90 



Uno Lindelöf. 



21. 6, 34. L. 8, 4Ö; öreotas M. 5, 24. 9, 

 14. 14, 43; öreotos M. 12, 37. 



örige, nuin. adv. ter, M. 14, 30. 72. L. 22, 

 34. 61. 



(irlnga, stv. comprimere; pprs. öringeiide M. 

 5, 31. 



Örlo, num. tres, terni; na. 5rio L. 9,33. 12, 

 52. 13, 7. J. 2J, 11; öiia M. 9, 5. L. 1, 

 56. 11, 5. 12, 52. J. 2, 6; dat. Srim M. 8, 

 31. 14, 58. L. 4, 25 etc. (7). 



örio dogor, d. tridiium; as. örio dogor M. 

 8, 2; dp. örim dogrum L. 2, 46. 



örio hund, mun. trecenti; dat. örini hundum 

 J. 12, 5. 



örio hundreö, num. trecenti; dat. örim luin- 

 dvedum M. 14, 5. 



öritig, num. trüjinta, M. 4, 8. 20. L. 3, 23. 

 J. 5, 5. 6, 19. 



örowiga, swv. pati, cruciari; ind. praes. 1 

 sg. örowigo L. 22, 15; 2 sg. örowas L. 16; 

 25; opt. praet. 3 sg. örowade L. 24, 46; 

 pprs. örowende L. 13, 2. 



örowung, f. crux; as. örowunge L. 9, 23. 

 14, 27; ap. örowunga M. 5, 26. 



örymnij m. majestas; ds. örymme L. 9, 26. 

 31. 21, 27; as. örym L. 9, 32. 



öu, prou. tu, pl. vos; ns. öu M. 3, 11. 5, 7 

 u. ö.; unmittelbar nach Verbalform biswei- 

 len „tu": ondwordes tu M. 14, 60. 15, 4 

 etc.; — gs. öin M. 5, 19; der dat. u. acc. 

 im sg. und vor allem im plur. sind recht 

 schwierig zu beurteilen, besonders wegen 

 der gleichlautenden lat. acc. abl. Form 

 (te) und der oft verschiedenen Construction 

 der lat. und der altengl. Praepositionen; 

 man hat es im ds. und as. mit den beiden 

 Formen „öe" u. „öec" zu thun; im Grossen 

 u. Ganzen scheint es, als ob der alte Un- 

 terschied noch aufrecht erhalten würde; 

 also ds. öe M. 5, 7. 9, 9. 17 u. s. w.; as. öec 

 M. 3, 32. 5, 31. 34 u. ö.; es fehlen aber 

 auch nicht Fälle, wo man „öe" erwarten 

 sollte, aber „öec" findet, oder umgekehrt; 

 eine detaillierte Statistik wäre hier von 



keinem Nutzen. Ausser den zahlreichen 

 „öe" u. „öec" sind ein paar andere Va- 

 rianten belegt: für „öe" steht „öer" J. 19, 

 11 u. „öo" J. .3, 3 — beides nur Schreib- 

 fehler; für „öec" steht „öeh" L. 4, 9. 12, 

 58. - np. ge M. 2, 24. 4, 13. 24. L. 12, 

 11. J. 4, 32 u. ü.; ein paar mal übersetzt 

 der Glossator den lat. acc. vos mit „ge" ; 

 daneben vereinzelt „gee" J. 21, 5; „gie" 

 L. 22, 70. J. 4, 20; „gi" M. 4. 24. J. 14, 

 28; — gp. iower L. 11, 5. 12, 25 etc.; 

 iowera J. 8, 7; iowre J. 1, 26; — in dp. 

 und ap. ist die Confusion von iow — iowih 

 vollständig; iow M. 6, 37. 7, 6. 8, 12 u. ö.; 

 iowih M. 11, 24. 26. L. 21, 12 u. ö. Be- 

 sonders zu bemerken ist die Zusammen- 

 stellung „iowih miö" (vohiscum) M. 14, 7. 

 L. 24, 44 etc. Vereinzelte Formen: iowh 

 (vohis, vos) L. 23, 14. 15; ioh (vohis) J. 

 13, 15. 



öunor, m. tonitruum; ns. — J. 12, 29; gs. 

 övnres M. 3, 17. 



öus, adv. ita, sie, M. 3, 20. 4, 26. 32 u. ö. 



öusendj num. mille; na. öusend M. 8, 19. 

 L. 9, 14. J. 6, 10 etc. (6); öusendo M. 8, 

 20; g. öusenda L. 14, 31 ; d. öusendum M. 

 5, 13. L. 14, 31. 



öusliCj adj. talis, JmjiismocU; asn. öuslic J. 

 8, 5; napm. öuslico M. 13, 19. J. 4, 23; 

 apn. öuslicu M. 7, 13; Öus-lico L. 9, 9. 13, 

 2; gp. öus-licra M. 10, 14. L. 18, 16; dp. 

 öuslicura M. 4, 33. 9, 37. 



öwa, stv. lavare, ungere; ind. praes. 1 sg. 

 owœ J. 1.3, 8; 2 sg. owœs tu J. 13, 8; 

 ind. praet. 1 sg. öwog J. 9, 15. 13, 14; 

 2 sg. (opt.?) öwoege J. 13, 6; 3 sg. öwog 

 J. 12, 3; opt. praes. 3 sg. owœ J. 13, 10; 

 imp. sg. öwah J. 9, 11. 



öwong, m. corrigia, sandalium; as. öwong 

 J. 1, 27; dp. öwongum M. 6, 9; ap. öwon- 

 gas L. 3, 16. 



öy Ises, cj. ne forte, ne qiiando, M. 4, 12. 

 L. 12, 58. 



öyld, f. paiieiitia; ds. öylde L. 21, 19. 



