Olossar 2. altnorthumhr. Evangelienubersetzung in d. Rushivorthhanäsairift. 75 



saca, stv. ahnegare, negarc; ind. praes. 2 

 sg. saeces L. 22, 34; 3 sg. sœceo L. 9,23; 

 inf. to sacanne M. 14, 56; — pprs. sœccende 

 L. 8, 45; die Stelle ist höchst unklar wie- 

 dergegeben; den lat. Ausdruck y,negantihus 

 onmibiis^^ (abl. abs.) übersetzt unser Glos- 

 sator: „ne sseccende allum"; Ldf. schreibt 

 richtig: „onsfeccendum allum". 



sacerd, ni. sacerdos; ns. sacerd L. 1, 5; nap. 

 sacerdas M. 14, 53. L. 19, 47. 24, 20; gp. 

 sacerda M. 2, 26. 11, 18. L. 9, 22 etc. 

 (15); dp. sacerdum M. 2, 26. L. 17, 14. 



sacerdhad, m. sacerdotiuni; gs. sacer[d]-ha- 

 des L. 1, 9; ds. sacerd-hade L. 1, 8. 



sacleos, adj. gratis; asm. sacleosne J. 15, 

 25. 



sade, m. (?), laquons; ns. — L. 21, 35. 



ssBj m. mare; nas. sse M. b, 21. 9, 42. L. 

 17, 2. 6 etc. (12); gs. sœs M. 5, 1. L. 21, 

 25; ds. sœ M. 4, 39. 5, 13. 6, 47 etc. (15). 



saecga, swv. dicere, nnntiare, ferre, aff'erre, 

 anmmtiare, narrare, disserere, inquit; ind. 

 praes. 1 sg. ssego M. 8, 12. 9, 13. 41. 14, 

 9; saege M. 5, 41; 2 sg. sseges M. 14, 68; 

 3 sg. ssegeö J. 16, 14; saecgaö J. 16, 15; 

 pi. ssecgas J. 18, 29; — ind. praet. 1 sg. 

 saegde J. 1, 15; 3 sg. sasgde M. 4, 34. 12, 

 26. L. 14, 21. J. 5, 15. 20, 18; pi. sœgdun 

 M. 5, 16. 14, 57. L. 24, 35 etc. (12); imp. 

 sg. saege M. 13, 4. L. 8, 39. 9, 60. 22,67; 

 inf. ssecgo (ic wyllo sœcgo — annimtiabo ; 

 vielleicht ist „ssecgo" 1 sg. praes.) J. 16, 

 25; sœge M. 14, 65; to saecganne M. 5, 

 19. 



ssBgdnisse, f. sacrificium; dp. saegdnissum 

 M. 12, 33. 



salamon, npr. m.; gs. salamonnes (Volks- 

 etymologie?) J. 10, 23; ds. (ns.?) salamon 

 L. 11, 31. 



salim, npr. J. 3, 23. 



salm, m. psalmus; gs. (V) salmes L. 24, 44; 



gp. salmana L. 20, 42. 

 sait, n. sal; nas. salt M. 9, 50 (3). L. 14, 



34 (2). 

 salt, adj.; gsn. waetres saltes (= aq^iae sa- 



licntis; falsche Übersetzung im Anschluss 



an Ldf.). 

 samaria, npr. J. 4, 5. 

 samaritanesc, adj. samaritamis; nsm. — J. 



8, 48; nsf. öio samaritanesca J. 4, 9; nsn. 



samaritanesc J. 4, 9; gp. öara samarita- 

 nesca J. 4, 39. 40; dp. samaritaniscum J. 



4, 9. 

 satan, m. satanas; as. — L. 11, 18. 

 sawa, stv. seminare; ind. praes. 3 sg. saweö 



M. 4, 14 (2). J. 4, 36; sawes J. 4, 37; 



sawaö L. 12, 24; pi. sawas M. 4, 18; ind. 



praet. 2 sg. sœwe L. 19, 22; inf. to sa- 



wend (Schreibfehler) M. 4, 3; pprs. sawend 



M. 4, 3; sawende M. 4, 16. 26 (= semen- 



tem, so auch Ldf.); dp. sawendura M. 4, 



31 (= seminihus); pprs. sawen M. 4, 16. 

 sawel, f. anima; ns. sawel M. 14, 34. L. 1, 



46. 12, 23. J. 12, 27; gs. sawle M. 8, 36; 



dsf. sawle M. 12, 30. 33. L. 12, 19; as. 



sawle M. 3, 4. 10, 45 etc. (17); sawla M. 



8, 35; ap. sawle L. 21, 19. 

 scaca (scsBca), stv. excutere; imp. pi. scœcas 



M. 6, 11. 

 SC8BÖ, f. vagina; as. scaiöe J. 1<?, 11. 

 scarioth, npr.; ns. — M. 14, 10. 

 scariothisc, adj. scarioth, scariothis; nsm. 



öe scariothisca M. 14, 43. L. 22, 3. J. 12, 



4. 13, 2. 14, 22; oc scariothiscœ J. 6,71; 



dsm. ösem scarioöisca J. 13, 26; as. öone 



scariothisca M. 3, 19. 

 sceacere, m. seditiosus; dp. sceacrum M. 



15, 7. 

 sceatt, m. drachma; ap. sceattas L. 15, 8. 



