Olossar z. altnorthnmhr. Evangelienübersetznng in d. EusJurorthhandscJirift. 50 



liKTeglum = in albis): ap. hraegl (lincno 



hraegl = (inteamina) L. 24, 12. J. 20, 5. 

 hrsei^e, adv. cito, statim, confestim, M. 4, 5. 



17. L. 18, 8. J. 11, 29. 20, 15; comp. 



liraöor (citius) J. 20, 4. 

 hread, n. arundo; ds. hreade M. 15, 19. 

 lirema, swv. plorare; iiul. praes. pl. liremas 



M. 5, 39; opt. prao«. 3 sg. hreme J. 11, 



31; ppis. hrcmenrte J. 11, 33 (2). 

 hremma(?), .swv. fremere; ind. praet. 3 sg. 



hremmede on liinc solfne (= fremens in 



semet iiiso) J. 11, 38 (Ldf. hat bremmde)- 

 hreof, adj. leprosns; npm. lireofe L. 4, 27. 



17, 12. 

 lireownisse, f. poenitentia; gs. — L. 3, 3; 



ds. — L. 3, 8; lireownise L. 15, 7; as. — 



L. 11, 32. 13, 3. 5. 15, 7. 10. IG, 30. 17, 



3. 24, 47: lireonisse M. 6, 12. 

 hrif, n. vid va; as. — L. 2, 23. 

 hrina, stv. tanyere, percutere; ind. pracs. 1 



sg. hrino M. 14, 27; ind. praet. 3 sg. liran 



M. 5, 30. 

 hroernisse, f. motiis; ns. — M. 13, 8; np. 



hroernis L. 21, 11; (vgl. eoröo hroernis). 

 hrof, m. tectuni, swnmum; ds. hrofe M. 13, 



27. L. 17, 31. 34; as. hrof M. 13, 15; dp. 



hrofum L. 12, 3. 

 hu, adv. quomodo, quid, quemadmodum ; hu 



M. 3, G. 5, 19. 20 etc. (28); him M. 8,37. 



9, 12 etc. (31); huv M. 3, 23. 4, 2G; hvv 



i\I. 4, 13. 

 hulic, adj. qualis; nsf. hulig L. 1, 29; nsn. 



hulic M. 13, 1: npm. hulice M. 13, 1. 

 hulonge, adv. usque quo, L. 9, 41. 

 liundj m. canis; dp. hundvra M. 7, 27. 

 hund, num.; s. tu hund, etc. 

 hund-aehtetig, num. odoginta, L. 2, 37. 

 hund-niontig, num. nonaginta, L. 15, 4. 7. 

 hundreöj num. centum, centeni, M. 4, 8. 



20. 6, 40. L. 15, 4. 

 hund-sifontigj num. septuaginta; — L. 10, 



1; huud-sifuntig L. 10, 17. 

 hund-teantig, num. centum, J. 19, 39. 21, 



11. 



30. 



hunteatigum siöa (centies) M. 10, 



hungor, m. famcs; ns. — L. 4, 25. 21, 11; 

 hungur M. 13, 8. 



hunig, n. mel; gs. hunges L. 24, 42. 



hus, n. domus, doniicilium, tahernacidum ; 

 nas. hus M. 3, 25. 27 u. s. w.; gs. luises 

 M. 13, 35 etc. (3); ds. huse M. 3, 20. 6,4 

 etc. (24); — nap. hus M. 9, 5. 12, 40. L. 

 9, 33. 20, 47; huse (?) M. 10, 30; — dp. 

 husum M. 5, 38. 



hwa, pron. m. f. quis; hwœt, n. quid, quod; 

 nsmf. hwa M. 5, 31. 10, 26. 11, 25. 16, 

 3 u. Ö.; hwa = (juomodo M. 2, 26 soll 

 wohl „huu" sein (Ldf. huu); — nasn. hwaet 

 M. 2, 24. 4, 24. 5, 7 u. ö.; gs. hwœs M. 

 12, 23. 15, 24. L. 12, 20. 20, 24. J. 19, 

 24; wœs L. 20, 33: — ds. hwsem M. 4, 

 30 (2). L. 13, 20. J. 12, 38. 13, 22. 



hwsBte, m. frwiientum, triticum; nas. — M. 

 4, 28. L. 3, 17. 22, 31; gs. hwœtes L. 12, 

 42. J. 12, 24. 



hwaethwoegu, pron. aliqnid, quid, num- 

 quid; nas. hwaet-hwoegu J. 4, 33; hwaet 

 hwoegnu L. 22, 35; hwœt-hwoegnu J. 5, 14; 

 hwœthwoegno L. 24, 41. J. 6, 7. 7, 4; 

 hwœt-hwogu J. 13, 29; hwœt-woegnu J. 



I, 46. 



hwelc, pron. quis, cßii, cdiquis; nsmf und 

 nasn. hwelc M. 5, 30. 6, 2. 8, 34. 11, 3. 

 J. 2, 18 u. Ö.; dsm. hwelcum J. 18, 32. 

 21, 19; dsf. hwelcer L. 20, 2; — asm. 

 hwelcne L. 1, 62. 9, 18. J. 13, 20. 18, 7. 

 20, 15; hwelc M. 8, 27. 29; — asf. hwelce 

 J. 18, 29; wohl auch M. 11, 28. 29. J. 4, 

 52; — npn. hwelce L. 24, 19; dp. hwel- 

 cum J. 10, 35. 



hwelchwoegu, pron. aliciuis; nsm. und 

 nasn. hwelchwoegu L. 8, 46; hwelc hwoegnu 

 M. 8, 23. 13, 15; hwelc-hweogue L 23, 8; 

 welc-hwoegnu L. 11, 54; — gsm. hwelces 

 hwogu L. 20, 28; asm. hwelc hwoegu M. 



II, 25. 



hwelp, m. (ütidas: np. Invelims M. 7, 28. 



