Glossar z. altnorQmmhr. Evaiigelienübersetzuny in d. Rushworthhandschrift. ö'J 



2, 4. 23, 5. J. 3, 22 u. ö.; as. iudeam M. 

 13, 14. J. 4, 3. 

 iudeas, upv. ni. pl. judaei; sehr häufig be- 

 legt; nap. iudeas J. 8, 22. 48. 10, 24. 31. 

 33 u. s. w.; daneben iudei J. 2, 18; iudea 

 J. 4, 9; iudœas J. 19, 31; iudeus J. 19, 7; 

 — gp. iudea M. 15, 26. L. 23, 37 J. 7, 

 13 u. s. w. (21); iudeana L. 23, 38. J. 2, 



6. 13. 3, 1. 5, 1. 6, 4; iudana L. 23, 3; 

 — dp. iudeum M. 3, 7. J. 3, 25. 6, 52. 

 10, 19. 12, 9. 11 u. s. w.; nachlässige 

 Schreibung ist „iudeam" J. 11, 45 und 

 „iudas" (judaeis) J. 13, 33. 18, 14. 

 iudesc, adj. judaeus; nsm. — J. 4, 9; iudisc 

 J. 18, 35. 



la, interj. o!; in den meisten Fällen dient 

 „la" mit nom. um den lat. vocat, wieder- 

 zugeben; M. 5, 41. 7, 28. 9, 5. 38. 10, 24 

 u. s. w. 



lac, n.; dp. cwicum lacum (liolocamtomatilms) 

 M. 12, 33. 



laeda, swv. ducere, addiicere, ferre, educerc, 

 tollere, conferre; ind. praes. 1 sg. lœdo L. 

 14, 20; 2 sg. lœdes J. 21, 18; 3 sg. lœdeo 

 J. 10, 3; lœdes L. 13, 15; lœdaô L. 9, 23 

 (=Ldf.); pl. Isedaö L. 4, 11; laedas L. 20, 

 35; — ind. praet. 3 sg. lœdde M. 6, 17. 

 8, 23. 9, 2. L. 4, 5; laîde L. 4, 9; pl. lœd- 

 dun M. 11, 7. L. 22, 54. J. 18, 13 etc. 

 (12); lœddon L. 17, 27: - opt. praes. 3 

 sg. lœde M. 10, 11; inf. lœde L. 18, 40; 

 to laedanne J. 10, 16. 



laeden, adj. Jatinus; dp. Isedenum L. 23, 38. 

 — on \siaQX). — latine M. 5, 41. J. 19, 20. 



Isefa, swv. relinquere, superare; ind. praet. 

 pl. liBfdun M. 12, 22. J. 6, 12. 



Isera, swv. docere; ind. praes. 2 sg. Iseres 

 M. 12, 14. L. 20, 21 (2). J. 9, 34; 3 sg. 

 lœreo L. 23, 5. J. 14, 26; — ind. praet. 

 1 sg. lœrde J. 18, 20; 3 sg. Iserde M. 4, 2. 

 L. 11, 1. J. 7, 28 etc. (14); pl. Iserdun M. 

 6, 30; — imp. sg. \eer L. 11, 1; inf. lœra 

 M. 4, 1. 6, 2. 34. 8, 31; pprs. lœrende M. 

 12, 3.5. 14, 49. L. 13, 22 etc. (7). 



IpBt, adj. tar dus; npm. lœte L. 24, 25. 



Iselemest, adj. novissinms; nsm. lœtemest 

 M. 9, 35; nsf. lœte-mest M. 12, 22. L. 20, 

 32; dsm. oœm Isetemesta J. 6, 39. 40. 7, 



37. 11, 24. 12, 48; bm\i Jœtemestan J. 6, 

 44; — asm. öone lœtemestu L. 12, 59; 

 asf. öa laetemestu L. 14, 9. 10; asn. l?ete- 

 mest M. 12, 6; — npm. öa lœtemestu M. 

 10, 31; lœte-mesto L. 13, 30; lœte-mest 

 L. 13, 30. 



lœtemest, adv. novissime, M. 16, 14. Viel- 

 leicht sind auch ein paar von den oben 

 angeführten Beispielen adverbiel aufzufas- 

 sen. 



laecia, swv. odisse; ind. praes. 3 sg. lœdes L. 

 14, 26; ind. praet. pl. lœddun L. 1, 71. 



Iseööo, f. odium; ds. — J. 15, 18. 



laf, f. uxor (= Witwe), reliqiiiae; ds. lafe M. 



' 8, 8. J. 6, 13; as. lafe M. 6, 17. 18. 12, 

 19; ap. lafe M. 6, 43. 



lam, n. lutum; as. — J. 9, 6 (2). 11. 14. 15. 



lar, f. dodrina; ns. lar J. 7, 16; ds. larc 

 M. 4, 2. J. 7, 17. 18, 19; as. lare M. 11, 

 18; dp. larum M. 6, 2. 12, 38. 



larow, m. magister, doctor, rabbi, phari- 

 saeus, magistratus ; nas. larow M. 10, 51. 

 12, 32. 14, 14 etc. (26); larwa M. 9, 17. 



38. J. 1, 49 etc. (13); laror (Schreibfeh- 

 ler) J. 3, 10; — np. larwas M. 8, 11. 10, 

 2. J. 8, 3 etc. (9); gp. larwara L. 2, 46; 

 dp. larwum L. 12, 11. J. 9, 13 etc. (7); 

 larwom J. 9, 40. 



