Glossar z. altnorthumhy. Evangelienübersetznng in d. MuslucorthhandscJirift. 99 



2; nutton J. 16, 18; ind. praet. 1 sg. ic 

 nystc J. 1, 31. 33; 3 sg. nyste J. 5, 13. 

 7, 49. 13, 28; pl. nyston J. 10, 5. 



wutudlice, adv. antcm, etc. M. 2, 24. 3, 6. 

 4, 15 etc. (selir oft); wutodlicc M. 11, 17; 

 witudlice M. 10, 40. L. 10, 16. 



wutun, lasst uns!; wutum M. 12, 7; wutiin 

 J. 14, 31. 



wynster, adj. sinister; sw. dsf. oœr wynstra 

 M. 15, 27; asf. öa wynstra M. 10, 40. L. 

 23, 33. 



wyrca, swv. facere, operari, simulare; ind. 

 praes. 1 sg. wyrco J. 8, 28. 14, 12 etc. (7); 

 2 sg. wyrces J. 6, 30. 8, 53. 13, 27; wyr- 

 cas J. 2, 18; öu wyrcaö J. 10, 33; 3 sg. 

 wyrceö M. 4, 32. J. 4, 1 etc. (11); wyrces 

 J. 7, 4; wyrcaö L. 9, 25; — pl. wyrcaö 

 J. 8, 41 etc. (3); wyrcas L. 20, 47. J. 8, 

 44; wyrces J. 8, 38. 13, 17; — ind. praet. 

 1 sg. worhte J. 4, 39; 3 sg. worhte J. 4, 

 45. 7, 31 etc. (12); wrohte J. 10, 41; pl. 

 worhtun M. 15, 1. L. 20, 20 etc. (9); — 

 opt. praes. 2 sg. wyrce J. 7,4; 3 sg. wyrce 

 L. 3, 11; pl. wyrce M. 9, 5. L. 9, 33. J. 

 14, 23; — imp. pl. wyrcaö L. 3, 8. J. 7, 

 51; wyrcas L. 3, 4. 12, 33. J. 6, 10. 27; 



wyrceö J. 2, 5; wyrces J. 8, 39; ^ int', 

 wyrca M. 3, 4. J. 11, 37; wyrce L. 19, 10; 

 wyrcan J. 5, 19; to wyrcanne L. 11, 42. 



13, 14. J. 9, 4; pprs. wyrccnde M. 3, 8. 



14, 6 etc. (5); pp. giworht J. 7, 14. 

 wyrm, m. vermis; np. wyrmas M. 9, 44. 



46. 48. 

 wyrpj m. jadus; ns. — L. 22, 41. 



wyrt, f. (übersetzt verschiedene Namen von 



Blumen und Kräutern); nap. wyrte M. 16, 



1. L. 11, 42. 12, 27; gp. wyrta J. 12, 3; 



wyrtana J. 19, 39. 

 wyrtcynn, n. aloe; as. — J. 19, 39. 

 wyrtgimong, n. aroma; as. — L. 23, 56. 

 wyrtruma, m. radix; ds. — L. 3, 9; as. 



— M. 4, 6. 17; dp. wyrtrumum M. 11, 20. 



L. 17, 6. 

 wyrtrymlga (-trumiga), swv. (jerininare; 



ind. praes. 3 sg. wyrtrymaö M. 4, 27. 

 wyrtstenc, m. odor; ds. wyrtstence J. 12, 3. 

 wyröe, adj. di(jnus, honoratus; nsm. — L. 



3, 16. 10, 7. J. 1, 27; nsn. - L. 23, 15; 



asm. wyröue L. 3, 8; npm. wyröe L. 20, 



35 (2). 21, 36; apn. wyröe L. 23, 41; — 



comp. nsm. wyröro L. 14, 8. 



yfel, adj. malus; asn. yfel L. 23, 22; nap. 

 yfle M. 7, 22. L. 11, 13. J. 3, 19. 5, 29. 

 7, 7; yfel M. 7, 21. — Comp, (deterior, 

 pejor) nasn. wyrsa J. 5, 14; wyrse M. 5, 

 26; npn. wyrsa L. 11, 26. — Super], nsn. 

 wyrest (deterius) J. 2, 10. 



yfel, n. maliim; nas. — M. 6, 55. J. 18, 23 

 etc. (.3); gs. yües L. 2.3, 41; ds. yfle M. 15, 

 14. L. 11, 4 etc. (4); np. yfel M. 7, 23; 

 dp. yflum L. 3, 19. 



yfel wiht, n. phantasma; ns. — M. 6, 49. 



yfle, adv. maie, M. 3, 4. J. 3, 20. 



yfle spreoca, stv. murmurare; ind. praet. 



pl. yfle sprecou L. 19, 7. 

 ymb, praep. circum, circa etc. M. 3, 8. 32 



etc. 

 ymbbeara, stv. circumfcrrc; inf. ymb beara 



M. 6, 55. 

 ymbceorfa, stv. circumcidere ; ind. praes. 



pl. ymb-ceorfas J. 7, 22; inf. to ymbceor- 



fanne L. 1, 59; pp. ymb-corfen L. 2, 21. 

 ymbcerfnisse, f. circumcisio; as. — J. 7, 



23. 

 ymbcerr, m. motus; as. yrabcer J. 5, 3. 



