58 



Uno Lindelöf. 



intrymma, swv. invalesccre ; iiul. praet. pl. 



in-tryinedim L. 23, 23. 

 inunadrysendlic, adj. inexstinguibüis ; asn. 



— M. 9, 43. 

 inuntrymma, swv. infirmari; ind. praet. 3 



sg. in-untiymide J. 4, 46. 

 iohannes, upr. m. ; sehr oft in verschiedener 



Weise verkürzt; — iis. iohannes M. 3, 17. 



10, 35. J. 10, 40 u. s. w.; iohannis L. 3, 

 IG; gs. iohannes M. 2, 18. 11, 30 u. s. w. 



ionas, npr.- ni.; ns. — L. 11, 30; gs. iones 



L. 1], 29. 32. 

 ionna, m. uterus; ds. ion na L. 1, 15. 41. 2, 



21. 

 ionnaö, m. uterus, venter; gs. ionnoöes L. 



1, 42; ds. ionnaöe L. 1, 31; ionnoöe L. 1, 



44. 

 ionnaword, adj. adv. hitus, intrmsecus; 



ionnaword L. 11, 39; (from, of) ionna wor- 



duni M. 7, 21. L. 11, 40; from ionavvor- 



dum M. 7, 23. 

 iordanes, npr.; ds. iordane L. 4, 1; as. ior- 



danes M. 3, 8. J. 10, 40; iordanen M. 10, 



1. J. 1, 28. 3, 26. 

 iorna, stv. currere, concurrere, decurrere, 



accurrere, occurrere; ind. praet. 3 sg. arn 



J. 20, 4; pl. ornun M. 9, 15; pprs. ior- 



nende M. 9, 25. L. 22, 44; dp. iornendum 



L. 11, 29. 

 iorsiga, swv. indignari; ind. praes. pl. ior- 



sigas L. 7, 23. 

 ioseph, npr. m.; gs. iosephes M. 15, 47. L. 



3, 23; iosepes J. 4, 5. 6, 42; (dazu ein paar 



mal verkürzt), 

 iower, pron. poss. vester; — nsm. iow(;r 



M. 2, 16. 10, 43. L. 11, 13. J. 8, 42 



11, s. w.; nsf. iowre M. 13, 18. J. 9, 41. 

 14, 27. 16, 22; iower L. 10, 6. 22, 53; 

 nsn. iower L. 11, 39; — gsnin. iowres L. 



12, 7. J. 6, 49. 8, 41; gsf. iowre M. 10, 5. 

 — dsmn. iowriim L. 12, 32. 21, 18. J. 8, 

 56. 14, 1 u. s. w.; iowrom J. 10, 34; — 

 asm. iowerne J. 19, 15; iower J. 20, 17; 



asf. iowre J. 16, 6; iower M. 7, 9. 13; - 

 napm. iowre L. 11, 19 (2). 47; iower J. 6, 

 58; napf. iowre M. 11, 25. 26. L. 21, 34. 

 24, 38; iower L. 12, 35; napn. iowre L. 

 21, 28. J. 4, 35; — gp. iowra L. 9, 5; — 

 dp. iowriim M. 6, 11. L. 4, 21. 11, 13. J. 

 8, 21 etc. Nachlässig übersetzt ist M. 4, 

 15: in corda eorum = „in heorta iowrum* 

 (Ldf. „in hearta hiora"). Überhaupt bleibt 

 man sehr oft im Zweifel, welche ae. Form 

 man vor sich hat; besonders wenn das lat. 

 Substantiv ein anderes Geschlecht hat als 

 das ae., oder wenn eine lat. Form mehr- 

 deutig ist; dazu kommt noch die leider 

 allzu häufige Nachlässigkeit des Glossa- 

 tor,'^. Ein Beispiel mag das gesagte er- 

 läutern. J. 20, 17 lautet der lat. Text: 

 ascendo ad patrem nieum et imtrem ve- 

 struvi et deitin meum et deum vestruin. 

 Dies ist vom Glossator folgendermassen 

 wiedergegeben: „ic astigo to feder niinum 

 (also richtig dat.) & freder iowwer (Casus?) 

 & god min & god iower. — Und so in 

 vielen Fällen. 



isac, npr. m.; gs. isaces M. 12, 26. 



israhel, npr. m.; ns. israhel L. 2, 32; israel 

 J. 1, 31; gs. israeles L. 1, 16; israhelas 

 L. 2, 25; die gewöhnliche Genitivform ist 

 „israliela" (wohl ein gp., vgl. dat.) M. 15, 

 32. L. 1, 68. 22, 30. J. 12, 13; — dat. 

 gewöhnlich israhelum M. 12, 29. L. 1, 54. 



2, 34. 4, 25; dazu noch einigemal verkürzt, 

 israhelisc, adj. israhelita; nsm. — J. 3, 10; 



öe israhelisca J. 1, 47. 

 iudas, npr. m.; ns. iudas M. 14, 10. 43. J. 

 6, 71 u. ö.; iudeas J. 12, 4; gs. iudas M. 

 6, 3; ds. iudea J. 13, 26; as. iudam M. 



3, 19. 



iudea, npr. Oft lässt es sich nicht sicher ent- 

 scheiden, ob man es mit einer Form dieses 

 Namens oder mit einer des folgenden zu 

 thun hat. Von „iudea" ist hauptsächlich 

 nur eben diese Form belegt: gs. iudea M. 

 10, 1. L. 3, 1. 2.3, 51 u. ö.; das. iudea L. 



