Glossar z. altnortlnwihr. Evangelienühefsetztmr/ in d. R^ishvorthhandschrift. 97 



wolcen, D. mihcs: nas. — M. 9, 7. L. 9, 

 34 (2). 12, 54; ds. wolcne M. 9, 7. L. 9, 

 35; dp. wolcniim M. 13, 26. 14, 62. L. 



21, 27. 



womb, f. venter, vulva; ns. — L. 11, 27; 



ds. wombe J. 7, 38; as. wombc L. 2, 23. 



J. 3, 4; womba M. 7, 19; iip. woinl)e L. 



23, 29. 

 wona, adj. ; (wona wosa = déesse) L. 18, 



22. 21, 4. 22, 35. 



wop, 111. fletus; ns. — L. 13, 28. 



Word, n. verhum, sernio; nas. word M. 4, 



33. 5, 36 etc. (oft); gs. wordcs M. 14, 72. 



L. 1, 2; ds. worde M. 4, 17. 10, 22 etc. 



(22); word J. 4, 50; — nap. word M. 13, 



31. J. 6, 63. 68 etc. (22); worde (ds.?) J. 



10, 19; gp. worda L. 1, 4. 3, 4. 24, 8; dp. 



wordum M. 10, 24. 12, 13 etc. 

 worn, m. cjrex; ns. — M. 5, 11. 13. 

 worpa, stv. (auch sw.7), jacere, ejicere, jada- 



re; ind. praes. 1 sg. worpe L. 11, 20; 



3 sg. worjies M. 4, 26; pl. worpas M. 16, 



17; ind. piaet. pl. wurpon L. 19, 35; opt. 



praet. pl. worpadun J. 8, 59; pprs. wor- 



ponde L. 11, 14. 

 worö, in. atrium, litus, (vielleicht zwei ver- 

 schiedene Wörter); ds. woröe M. 14, 54. 



66. J. 18, 15. 21, 4; as. worö M. 14, 68 



(=öone -). 15, 16. 

 woröa, stv. fieri; ind. praes. 3 sg. woröes 



L. 1, 20. 34; ind. praet. 3 sg. warö M. 14, 



17; pp. worden L. 2, 1. 

 woröiga, swv. honorifkare, Jionorare, ado- 



rarc, colère; ind. praes. 1 sg. woröigo J. 



8, 49; 2 sg. woröas L. 4, 7; 3 sg. woröas 



M. 7, 7. J. 5, 23 (2). 12, 26; weoröas M. 



7, 6; pl. woröigas J. 4, 22. 24. 5, 23 (2); 



woröigaö J. 4, 22; weoröigas J. 4, 23; — 



opt. praet. pl. woröadun J. 12, 20; imp. 



sg. woröa M. 7, 10. L. 18, 20; wearöa öu 



L. 4, 8 ; inf. to woröanne M. 5, 6. J. 4, 



24. 9, 38. — ic woröo J. 15, 14, Fehler? 



Ldf. wordo (= die Worte). 

 ■woröscip, m. honor; as. — J. 4, 44. 



woröung, f. Itonor; ds. vvovöungc M. 6, 4. 



wosa, anv. esse, fieri; ind. praes. 1 sg. am 

 M. 6, 50. 12, 26. 14, 62 etc. (87); biom 

 M. 9, 19. 10, 39. 14, 44 etc. (8); an 

 (Fehlschrcibung) L. 22, 58; — 2 sg. arö 

 M. 8, 29. 12, 34. 14, 61 etc. (49); ar?u J. 

 4, 12; bist M. 14, 30. L. 1, 20 etc. (13); 

 is M. 12, 14. L. 19, 21; - 3 sg. is M. 2, 

 19. 28 u. s. w.; biö M. 2, 20. 21 u. ö.; 

 biaö L. 11, 34; — pl. sindun M. 4, 18. 20 

 etc. (77); sint M. 4, 16. 6, 14 etc. (28); 

 arun M. 5, 39. 9, 41 etc. (19); aron M. 4, 

 40. 7, 18 etc. (16); bioöun M. 10, 31. 12, 

 25 etc. (20); bioöon M. 4, 11. 6, 2 etc. 

 (64); bioöo L. 20, 36; biaö M. 9, 44. 46. 

 10, 42; — ind. praet. 1 sg. waîs L. 22, 

 53 etc.; 2 sg. were M. 14, 67. L. 19, 17; 

 3 sg. wœs M. 2, 16. 27 etc.; was J. 13, 

 19; — pl. werun M. 2, 18. 4, 17 etc. (181); 

 weron M. 2, 15. 9, 6 etc. (10); wœrun M. 

 3, 7. L. 1, 23; wœren M. 5, 13; — opt. 

 praes. 1 sg. sie M. 8, 29. J. 5, 45; 3 sg. 

 sie M. 9, 42. 11, 10 etc. (.56); se M. 11, 



9. 13, 28 etc. (16); sise M. 9, 50. L. 11, 

 34. 20, 14. J. 19, 24; pl. sie M. 10, 38. 

 L. 12, 22 etc. (10); se M. 7, 4. L. 12, 4 

 etc. (8); siœ J. 17, 11; — opt. praet. 1 sg. 

 were J. 15, 22. 18, 36 etc. (5); 2 .sg. were 

 J. 21, 18 etc. (4); 3 sg. were M. 5, 16. 9, 

 34 etc. (116); pl. were M. 6, 9. L. 1, 74 

 etc. (11); weren J. 21, 11; — imp. sg. wes 

 M. 10, 49. L. 18, 13 etc. (6); pl. wosaö 

 L. .3, 14. 12, 40 etc. (4); — inf. wosa M. 



10, 26. 13, 7 etc. (23); to wosanne M. 9, 

 5. L. 2, 49. 21, 9; to wosane L. 9, 33. — 

 Mit der Negation zusammengezogen: ind. 

 praes. 3 sg. nis M. 2, 24. J. 9, 9; ind. 

 praet. 3 sg. na!s M. 2, 27; pl. neron M. 

 2, 26; opt. praet. 3 sg. nere (wahrschein- 

 lich Schreibfehler für „were") L. 19, 11; 

 pl. nere J. 18, 28. 



wracu, f. plaga, vindida; as. wraco L. 18, 



7. 8; dp. wrœccum L. 12, 48. 

 wraeööo, f. ira, furor; ns. — L. 21, 23. J; 



13 



