N:o 6. Sijntakt. Freiheiten bei Hans Sachs. 83 



mit (juter Nacht H. Sachs; auch Fsp. 62, 430 — 32: (ich wil) sûeses holcz nemen 

 ins maul, Bas nicht mer vngliiechs daraus wachs Durch mein pu- 

 ler ey, wünscht Hans Sachs, hat sich der Dichter den letzten finalen />a6-Satz, 

 mit dem die Rede des Bauern schliesst, wohl zugleich als Objekt zu ivhnscht 

 gedacht, obwohl das Pron. mein nur vom Standpunkte des Bauern, nicht von 

 dem des Dichters aus gesetzt ist; vgl. noch z. B. Fsp. 65, 348 — 50; 74, 411 — u. 

 Möglich und wahrscheinlich, wenn auch nicht unbedingt notwendig ist die An- 

 nahme eines ähnlichen f(;r(> zoivov an folgenden Stellen: 167, 78 — so: Drumb 

 huet sich, wer nur kan vnd mag, Das im kain vngelueck erwachs Äuff 

 dem k'U.geli)lacs, ivunscht Hans Sachs (vielleicht Punkt nach mag zu setzen); 

 358, 110—12: Vnd sich auf keinen Freund verlasz, Wil er, dass sich auff- 

 mehr vnd wach s s Sein Ehr vnd Gut, wünscht jhm Hans Sachs (mög- 

 licherweise hat sich der Dichter den Zusammenhang so gedacht: H. S. wünscht, 

 er verlasse sich auf keinen Freund, wenn er will, dass. . .); 372, 23 — g: Der 

 gleich ein dreff'enlich waidiuan ist er, wen auf dem dis che ston Gepratne 

 hfl ner vnd die hassen, Kan er sein jeger hören plasen (vor wen könnte 

 vielleicht auch Punkt oder Kolon stehen); Fsp. 57, 262 — 4: Ich iviln anredn 

 mit Worten spech, Oh ich den in die kluppeu brecht, So stund der han- 

 del ivol vnd recht (nach brecht vielleicht Punkt). Wegen der einleitenden 

 Konjunktion des Nebensatzes hat es an folgenden Stellen den Anschein, als 

 schliesse sich jener Satz nur dem vorangehenden übergeordneten Satze an: FS. 

 75, (io — 62: (das Vorhergehende) Dmt vns Bocacius peschreiben, Auf das 

 vns kein erplendnng 10 ach s Durch frawen list, tvnnscht vns Hans 

 Sachs (die Interpunktion von Goetze jedenfalls zu ändern); 160, 170 — 72: „. . . 

 Die wüll ivir vmb ir vmuecht straffen, Auf das kain vnrat vns örtvachs 

 Von den lanczknechten^'', ivunscht Hans Sachs, ähnlich noch 159, les — 174 

 (nach V. 172 Komma). Doch ist wohl auch hier der Nebensatz als zum vor- 

 hergehenden Satze und zum folgenden ivünscht dno xoivov gehörig zu nehmen, 

 wenn die Schlussworte wünscht Hans Sachs überhaupt noch einen Sinn haben 

 sollen, und nicht vielmehr anzunehmen ist, dass sie als eine feste und starre 

 Formel auch hier gesetzt sind, trotzdem sie in den Zusammenhang nicht passen. 

 Wir glauben, wie gesagt, dass man es auch hier mit einer Konstruktion airö 

 y.oivov zu thun hat, und die Nebensätze die doppelte Funktion eines Final- 

 satzes und eines Objektsatzes haben. In Bezug auf die einleitende Konjunk- 

 tion haben sie sich nur nach der ersteren Funktion gerichtet; die erwähnten 

 Stellen sind insofern mit denjenigen zu parallelisieren, in denen ein zwischen 

 zwei Sätzen dno xoivov stehendes Satzglied sich formell nur nach den For- 

 derungen des ersten Satzes richtet. Aus analogen Gründen fassen wir auch 



