Glossar 2. aJtnortlnunhr. Evangdieni'ihersetzunij in d. Rmhivorthlianüschrift. Gi5 



(lalcs Ililfsverbum gebraucht wird, um lat. 

 coiij. zu umsclircibcn: Iite gisca mœge (ut 

 luhant) J. 17. 24; niœlite s(!lla (iraderd) 

 L. 22, 4. Ü; acwelle mœbtun (intei-ficerent) 

 L. 22, 2; loesiga nirelitun (pcrdcrent) M. 

 3, G; einmal ontspriclit im lat. Text ein 

 fut.: magvn gicunuiga (cognoscetis) M. 4, 

 13. 



msegden, ti. puella; nas. mœgden M. 5, 39. 

 40. 6, 28. 7, 30. L. 8, 54; gs. mœgdnes 

 M. 5, 40. 41. L. 8, 50. 51; ds. mœgdne 

 M. 6, 22. 28. In den meisten Belegen 

 steht vor dem Wort eine neutrale Artikel- 

 form (5œt, oœs, oœm). 



mœgen, n. virtns, potestas; nas. mœgen M. 

 12, 24. L. 3, 8. 9, 1. 21, 26; gs. mœgnes 

 L. 22, 69; ds. mœgne M. 12, 30. 13, 26. 

 L. 24, 49; np. mœgen M. 13, 25. 



mseht, f. virtns, potestas; ns. mœht L. 1,35. 

 22, 53; ds. mœhte M. 9, 1. 11, 28. 29. 33. 

 L. 1, 17. 4, 14 etc. (7); as. mœhte M. 5, 

 30 (öa mœhte). 6, 7. 9, 39. 12, 24 etc. 

 (24); mœht L. 10, 19; nap. mœhte M. 6, 

 2. 14. 13, 25. L. 10, 13. 12, 11; dp. mœh- 

 tum L. 19, 37; hierher wohl auch (als np.) 

 „alle mœhte sindun" (omniapossibiliasunt) 

 M. 10, 27. 



mœhtig, adj. potens; nsm. mœhtig L. 1, 49. 

 24, 19; nsu. mœhtig M. 13, 22; gsm. oœs 

 mœhtga {= virhdis) M. 14, 62; apm. öa 

 mœhtgu L. 1, 52. 



maehtiglic, adj. 2)ossibilis; npn. mœhtiglice 

 M. 14. 36. 



inaena, swv. plangere, dolere, hujere, ejii- 

 lare, ingemiscere, vajndare; ind. praet. 3 

 sg. mœnde M. 8, 12. L. 12, 47; pi. mœn- 

 dun L. 8, 52; pprs. mœuendc M. 5, 38. 

 16, 10. L. 2, 48. 



msensumiga, swv. mihere; ind. praes. pi. 

 niœn-sumigaS M. 12, 25. 



msere, n. viens; ap. mœro L. 14, 21. 



meeslen, n. «es; as. — M. 6, 8. 12, 41.42. 

 •J. 2, 15; ap. mœslcno L. 21, 2. 



maessa, f.; ns. temples ma'ssa (scenopegia) 



i. 7, 2. 

 magdalenisc, adj. magdalene; nsf. öio mag- 



dalenisca J. 19, 25. 20, 1. 18; öio magöa- 



lenisca L. 24, 1. 10; öio magöalenesca M. 



16, 1; öio mœgoalcnesca M. 15, 47; ds. 



oœr magöalenisca M. 16, 9. 

 malchus, npr. m.; ns. — J. 18, 10. 

 maria, npr. f.; nur diese Form ist belegt, 



als ns. L. 1, 27 u. s. w. (5); als gs. M. 6, 



3. L. 1, 41; als ds. J. 11, 19. 45; als as. 



J. 11, 5. 31. 

 martha, npr. f.; ns. — J. 11, 21. 30; ds. 



— J. 11, 19; as. — J. 11, 5. 

 matheus, npr. m.; as. math(eus) M. 3, 18. 

 megj m. amicus, notas; ns. — J. 3, 29; np. 



megas L. 23, 49; dp. megum L. 21, 16. 

 megö, f. = Land, Gegend; gs. megöo M. 8, 



10; ds. megöe J. 7, 41. 

 megwlit, m. species; nas. meg-wlit J. 5, 37; 



meg-wlitt L. 9, 29; ds. raegwlite L. 3, 22. 

 mengii, f. iurba, multitudo; ns. mengu M. 



3, 20. 11, 8. L. n, 14 etc. (9); mengo L. 



8, 45. 23, 1. J. 5, 3. 13. 7, 20. 12, 9; ds. 



mengu M. 10, 46; mengo J. 7, 43; me- 



nigo J. 21, 6; as. (?) öa mengu J. 6, 24 



(der Zusammenhang erfordert einen ns.). 



— nap. mengo L. 9, 11. J. 7, 12; menigo 

 J. 6, 2; dp. mengum M. 3, 9. L. 23, 4. 

 Häufig steht sing, (öio mengu) wo das lat. 

 pl. (tiirhae) hat. 



menig, adj. imdtiis, ist in Ldf. sehr häufig; in 

 11^ steht an den entsprechenden Stellen fast 

 rgm. monig; von „menig" habe ich nur 

 folgende Belege notiert: ap. (mfn.) nienigu 

 L, 12, 47; menigo M. 6, 13. 20; und der 

 nicht völlig durchsichtige nom. „mengu örea- 

 tas" (= tnrba niidta) M. 4, 1. 



meolu, n. farina; ds. meojwe L. 13, 21. 



meord, f. merces; as. meorde J. 4, 36; 

 mearde M. 9, 41. 



mercung, f. descriptio; ns. — L. 2, 2. 



merece, m. nienta; as. merece L. 11, 42. 



