Glossar z. altnordiumhr. Eranc/clicnühcrsefzung in d. Bnshirorthhandschrift. ()7 



nedl, f. ams; gs. nedles M. 10, 25 ( = L(lf.); 



nedlc L. 18, 25. 

 nedniomu, f. (?) rapUia; ds. ned-nimc L. 



11, 39. 

 nedre, f. serpens; as. — L. 11, 11. J. 3, 



14; ap. — M. 16, 18. L. 10, 19. 

 nedöarfj f. necesse, opus; ns. ned-öarf L. 



22, 7. 24, 44. J. 13, 29. 16, 7 (nedöarf is 



= expedit, vielleicht zum fi)lg.); as. ncd- 



öiCTfe M. 2, 17. L. 14, 18. 23, 17. 

 nedöarf, adj. necessarius (die Formen dieses 



Wortes und die des vorhergehenden sind 



nicht immer genau auseinanderzuhalten); 



nsm. ned-öarf M. 11, 3; usn. ned-öarf L. 



10, 42; asm. (?) nedöserfe L. 19, 34; napm. 



ned-öarfe L. 11, 8. 14, 28. 

 neh, adj. proximus; superi, nesta, proximus, 



novissimns; dsn. let nesta (novissime) M. 



16, 14. L. 20, 32; asm. öone nestu M. 12, 



31. 33; apn. öa nestu M. 6, 36. 

 neh, adv. u. praep. prope, proxii>nini, in 



proximo, secus, juxta, M. 10, 46. 13, 29. 



L. 9, 47. 19, IL J. 4, 5 u. ö. 

 nehgibur, m. vicinus; nap. nehgihuras L. 



1, 58. 65. 14, 12. 15, 9. J. 9, 7; dp. neh- 



giburum L. 15, 6. 

 neman, npr. m.; ds. — L. 4, 27. 

 nemna, swv. pp. nemned (is, wœs nemned 



:^nomine, cid nomen est, erat) M. 12, 41. 



14, 32. L. 10, 38. 39. J. 18, 10. 

 neolic(ig)a, swv. appropinqiiare; ind. praes. 



3 sg. neolicaö L. 21, 28. 

 neowest, f. proxinmm; ds. on neoweste M. 



13, 28. 

 nerxnawong, m. paradisus; ds. on [n]erex- 



nawonga L. 23, 43 (unklar geschrieben), 

 nest, n. stipendium; dp. nestum L. 3, 14. 

 nest, n. nidus; as. — • L. 13, 34; ap. — L. 



9, 58. 

 nesta, swv. nere; ind. praes. pl. (3 sg.?) 



nestaö L. 12, 27. 

 neten, n. peats; np. neteno J. 4, 12. 



nett, n. rete; nas. — J. 21, (> (2). 8. 11 



nicliodemus, npr. m. (verkürzt); ns. — J. 

 3, 4. 19, 39. 



nioma, stv. tollere, auferre, capere, rapere, 

 trahere; ind. praes. 1 sg. nimo J. 12, 32; 

 2 sg. nimes L. 19, 21. 22. J. 10, 24; 3 sg. 

 nimeö L. 13, 33. 22, 36. J. 1, 29 etc. (8); 

 pl. niomaö L. 4, 11. J. 8, 37; niomas M. 

 16, 18; — opt. praes. 2 sg. nime J. 17, 

 15; 3 sg. nime M. 13, 15; imp. sg. nim 

 L. 23, 18. J. 5, 12. 19, 15 (2); pl. niomaö 

 J. 11, 39; inf. to niomanne M. 3, 27. 13, 



16. L. 1, 25. 11, 54. 17. 31. J. 10, 18; 

 pprs. nimende J. 2, 6. 



nione, nuni. noveni, L. 15, 4. 7. 17, 17. 



nioöaword, adj.; to nioöawordum (deorsum) 

 M. 1.5, 38. 



niowe, adj. novus, novellus, rudis; nsf. nio- 

 we L. 22, 20. J. 19, 41; gsm. niowes M. 

 2, 21; gsf. niowe M. 14, 24; asf. niowe 

 M. 2, 21 ; asn. niowe M. 2, 22 (2). 14, 25. 

 J. 13, 34. — Nicht recht klar sind M. 2, 

 22: „in byttum niowe" {in utres novos; 

 Ldf. niwum; wahrscheinlich hat der Glos- 

 sator erst vom subst. den ds. verwendet, 

 beim adj. aber den lat. ap. sklavisch 

 wiedergegeben) und M. 16,17: „miö spre- 

 cuni niowe" (Unguis novis); Ldf. auch hier 

 „niwum". 



niowunga, adv. denuo, M. 14, 40. J. 3, 3. 



niöriga, swv. condemnare; ind. praes. 3 sg. 

 niöraö J. 8, 10. 



niörung, f. danmatio; gs. niörunge (= cal- 

 candi) L. 10, 19; as. niörung L. 23, 40. 



no, adv. non, M. 11, 14. 12, 14. L. 14, 3. 

 J. 2, 12. 7, 10. 10, 13. 14, 22 (2). 30. 18, 

 40; noo L. 20, 22. 



noe, npr. m.; ns. noe L. 17, 27; gs. noes L. 



17, 26. 



noma, m. nonien; ns. — M. 6, 14. 14, 32. 

 L. 1, 5 u. Ö.; ds. - M. 9, 37. 38. 39. 1], 

 9 u. Ö.; as. — M. 3, 16. 17. L. 1, 13. J. 

 17, 6 etc. 



