Glossar z. altnorthumhr . EvangeJiem'ibersetzung in d. EnsJiHorthhandschrifL 87 



?arfa, m. pauper, niendicns, erjenus; n?. 



?arfa J. 9, 8; dp. t^arfum M. 10, 21. L. 



18, 22. J. 12, 6; ap. öarfo M. 14, 7. 

 ?arfende, adj. egenus; dp. öarfenduin J. 12, 



f). Vgl. f)orfende. 

 t^arflic, adj. utiHs; comp. nsn. öarof-licra L. 



17, 2. 

 öarsca, stv. caedcre; ind. praet. pl. öuvscuii 



L. 22, G3; inf. öarsca M. 14, G5. 

 ?e, dem. u. rel. pron. ii. art. ille, is, ipse, qui; iism. 



Öe (437 mal); ÎJœ L. 23, 28; sc M. 14, 12. L. 



3, 23. 15, 12. 18, 6. 11. J. 13, 21; nicht 

 rcclit klar ist „se" J. 18, 18; „se" M. 11, 

 25 steht für „seöe"; nsf. öio M. 3, 20. G, 

 24. 10, 48 u. ö.; 5e (masc?) M. 5, 32; öi 

 M. 14, 69; nasc. oœt M. 4, 4. 31 u. ö.; 

 — gsmn. öaes (häufig); gsf. 5œre M. 3,29. 



8, 10 etc. (7); öser M. 15, 46; öare L. 1, 

 27; — dsmn. oœm (sehr häufig); l^aem J. 

 13, 27; ?am M. 11, 7; clœn M. 11,4; dsf. 

 8œr (häufig); öer L. 1, 36; — asm.öonc (häu- 

 fig); ?onne M. 9, 36. 12, 10; öon M. 3, 

 30. L. 4, 29; 8o M. 7, 20; öene M. 5, 15. 



9, 37. 12, 5. J. 5, 43. 15, 2; oœne L. 20, 

 16; asf. 6a M. 3, 4. 4, 4 etc. (oft); oœ J. 

 12, 25; — nap. 6a (häufig); gp. öara M. 

 6, 43. 7, 27. 10, 42 etc. (45); oœra M. 14, 

 12; öaerse L. 11, 46; dp. Ssem (häufig); 

 öten L. 19, 13. — instr. sg. m. 5y M. 10, 

 34. 16, 9. L. 1, 59. 24, 7. J. 4, 52. 21, 14 

 (vgl. noch dazu öyises); die instr. Form 

 „öon" s. u. for öon etc. — In diesem Zu- 

 sammenhang besprechen wir auch seöe, 

 pron. relat. qui; nsm. seöe M. 3, 19. 29. 



4, 14. 15 u. s. w. (mehrere hundert mal); 

 öeöe L. 2, 11. J. 5, 24. 6, 46 etc. (6); 

 nasn. örette (häufig); öaett L. 2, 21; Ijœte 

 M. 14, 36; — nap. öaöe M. 2, 15. 17. 4, 

 16 u. ö. (sehr oft); öae öe M. 9, 33; dp. 

 Oœm öe M. 2, 26. 10, 40. 16, 10. L. 9, 

 43. 



öegn, m. servus, discijmhis, miles, minister; 

 nas. öegn J. 1, 46. 7, 50. 9, 28 u. ö.; ds. 

 öegne L. 14, 23. J. 19, 27. 20, 10. 27; nap. 



öegnas M. 5, 31. 6, I. 35 u. ö.; öegnnas 

 J. 4, 2; gp. öegna J. 13, 5. 18, 22. 20, 

 30; auch wohl M. 8, 27, wenn nicht Fehl- 

 schreibung vorliegt; dp. öegnum M. 2, 15. 

 4, 34 u. ö. 



öegnen, f. anciUa; ns. — J. 18, 17. 



öegniga, swv. ministrare; ind. praet. 3 sg. 

 öegnadc J. 12, 2; pl. öognadun M. 1.5,41. 



öeh, cj. etsi, si, M. 8, ,36. 14, 29. 31; öeh 

 öc (quamquam) J. 4, 2. — öah M. 4. 38. 

 — öahöe, qrwd si, M. 11, 26. 



öe ilca (öeilca), pron. ipse, is, ille, idem, 

 talis, qui; nsm. öe ilca M. 14, 15. J. 5, 

 13. 20 etc. (8); öeilco L. 14, 9; seilca L. 

 23, 7; nsf. öio ilca L. 2, 38; nasn. öact 

 ilce M. 3, 2.5. 12, 23. J. 1, 45 etc. (7); — 

 gsm. öaes ilca M. 12, 19. J. 1, 18; dsmn. 

 öfem ilca M. 10, 10. L. 10, 7; auch wohl 

 M. 7, 36 (= Ulis); dsf. öaerilca L. 1, 61. 

 9, 5. J. 4, 53. 11, 6; öer ilca L. 15, 4; — 

 asm. öone ilca J. 12, 1. 21, 20; öone ilco 

 L. 20, 13. J. 6, 29; öone ilcu L. 9, 48; 

 asf. öailco L. 11, 32. 24, .33 etc. (8); öa 

 ilca M. 12, 21. 22 etc. (8); öa ilcu M. 6, 

 55. 9, 43; öa ilce M. 5, 32; — nap. öailco 

 L. 14, 19. J. 10, 6 etc. (19); öaillco L. 9, 

 55; öa ilca M. 14, 46. L. 14, 1. J. 12, 6 

 etc. (5); öa ilcu M. 3, 13. 23. 6, 2 etc. (.5); 

 öa ilce J. 5, 39; — gp. öara ilcra M.13, 24; 

 dp. oœm ilcum M. 14, 69. L. 2, 18. 13, 

 23. 23, 14. - Instr. ist wohl „öe ilca daege« 

 {ijjsa die, = Ldf.) L. 24, 13; nicht recht 

 klar ist dagegen „öeilca" L. 20, 44. J. 14, 

 11. 



öenca, swv. cogitare, praecogitare, sentire; 

 ind. praes. pl. Öencas J. 11,50; ind. praet. 

 pl. öohtun L. 9, 45; inf. öenca M. 13, 11. 



öeod, f. gens, regio; as. öeade M. 6, 55; 

 dp. öeodum L. 21, 24. 



öeof, m. fur, latro; ns. öeof L. 12, 33. .39. 

 J. 10, 10. 12, 6; öaef J. 10, 1; ds. öeofe 

 M. 14, 48; np. öeofas J. 10, 8; gp. öea- 

 fana M. 11, 17. 



öeow, m. mos; ns. — J. 19, 40. 



