Glossar z. altnorthumhr. Evangelienübersetzung in d. Bushtvorthhandschrift. 93 



unwor^iga, swv. inhonorare; iinl. inact. pl. 



Hn-wor5aduu J. 8, 49. 

 unwyrône (?), adv. indigne, M. 10, 14. 14,4. 

 upp, adv. J. 2, 7. 

 uppgonga, an v. asccndere ; nul. piaet. pl. 



iip-eadiin M. 4, 7. 

 uppiorna, stv. exmiri; pprs. up-iornendc M. 



4, 5; up-arnende M. 4, 6. 

 upploc(c)iga, swv. aspicere, sursum respi- 



ccrc; iud. praet. o sg. up-Ioccade M. 8,24; 



inf. upp locgiga L. 13, 11. 

 uppstiga, stv. 07-i7-i; pprs. upstigende L. 12, 



54. 

 user, poss. pron. noster; die Formen sind 



höciist schwierig zu bestimmen; nsm. user 



M. 12, 29. L. 11, 2. J. 8, 39. 9, 20; nsf. 



uscrra L. 20, 14. 24, 32; usra M. 12, 7. 



J. 7, 51; — gsm. uses M. 11, 10. L. 1,78. 



J. 4, 20; dsni. usum L. 1, 73. J. 4, 12. 8, 



53; asm. userne L. 1, 55. 11, 3. J. 10, 



24(?). 11, 48; asf.C?) usera L. 23, 2; use 



1. uscrra (gp?) J. 3, 11; — nap. usra L. 



1, 79; usera L. 24, 20; use L. 11, 4; gp. 



userra L. 1, 74; usra L. 24, 24 {—nostris); 



usera L. 24, 22 (= nostris); dp. usum M. 



12, 11. L. 1, 71. 72. 75. J. 6, 31. Unklar 



ist „user" L. 11, 4. J. 12, 38. 



ut, adv. foras, J. 12, 31; utt L. 14, 35. 22, 



62. J. 6, 37 etc. (11). 

 Uta, ute, adv. foris, extrinsecus, foras; uta 



L. lo, 25; ute M. 4, 11. L. 1, 10 etc. 

 ulacumen, adj. (pp.) alienus; npn. öa uta- 



cumena J. 10, 5. 

 utacund, aå]. alienigena; nsm. öes utacunda 



L. 17, 18. 

 utan ymb, adv. in circuitu, M. 3, 34. 6, 6. 

 Utaword, adv. de foris, L. 11, 39. 40. 

 utfara, stv. egredi; ind. praes. 3 sg. utt- 



fsereö J. 10, 9. 

 utgong, m. secesstis; dp. utgongum M. 7, 19. 



utgonga, anv. exire; ind. praes. 3 sg. ut- 

 gaas M. 7, 19; pi. utgas M. 7, 20; ind. 

 praet. 3 sg. utt-eode J. 8, 59; pi. ut-eodun 

 J. 4, 30. 



utiorna, stv.; pprs. in utt-iorncnde blödes 

 (iiï profiuvio sanguinis) M. 5, 25. 



uöwuta, m. scriha, pliarisaeus; ns. — M. 

 12, 32; nap. uôwutu M. 2, 16. 9, 11. 14 

 etc. (12); uö\v(uto) L. 23, 10; uö-wuta L. 

 20, 1. 22, 66; gp. uöwutuna L. 14, 1. 20, 

 39; dp. uö-wutum M. 7, 1. 14, 43. 15, 31 

 etc. (13). 



■^AT. 



wacun, f. vigilia; as. wacune M. 6, 48; wa- 



cone L. 2, 8. 12, 38. 

 wae, interj. vae, M. 13, 17. 14, 21. 15, 29 



etc. (14). 

 waecca, swv. vigilare; opt. praes. 3 sg. wsecce 



M. 13, 34; imp. pi. wseccas M. 1.3, 3.5.37.- 



14, 34. 38. L. 21, 36; iuf. waicce L. 12,; 



39; pprs. wœccende L. 2, 8; waccende L. j 



12, 37. 

 waella, m. fons, piiteiis, natatoria; ns. — J. 



4, 6; ds. — J. 4, 6. 14. 9, 7. 11; as. — 



J. 4, 12. 



wsestem, m. frudus; nas wasstem M. 4, 29. 



L. 1, 42. J. 4, 36 etc. (16); wœstim L. 3, 



8. 9. 21, 30; ds. waîstme M. 4, 19. 12, 2; 



dp. wsestmum L. 20, 10; ap. wasstmas L. 



12, 16. 17. 

 wsestmiga, swv. frudifieare ; ind. praes. 3 



sg. wœstmas M. 4, 28; pi. wœstmas M. 4, 20. 

 wsBter, n. aqita; nas. wœter J. 4, 14. 15. 46 



u. Ö. (12); gs. wsetres M. 9, 41. J. 5, 3. 4 



etc. (6); ds. wœtre J. 1, 26. 31. 33 etc. 



(7); wœttre M. 9, 22; wtetere L. 3, 16; 



np. wseter J. 3, 23. 



