Glossar z. altnorOmmhY. Evangelienübersetzunff in d. Rushuorthhandschrift. 79 



smirnisscj f. unguentum, aronia; ns. — M. 



14, 5. J. 12, 5. gs. smirnisse M. 14, 3. 4. 



J. 12, 3 (2); ds. smirnisse J. 11, 2; dp. 



sminiissuiu J. 19, 40; ap. siuirnissc L. 23, 



56. 24, 1. 

 smiö, in. faher; gs. smiöes M. 6, 3. 

 smoeiie, adj. pla^ius, incmisutilis; nsm. — 



J. 19, 23; dsm. smocöum L. 3, 5. 

 smolt, adj. sero; nsn. sinolt M. 6, 47 ; instr-C?) 



sinolte dœge (= sero die) J. 20, 19. 

 smyltnisse, f. tranqidllitas, sero; ns. — M. 



4, 39. J. 6, 16. 

 snaw, m. nix; ns. — M. 9, 3. 

 snora, f. nurus; ns. — L. 12, 53; ds. (as.?) 



— L. 12, 53. 

 snoturlice, adv. sapienter, M. 12, 34. 

 snude, adv. denuo, de novo, J. 3, 3. 7. 

 snytru, f. sapientia, ptidentia; ns. snytru 



M. 6, 2; snytro L. 11, 49; ds. snytru L. 2, 



52; as. snytru L. 21, 15; snytro L. 2, 47. 



11, 31; dp. snytrum L. 2, 40. 

 sodom, npr.; dp. sodomom (= sodomis) L. 



10, 12. 

 soeca, swv. quaerere, sequi etc.; ind. praes. 



1 sg. soeco J. 5, 30. 8, 50; 2 sg. soeces 



J. 13, 36; soecestu J. 4, 27. 20, 15; 3 sg. 



soeceö L. 11, 10. 29. 15, 8. 17, 33. J. 4, 



23. 7, 18 (2). 20. 8, 50; soeces L. 9, 23; 



soecaS M. 8, 12 ; pl. soecaö L. 24, 5. J. 5, 



44 etc. (6); soecas L. 13, 24. J. 16, 19 etc. 



(11); — ind. praet. 1 sg. sohte J. 19, 12; 3 sg. 



sohte(5mal); pl. solitun M. 14, 55. L. 11, 



54 etc. (22); soliton L. 19, 47; opt. praes. 



3 sg. soece (quaerit) J. 7, 4; imp. sg. soec 



M. 10, 21. L. 18, 22. J. 1, 43; imp. pl. 



soecaö L. 11, 9. 12, 31; inf. soeca L. 22, 



23; to soecanne L. 4, 18. 13, 7; to soe- 



cenne L. 19, 10; pprs. soecende L. 11, 24. 



J. 6, 24. 

 soecnissej f. visitatio; gs. — L. 19, 44. 

 solf, pron. ipse; nsm. solfa L. 24, 39; dsm. 



solfum J. 7, 28. 8, 42. 15, 4 etc. (22); 



solfun J. 8, 13; solfa J. 7, 17; asm. solfue 



M. 5, 30. L. 4, 23. J. 8, 22 etc. (24); asf. 



solfe M. 3, 25. J. 20, 11 ; napmf. solfa M. 



13, 9. L. 11, 46. 22, 71; solfe L. 23, 28. 

 J. 11, 55; dp. solfum M. 10, 26. L. 12, 

 57 etc. (6). 



somen, adv. simtd, J. 20, 4. 21, 2. 



someö, adv. simid, M. 15, 41. 



sömniga, swv. coyigreyare, coUigerc, conve- 



nire; ind. praes. 1 sg. somnigo L. 12,17; 



3 sg. somnaö L. 11, 23; ind. praet. pl. som- 



nadun J. 18, 20; imp. pl. sömnigas J. 6, 



12; inf. sömniga L. 12, 18. 

 somnung, f. concilium, synagoga; ns. som- 



nung M. 14, 55; gs. somnunge L. 8, 41; 



ds. somnunge M. 13, 9. J. 12, 42; som- 



nunga M. 6, 2. J. 18, 20; as. somnunge 



L. 4, 16. 22, 66; dp. somnungum M. 5, 



35. L. 4, 28. 11, 43. 12, 11 u. ö. (häufig), 

 sona, adv. statim, confestini u. a., M. 3, 6. 



4, 17. 29 u. s. w. 

 soö, adj. verus; nsn. — J. 3, 5 (soö is = 



amen). 19, 35. 21, 24; dsm. soöum Joh. 



Schlussnote; asm. soöne J. 17, 3; uapn. 



soöe J. 4, 37. 19, 35; soö J. 10, 41; superi. 



asD. soöoste (= veritatem) M. 5, 33. 

 soö, adv. at, amen, iam, vero, etc., M. 3, 4. 



6, 35. 7, 6 u. ö. (häufig), 

 soöcweden, adj. verax, nsm. — J. 7, 18. 



8, 26. 

 soöcwide, m. proverhium; as. (?) soöcwide 



J. 10, 6; dp. soö-cwidum J. 16, 25. 

 soöfsest, adj. jtistiis, verax; nsm. — L. 2, 



25. J. 3, 33 etc. (7); nasn. — M. 6, 20. 



L. 12, 57. J. 17, 17; asm. soöfsestne J. 7, 



24; nap. soöfteste M. 2, 17. L. 1, 6. 15, 7. 



18, 9. 20, 20; gp. soo-fœstra L. 1, 17. 14, 



14. J. 14, 6. 



soöfaestnisse, f. veritas, justitia; ns. — J. 



1, 17. 8, 32. 18, 38; soöfaestnis J. 8, 44; 



gs. soofœstnisse J. 1, 14. 14, 17. 15, 26. 



16, 13; ds. — M. 12, 32. L. 4, 25 u. ö.; 



as. — J. 3, 21. 16, 7 etc. 

 soöhweöre, adv. verumtamen, L. 11,41.19, 



27. 22, 21. 22 etc. 



