7, 6. L. 12, 



34. 24, 32. J. 14, 27. 16, 22; heorta M. 



6, 52; — gs. heorta M. 3, 5. 10, 5. 16, 

 14; heorte L. 1, 51; ds. heorte M. 11,23. 

 L. 2, 51. 12, 45 etc. (11); as. heorte M. 



7, 19. J. 16, 6; heorta M. 8, 17. J. 12, 

 40: — nap. heorta M. 4, 1.5. L. 1, 17; 

 heorte L. 21, 34. 24, 38: dp. heortum L. 



3, 15. 9, 44 etc. (4). — Unklar und nach- 

 lässig ist der Zusammenhang J. 14, 1 : „in 



heorta iowrum"; vielleicht ist dies ein Fall, 



wo „heorte" auch in R^ wie oft in Ldf., 



neutrales Geschlecht zeigt, 

 her, adv. hie, M. 6, 3. 8, 4. 14, 32 etc. (21). 

 her, n. capillus; ns. — L. 21, 18; nji. her 



L. 12, 7; dp. herum J. 11, 2. 12, 3. 

 hera, m. minister; ns. — M. 10, 43. J. 12, 



2id. 

 hera, swv. audire, servir e, obedire, deser- 



vire; ind. praes. pl. heraö M. 4, 41 ; ind. 



praet. 3 sg. herde L. 2, 37 ; pl. herdun M. 



14, 11; opt. praes. pl. here L. 1, 74; opt. 



praet. pl. herdun M. 3, 9; pprs. herende 



M. 3, 8. L. 2, 46. 

 here, m. turba, legio, exerciiiis; nas. herc 



M. 4, 36. 5, 9. L. 22, 47. J. 12, 18 etc. 



(7); ds. herge L. 9, 38. 19, 3. 21, 20 etc. 



(7); Fehlschreibung ist „berge" (turba) L. 8, 



42; — nap. hergas L. 9, 12. 14, 25. 23, 



27; dp. hergum L. 9, 16. 19, 39. 22, 6 



etc. 

 heriga, swv. laudare; inf. to herganne L. 



19, 37; pprs. bergende L. 2, 13. 20; lie- 



rende L. 24, 53. 

 hernisse, f.; gs. — (= audiendi) M. 4, 23. 

 herodes, npr. m. (oft verkürzt) ; ns. herodes 



M. 6, 14. 16. 17 etc. (11); gs. herodes M. 



3, 6. 8, 15. 12, 13; ds. herode M. 6, 22. 



L. 23, 7 (2). 

 herodias, npr. f. Die Formen sind sehr un- 

 klar; US. herodiade M. 6, 19; gs. herodia- 



des M. 6, 22; ds. herodiade M. 6, 18; as. 



(wahrscheinlicher gs.) berodiades M. 6, 17. 

 hersumiga, swv. obedire; ind. praes. 3 sg. 



her-sumigaö L. 17, 6. 

 hider, adv. Imc, M. 11, 3. L. 19, 27. J. 4, 



15 etc. (8); hiöer L. 23, 5. 

 hiericho, npr.; ds. — M. 10, 46. 

 hierusalem, npr. (oft verkürzt, keine Form 



mit einer Endung), M. 3, 8. L. 2, 41. 42 



etc. (30); hierosalem M. 11, 27. 

 hierusolimesc, adj.; nsm. — übersetzt den 



lat. dp. Jäerosolimis L. 23, 7. 

 higo, m. pl. familia; g. higna (faeder — = 



