Olossar z. altnortJnoiih)-. Evangelieniihersetzung in d. RiishirmihJiandsrJiriff. 65 



mine 51. 9, 24. L. 1, 25. J. 8, 43. 20, 25 

 II. Ü.; min J. 13, 37; — nap. mine M. 3. 

 33. L. 9, 26. J. 21, 17 u. s. w.; min J. 9, 

 30. 12, 47. 48; gp. minra L. 19, 8; dp. 

 niinum M. 5, 30. 14, 14 etc. — Ein Bei- 

 spiel der allzu häufigen Nachlässigkeit des 

 Glossators ist M. 12, 36: to oœr swiöran 

 min (a dexiris meis). 



miscweoöa, stv. maledkere; ind. praes. 3 sg. 

 mis-cweöes M. 7, 10; ind. praet. pl. mis- 

 cwedun J. 9, 28. 



misdoa, anv. male agere; ind. praes. 3 sg. 

 mis doeö J. 3, 20. 



misspreoca, stv. mnrmurare; inf. — J. 6, 

 43. 



miswerc, n. vialnm opus; np. mis werc J. 

 3, 19. 



mitta, m. niodius, satum; ds. mittaM. 4, 21. 

 L. 11, 33; ap. mitto L. 13, 21. 



mitta, swv. invenire; ind. praes. 1 sg. mitto 

 L. 23, 4; vgl. moeta. 



miö, praep. cum, etc. M. 2, 15. 16. L. 24, 

 36 u. s. w.; mid J. 14, 16. 



miö-öiccendum (sie!), discumbentibus, M. 



14, 18. 



miööy, conj. cum, dum, M. 2, 17. 20. 23 u. 



s. w.; myööy M. 11, 15. 

 miöwyrca, swv. cooperari; pprs. miö-wyr- 



cende M. 16, 20. 

 mixen, f. stercus, sterquilinhua; ds. mixenne 



L. 14, 35; ap. mixeune L. 13, 8. 

 moder, f. mater; ns. moder M. 3, 31. 32. 



15, 40. L. 1, 43 etc.; gs. moder J. 19,25; 

 modor J. 3, 4; moeder L. 1, 15; — ds. 

 moeder M. 6, 24. 28. 7, 10. 11. 12. L. 2, 

 34; moder J. 19, 26; as. moder M. 5, 40. 

 7, 10. 10, 7. L. 8, 51 u. Ö.; ap. moder M. 

 10, 30. 



moeta, swv. invenire; ind. praet. 1 sg. moette 



L. 13, 7. 

 moeöe, adj. molestus; nsm. — L. 11, 7. 

 mohöa, f. tinea; ns. — L. 12, 33. 

 mon, m. liomo, vir; ns. mon M. 2, 22. 3, 



27. 4, 26 etc.; monn (13 mal); gs. momies 

 M. 2, 28. 8, 31 etc.; ds. men M. 7, 20. 

 36. 8, 26 etc. (6); menn M. 3, 5. 5, 8. 7, 

 15 etc. (13); — as. mon M. 7, 24 etc. 

 („mon" als nas. im Ganzen 70 mal) ; monn 

 M. 7, 15. J. 8, 15; monno M. 14, 71. L. 

 18, 2. J. 8, 40 etc. (15); monne L. 23,14; 

 — nap. men M. 6, 33 etc. (5); menn M. 

 8, 22. L. 11, 44 etc. (10); gp. monna M. 



3, 28. 7, 7. 8. L. 19, 30 etc. (8); dp. mon- 

 num (häufig) ; monum M. 2, 27 (?). 



mona, m. luna; ns. — M. 13, 24; ds. — 

 L. 21, 25. 



moncwaelmnisse, f. homicidium; as. — M. 

 15, 7. 



monig, adj. multus, plus etc. (hu monig = 

 quantus, quoi); asm. monigne J. 2, 12; 

 asf. (ap.V) monige L. 18, 4. J. 5, 6; asn. 

 hu monig (quoi) M. 8, 19. 20; nap. (mfn.) 

 monige M. 3, 10. 5, 21. 6, 2. 12, 5. L. 22, 

 65. J. 21, 25 u. s. w. (sehr häufig); monge 

 J. 10, 41. 42; monigu M. 2, 15. 5, 26. 7, 



4. L. 4, 23; monigo J. 10, 32; monig M. 

 7, 8. L. 12, 19; gp. monigra L. 2, 34 und 

 wohl auch M. 8, 1 (öreote monigra=ù(W)a 

 multa); dp. monigum M. 10, 45. 15, 3. L. 



11, 53 u. Ö.; mongura L. 23, 8. — Oft 

 bleibt die Form unsicher. 



monigfald, adj. plurinms, über; dsf. (asf.?) 

 monig-falde M. 10, 46; asm. monig-faldne 

 J. 1.5, 8; apm. monigfalde L. 12, 16. 



monigfaldlice, adv. abundantius, J. 10, 10. 



monigfaldnisse, f. abundantia; ds. — L. 



12, 15. 21, 4. 



mono?, m. mensis; ns. monoö L. 1,36; mo- 



naö J. 4, 35; ds. monoö e L. 1, 26; nap. 



monoöas L. 1, 24. 56. 4, 25. J. 4, 35. 

 monslaga, m. homicida; ns. — J. 8, 44. 

 mor, m. möns, montana; nas. mor M. 5, U. 



6, 46. L. 9, 28 etc. (9); mores L. 19, 37; 



ds. more M. 11. 1. 13, 3. L. 19, 29 etc. 



(9); nap. moras L. 1, 39. 3, 5. 4, 29(?). 



21, 21; dp. morum M. 5, 5. 23, 30. 



9 



