Glossar 2. altnnrtlinmhr. EvangcJicnühersetzung in d. Rmluvortliliamhchrift. 89 



L. 2, 30. J. 5, S. 10. 11. 12; — nap. öine M. 

 7, 5. L. 23, 46 u. ö.; gp. öinra M. 12. 36. 

 L. 20, 43; dp. öinuin M. 9, 18 etc. Ei- 

 nigemal ist man unsicher, wie „öine" auf- 

 zufassen sei, '£. B. M. 12, 33. J. 12, 38. 

 21, 6. 



öing, n. res, mumis; nas. — M. 11, 25; nap. 

 öing M. 10, 32. L. 18, 27. 21, 1. J. 13, 

 29; öinc M. 5, 26; gp. öingana L. 1, 1; 

 dp. öinguni M. 15, 3; öincgum L. 21, 4. 



Mngstow, f forum; ds. öing-stowe M. 7, 4. 



ölofent, furtum; np. öiofento M. 7, 22. 



öiostor, adj. tinehrosus, coerafus; nsm. öio- 

 stor L. 11, 34; asn. öiostur M. 8, 17; (Ldf. 

 ôiostrig). 



öiostru, f. pl. fenehrac; na. öiostru M. 15, 

 33. J. 3, 19. 8, 12; öiostro L. 23, 44. J. 



1, 5. 6, 17. 12, 35. 20, 1; gp. öiostrana 

 L. 11, 36. 22, 53; dp. öiostrum L. 1, 79. 



11, 35. 12, 3. .J. 1, 5. 12, 35. 46. 

 Siowe, f. anciUa; ns. öiowe M. 14, 69; öio- 



wa L. 1, 38. 22, 56; gs. öiowe L. 1, 48; 

 dp. öiovvum M. 14, 66; ap. öiowe L. 12, 

 45. 



öir, f. ancilla; ns. — J. 18, 17. 



öirda, num. ord. tertius; nur diese Form belegt 

 (als nom. dat. acc. instr. sg.) M. 9, 31. 12, 

 21. 15, 25. L. 9, 22. 18, 33 etc.; dazu „öy 

 öirdan daege" M. 10, 34. — Sirda siöe, 

 tertio, L. 23, 22; öirdan siöe M. 14, 41. 

 L. 20, 12. 



öoht, n. meiïs, anima; ds. öohte L. 1, 51. 



12, 22. 



öoliga, swv. jiati; ind. praes. 1 sg. öolo M. 

 9, 19. L. 9, 41. 



öon, cj. quam, L. 21, 3 u. s. w. 



öona, adv. i7ide, exindc, liinc, unde, M. 9, 

 30. 10, 1 etc. (17): M. 3, 6 {= autem, für 

 „öonne'"); ferner = ex-, de-, ah- in Zusam- 

 mensetzungen: öona astag (desrendit) J. 



2, 12; öona foeordun (exierunt) M. 14, 

 26. (ahierunt) L. 19, .32; öona cnmun 

 (descenderant) M. 3,22; eode öona (ahiit) 



L. 24, 12; öona flugun 1. foerdun (exeun- 



fes fuger nnt) M. 16, 8. 

 öonc, m. gratia; as. — L. 17, 9. 

 öoncung, f. gratia; as. öoncunc L. 18, 11; 



ap. öoncunge M. 8, 6. L. 22, 17. 19. J. 6, 



11. 11, 41; öancunge L. 17, 16. J. 6, 23; 



öoncunde (Schreibfehler) M. 14, 23. 

 öonne, adv. cj. tnnc, autem, vero, ergo, quam, 



quando, M. 3, 27. 11, 31. 14, 5 u. s. w.; 



öone M. 14, 38; öoonne M. 15, 15; öione 



(Fehler) M. 15, 47. 

 öorfa, anv., indigere; ind. praes. 3 sg. öorfeö 



J. 13, 10. 

 öorfgest, adj. utilis; nsn. — L. 14, 35. 

 öorfende, adj. (pprs.) pauper; nsf. öorfende 



M. 12, 42. 43. L. 21, 3; dp. öorfendum 



M. 14, 5. L. 4, 18. 14, 13. 21. 18, 22. 19, 



8; ap. öorfende J. 12, 8. 

 öorfendlic, adj. imuperculus; asf. öorfendlico 



L. 21, 2. 

 öorhfaestniga, swv. transfigere; ind. praet. 



pl. oorh-fœstnadun J. 19, 37 (= Ldf. also 



vielleicht unkritisches Abschreiben); vgl. 



öerh. 

 öorleos, adj. inutilis; npm. öorleose L. 17, 



10. 

 öorn, m. spina; as. — M. 4, 28; nap. öor- 



nas M. 4, 7 (2); dp. öornum M. 4, 18. J. 



19, 2. 

 örael, m. servus; nas. — M. 10, 44. 14, 47. 



L. 12, 43. J. 8, 34. 15, 15. 20; gs. örai- 



les L. 12, 46; nap. orœlas J. 15, 15; öra?- 



les L. 19, 13; dp. orœlum M. 13, .34. 

 öreaga, swv. corripere, inci-epare, niirari; 



ind. pracs. 1 sg. ic öria L. 23, 22; ind. 



praet. 3 sg. öreade L. 9, 42. 23, 40; pl. 



öreadun M. 6, 51. 

 öreat, m. turba; nas. öreat M. 4, 1. 11, 18; 



öreatt M. 3, 32. L. 18, 36. J. 6, 22; öreot 



M. 5, 31. 12, 12. 15, 11. L. 3, 10; öreolt 



M. 5, 27. 8, 2. 9, 25. L. 9, 37. J. 7, 32. 



40. 49. 12, 12. 17; - ds. öreate M. 7, 33; 



öreote M. 7, 17. 8, 1. 6. 9, 17. L. 3, 7. J. 



7, 12. 31 ; - nap. öreatas M. 3, 7. 4, 1. .5, 



12 



