Olossar z. attnorthumin: Evangelieniibersetzuiu/ in d. R^ishtvorthhandschrift. 77 



seatlas L. 11, 43. 20, 46; sedlo L. 20, 46. 

 Die Verschiedenheit „seatlas — sedlo" in 

 demselben Verse stimmt genau zu Ldf. ; 

 vielleicht liegt hier nur sklavisches Nach- 

 schreiben vor. 



selenisse, f. traditio; as. — M. 7, 9; sei- 

 nesse M. 7, 3. 



sella, swv. dåre, tradere, commodarc, donare, 

 praestare; ind. praes. 1 sg. sello J. 13, 34; 

 selo M. 6, 22. 23. L. 4, 6. 21, 15. J. 4, 

 13. 14 (2). 6, 51. 10, 28. 14, 27; seile L. 

 19, 8; sele J. U, 27; 2 sg. seles L. 22, 

 48; 3 sg. seleö M. 12, 9. 14, 18. L. 12, 

 32 etc. (23); seöleö (sie!) M. 8, 37; sellaö 

 J. 6, 37; seilas L. 11, 8; — pl. sellaö M. 



13, 9. 22. L. 22, 49; sellas M. 10, 33. 12, 



14. L. 21, 12 (2); — ind. praet. 1 sg. saldo 

 L. 10, 19. J. 13, 15. 17, 8. 14. 22; 2 sg. 

 såldes J. 17, 4. 6. 18, 9 etc. (8); saldest 

 tvL L. 19, 23; 3 sg. salde M. 6, 41. 13, 

 34. 14, 22 u. ö. (häufig); daneben verein- 

 zelt „saelde" M. 15, 45; seile J. 19, 11 

 (der Zusammenhang sehr unklar); pl. sal- 

 dun (häufig). — opt. praes. 2 sg. seile M. 

 6, 25; 3 sg. seile L. 12, 42. J. 16, 2; pl. 

 seile M. 6, 37; opt. praet. 3 sg. salde M. 



10, 45. L. 17, 18. J. 13, 2. 11. 29; pl. 

 salde L. 20, 10; saldun L. 20, 20 (ind.?); 

 — imp. sg. sei M. 10, 21. L. 14, 9 etc. 

 (12); sœl J. 6, 34; pl. sellaö L. 11, 41; 

 seilas M. 5, 43. 6, 37. L. 9, 13. 12, 33; 

 seollaö L. 19, 24; — inf. sella M. 14, 5. 



11. L. 8, 55 etc. (6); sellan L. 22, 6; to 

 sellanne M. 10, 40. L. 1, 77. 12, 51 etc. 

 (6); to seallanne M. 12, 14; to sellanna 

 L. 23, 2; pprs. seilende L. 11, 13. J. 6, 

 64. 71. 12, 4; gs. öaes seilende L. 22, 21; 

 pp. sald M. 8, 12. 11, 23 etc. (16). 



seilend, m. traditor; ns. — M. 14, 44. 

 senda, swv. mittere; ind. praes. 1 sg. sendo 



L. 13, 8. J. 1.5, 26 etc. (8); sende (= fut. 



mittayn, vielleicht als opt. aufgefasst) L. 



11, 49; J. 20, 21 (vielleicht praet.); 3 sg. 



desenö M. 2, 22. J. 5, 30. 37 etc. (8); 



sendes M. 13, 27. J. 7, 18 etc. (5); pl. 

 sendes J. 15, 6. — ind. praet. 1 sg. sonde 

 L. 22, 35. J. 17, 18; 2 sg. sondes J. 11, 

 42. 17, 3 etc. (7); 3 sg. sende M. 8, 26. 

 11, 1 etc. (sehr häufig); pl. sendun M. 3, 

 31. 12. 13 etc. (15); — opt. praes. 2 sg. 

 sende L. 16, 27 ; 3 sg. sende L. 10, 2 ; 

 opt. praet. 3 sg. sende M. 3, 14; imp. sg. 

 send M. 5, 12. J. 18, 11. 20, 27; pl. sen- 

 des J. 21, 6; inf. sende M. 7, 27. 9, 45. 

 11, 23 (falls nicht wenigstens der letzte 

 Beleg als 3 sg. opt. aufzufassen ist); to 

 Sendanne L. 12, 49. 20, 12. 19; pprs. sen- 

 dende M. 4, 37. L. 21, 2; pp. sended L. 

 1, 19. 26 etc. (6). 



senep, m. sinapis; gs. seuepcs M. 4, 31. L. 

 13, 19. 17, 6. 



seoflga, swv. ingemiscere, maerere; ind. praet. 

 3 sg. seafade M. 8, 12; pprs. seofende M. 

 10, 22. 



seom, m. saccidiis, onus; ds. seome L. 22, 

 35; as. seom L. 10, 4. 22, 36; dp. seomum 

 L. 11, 46. 



sester, m. metreta; ap. sestras J. 2, 6. 



sete, (sie!) adv. manifeste, J. 11, 14 (Ldf. 

 gesene). 



setnisse, f. traditio; as. — M. 7, 8. 13;sett- 

 nesse M. 7, 3. 



setnung, f. seditio; ds. setnuncge M. 15, 7; 

 as. setuunge L. 23, 19. 25; dp. setnungum 

 (= insidiantes) L. 11, 54. 



setta, swv. ponere, imponere, statuere, com- 

 mittere, cessare; ind. praes. 1 sg. setto 

 M. 12, 36. J. 10, 17; seto J. 10, 15. 

 18; 2 sg. setes J. 1.3, 37. 38; 3 sg. seteö 

 L. 11, 33; setet L. 12, 46; seted J. 2, 

 10; pl. settas L. 21, 19; — ind. praet. 2 

 sg. settes L. 19, 22. J. 20, 15; 3 sg. sette 

 M. 6, 51. 15, 46 etc. (7); sete L. 9, 47; 

 pl. settun M. 6, 56. 15, 19; setun L. 1, 

 66; opt. praes. 1 sg. sette L. 11, 6. 20, 

 43; 3 sg. sette J. 15, 13; imp. sg. sete 

 M. 5, 23; pl. sette ge L. 9, 44; inf. to 

 settanne L. 14, 31. J. 10, 18. 



