Glossar z. alttwyÜiianbr. EvaiKjelienübersefznncj in d. liusJiiiorthhandscJirift. 61 



lic^rowere, m. (= lep-osus); ns. — L. 4, 



27. 

 lif, n. vita, vidus; nas. — L. 12, 15. 21, 4. 



J. 1, 4 II. p. w. (23); gg. lifes L. 21, 34. 



J. 5, 29 etc. (9); ds. life M. 10, 30. J. 5, 



24. — J. If), 4 tibersetzt „in life" das lat. 

 in vite; überhaupt ist dieser ganze Vers 

 so nachlässig ül)ersetzt, das wir ihn hier 

 als Probestück anführen wollen : siait pal- 

 mes non potest ferre fructiim a semet ipso 

 nisi manserit in vite sic nee vos nisi in 

 nie manseritis = swa öcet palm-treo ne 

 niaege gibrenge öone wsestem from me sol- 

 fum buta ge giwuniga in life swa & ge 

 buta in me seöe wunaö. 



lifTaesta, swv. vivificare; ind. praes. 3 sg. lif- 



fœsteo J. 6, 63. 

 lif(i)gaj swv. vivere; ind. praes. 1 sg. lifo J. 



6, 57. 14, 19; 3 sg. lifeö L. 4, 4. J. 4, 



50, 51. 53. 6, 51. 57. 58. 11, 25. 26; pl. 



lifgas J. 5, 25. 14, 19; — ind. praet. 3 sg. 



lifde M. 16, 11. L. 2, 36; opt. praes. 3 sg. 



lifge M. 5, 23; inf. lifga L. 24, 23; pprs. 



lifgende L. 24, 5. J. 6, 57. 7, 38; gp. lif- 



geudra M. 12, 27. L. 20, 38. 

 lilia, lat. ap. L. 12, 27. 

 lin, n. linteum, linteamen, sindon; ds. line 



M. 15, 46. L. 23, 53. J. 13, 5. 19, 40; as. 



lin M. 15, 46. J. 13, 4; ap. 5a lin J. 20, 6. 

 linen, adj.; dp. (?) öasm linena hrseghim J. 



20, 7 (linteaminihns) ; ap. öa lineuo hrœgl 



(linteamina) L. 24, 12. J. 20, 5. 

 liod, f. (y) und llode, m. pl.; as. öerh midne 



öa liodc (per mediam samariaiu) L. 17, 



11; gp. Sara lioda (samaritanorum) L. 9, 



52; dp. iiodum (liierosolymis) J. 2, 23. 

 liorniga, swv. legere, discere; ind. praet. 2 



sg. liornades M. 2, 25; pl. liornadun M. 2, 



25. 12, 10. 26; imp. pl. liornige (Ldf. leor- 

 nas gie) M. 13, 28. 



Hornisse, f. assimitio; gs. — L. 9, 51. 

 lixa, swv. fidgere, lacère; pprs. lixende-M. 



9, 3 {= Candida). L. 24, 4. J. 5, 35. 

 lociga, swv. infueri, respiccre; iiid. praet. 3 



sg. locade M. 6, 41; pl. locadun (1 mal); 

 imp. sg. loca L. 9, 38; locco L. 18, 42. 



lof, m. laus; as. — L. 18, 43. 



lomb, n. agnus; ns. — J. 1, 29. 36; ap. 

 lombor L. 10, 3. J. 21, 15. 16. 



lond, n. terra, ager, regio, pars, viens, villa; 

 nas. lond M. 5, 1. 10. 6, 55. 8, 10 etc.; 

 gs. londes L. 1, 8 etc.; ds. londc M. 13. 

 16. 15, 21 etc. (16); nap. lond M. 6, 36. 

 10, 29. L. 9, 12 etc. (8); dp. londum M. 

 5, 14. L. 21, 12 etc. — oœt louöe M. 14, 

 32 ist Fehlschreibung für „öißt lond öe" 

 (so Ldf.). 



londbigenga, m. agricola; dp. lond-bigen- 

 gum M. 12, 1. 2. 



londbuend, m. agricola, colonns; ns. lond- 

 byend J. 15, 1; dp. lond-buendum M. 12, 

 2; ap. öa lond-buende M. 12, 9. 



long, adj. longus, prolixihs etc.; gsn. longes 

 M. 12, 40; asf. (V) hu longe tide {=qiian- 

 tum temporis) M. 9, 21; swa longe tide 

 (=: qiianto tempore, tanto tempore) M. 2, 

 19. J. 14, 9; asn. \) longe L. 20, 47. — 

 Comp. asm. lengra M. 12, 40; asn. lengre 

 (adverb.) L. 24, 28. 



longe, adv. nmltum, longe, prolixins; longe 

 M. 5, 10. 23. L. 14, 32. 22, 44; huu longe 

 (quonsqurj J. 10, 24; long M. 7, 6. — 

 Comp, leng amplius, longins, lütra, M. 5, 

 35. 9, 8. 11, 14. 15, 5. L. 20, 36. 40. 



longiga, swv. taedere; inf. — M. 14, 33. 



longunga, adv.? { = prolixae) M. 12, 40. 



los(e)west, f. deceptio, perditio, detrimen- 

 tiim; ns. lose-west M. 4, 19; losewiste M. 

 14, 4; gs. loswest J. 17, 12; as. los-west 

 L. 9, 25; lose-west M. 8, 36. 



losiga (loesiga), swv. perdere, pierire; ind. 

 praes. 3 sg. losaö M. 9, 41. L. 9, 24 (2). 

 25. 15, 8. J. 3, 15. 16. 10, 10. 12, 25; 

 loseö J. 6, 27; losed (sic!) M. 2, 22; losas 

 M. 8, 35; losigaö L. 15, 4; loesigaö M. 8, 

 35; pl. loesigaö J. 10, 28; — ind. praet. 

 3 sg. losade L. 11, 51. 19, 10; opt. pracs. 

 1 sg. loesgc J. 6, 39; 3 sg. locsigc J. 11, 



